Gilmore Girls — 第 1 季 第 10 集

She used a toothpick to pick her teeth

她用牙籤剔牙

Please pick up the toy on the floor

請把地上的玩具撿起來

This pick makes the sound brighter

這個撥片讓聲音更明亮

Stop lying around and start working

別再虛度光陰了趕快開始工作

He is lying on the bed

他正躺在床上

The dog is lying on the rug

那隻狗正躺在地毯上

He made a perfect for being late

他為遲到找了個藉口

She practiced to perfect her skill

她練習以改善她的技能

She got a perfect on the test

她在考試中拿了滿分

The building has ten stories

這棟大樓有十層樓

That is a different story

那是另一回事

He is in a deep hole financially

他在財務上負債累累

Her death left a hole in his heart

她的離世讓他心中留下了一份空虛

He was thrown into the hole

他被關進了監獄

She yelled at him for being late

她因為他遲到而怒罵他

She accepted the invitation

她答應了邀請

You have to accept the consequences

你必須承受後果

Please accept this gift

請接受這份禮物

Don't suck your thumb

不要吸你的拇指

The baby is sucking milk

嬰兒正在吮吸母乳

He knows how to suck

他知道如何口交

She has a quick mind

她腦筋很靈活

He cut his nail too close to the quick

他剪指甲剪得太深傷到了肉

I get along with my coworkers

我和同事相處得很好

He gets along with his neighbors

他和鄰居友好相處

I get along with my coworkers

我和同事相處得很好

A car passed by me on the road

一輛車在路上從我身邊路過

The camera has high sensitivity to light

這台相機對光線有很高的感應力

Please sit on the chair

請坐在椅子上

The host sat his guests at the table

主人讓客人在桌邊坐下

She sat for her portrait

她為了肖像畫而坐著當模特兒

Please sit on the chair

請坐在椅子上

He is my dance for tonight

他是我今晚的舞伴

Dance is the name of my pet

稱謂是我寵物的名字

We like to dance at parties

我們喜歡在派對上跳舞

We went to a school dance

我們去參加了學校舞會

She loves to dance in her room

她喜歡在房間裡跳舞

She finished the work previously

她以前就完成了工作

She is on a diet

她正在減肥

She had a light nibble before dinner

她在晚餐前吃了點小點心

He likes to nibble on nuts

他喜歡細嚼堅果

I want to eat pizza

我想吃披薩

She is a bit of a flirt

她有點愛調情

They were flirting at the party

他們在派對上調情

The angle is ten minutes

這個角度是十分

She took the minutes at the meeting

她在會議中負責記錄

There are sixty seconds in a minute

一分鐘有六十秒

She wrote with minute handwriting

她的字跡極小

I can smell fresh bread

我可以聞到新鮮麵包的味道

These flowers smell sweet

這些花聞起來很香

The old fashion style smells back

這種復古流行又回來了

The smell of the trash was revolting

垃圾的味道令人反感

He works in the financial sector

他在金融業工作

The government announced a financial plan

政府公布了一項財政計畫

We need to better our living conditions

我們需要改善生活條件

I like him better than before

我比以前更喜歡他

You had better go now

你最好現在就走

The oil lobby pushed for new laws

石油遊說團體推動了新法律

They lobbied for better working conditions

他們遊說爭取更好的工作條件

Don't stare at people

不要盯著別人看

They continued to progress toward the city

他們持續向城市前進

We are making good progress on the project

我們在專案上取得了不錯的進展

Do not try to fool me

別想試著欺騙我

Don't be such a fool

別當這種笨蛋

She fooled him with a fake phone call

她用假電話戲弄了他

I am crazy about music

我對音樂非常瘋狂

He is acting crazy today

他今天表現得精神錯亂

Music helps to calm down the baby

音樂有助於安撫寶寶

You need to calm down

你需要冷靜下來

You should stick around for the show

你應該留下來看表演

Critics sing his praises for his work

評論家對他的工作讚不絕口

This song has a beautiful sing

這首歌有優美的旋律

The new engine really sings on the road

這顆新引擎在路上表現得非常好

We bought fresh produce at the market

我們在市場買了新鮮農產品

Please produce your identification

請出示您的證件

This is a key factor in the result

這是影響結果的關鍵因素

The jewelry is pretend gold

那件珠寶是假金

Let us pretend we are on a trip

我們來想像我們正在去旅行

Senior citizens get a discount here

老年人在這裡有折扣

I used chicken stock for the soup

我用雞高湯煮湯

Do not yell at me

不要對我吼叫

He went out of the room

他走出了房間

The fire burned out

火完全燒盡了

They outed the secret

他們揭露了秘密

Please hug your teddy bear

請抱緊你的泰迪熊

The path hugs the edge of the cliff

這條路緊貼著懸崖邊緣

I bought a new music stand

我買了一個新的樂譜架

I cannot stand the noise

我無法忍受這種噪音

Since it is raining we will stay home

因為在下雨所以我們待在家

I have lived here since 2010

我自從二零一零年就住在這裡

She has a cute smile

她有一個討喜的笑容

Do not get cute with me

別跟我自作聰明

She tried to cute up the room

她試圖美化那個房間

The meeting will last one hour

會議將持續一小時

What is your last name

你的姓氏是什麼

The truck bed is full of sand

卡車車斗裝滿了沙子

The water flowed over the river bed

水流過河床

Please hurry so we are not late

請趕緊因為我們快遲到了

Do not hurry me

不要催促我

I will gift this book to my friend

我將把這本書贈送給我的朋友

The board has the gift of power

董事會擁有賦予權力的能力

She has a gift for music

她有音樂的天賦

The witness gave a formal statement to the police

目擊者向警方提交了一份正式陳述

I received my bank statement in the mail

我收到了郵寄來的銀行結單

The garden looks beautiful today

這座花園今天看起來很漂亮

You should go on with your studies

你應該堅持你的學業

Tell me what is going on with you

告訴我你那裡發生了什麼事

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

The smell of the trash is disgusting

垃圾的味道很噁心

The behavior of that person is disgusting

那個人的行為很討厭

His disgusting remarks made everyone angry

他極度反感的言論讓大家很生氣

Please look at the menu

請看菜單

Open the menu on your phone

打開你手機上的選單

We have a serious matter to discuss

我們有嚴肅的事務要討論

It happened in a matter of seconds

這在短短幾秒內就發生了

Everything is made of matter

萬物皆由物質組成

It does not matter to me

這對我來說並不重要

He had a serious matter to discuss

他有個嚴肅的問題要討論

We have many matters to attend to

我們有很多事項要處理

Everything in the universe is made of matter

宇宙萬物皆由物質組成

This matter will be decided tomorrow

這個主題明天會做出決定

Make sure everything is in its place

確保每樣東西都在它的地方

Can you help me sure

你能幫我嗎當然可以

You will screw up your chances if you are late

如果你遲到你會搞砸你的機會

He is such a screw up at work

他在工作上真是個廢物

His attempt at an apology was pathetic

他道歉的嘗試非常差勁

I do not question his honesty

我並不質疑他的誠實

That is the question at hand

這就是目前討論中的問題

Don't forget the small details

別忽略那些小細節

Try to forget what you knew

試著想起你所知道的

I often forget my keys

我常忘記帶鑰匙

You are welcome to join us

歡迎你加入我們

We welcomed our guests at the door

我們在門口迎接客人

This watch is very cheap

這支手錶很便宜