Gilmore Girls — 第 1 季 第 20 集

We will have dinner together

我們將一起吃晚餐

She is a pretty girl

她是一位漂亮的女孩

The flowers look pretty in the garden

花朵在花園裡看起來很美麗

Please stand up

請站起來

I bought a new music stand

我買了一個新的樂譜架

I cannot stand the noise

我無法忍受這種噪音

The angle is ten minutes

這個角度是十分

Call me the minute you arrive

你一到達就打給我

She took the minutes at the meeting

她在會議中負責記錄

She wrote with minute handwriting

她的字跡極小

I need to stay awake to finish my work

我需要保持清醒來完成工作

We enjoyed our stay in the city

我們很享受在城市逗留的時光

She found out he was lying

她揭發了他正在撒謊

I need to find out the truth

我需要查明真相

I am crazy about music

我對音樂非常瘋狂

He is acting crazy today

他今天表現得精神錯亂

The loss was down to a mistake

這次損失歸因於一個錯誤

We are down to our last bottle of water

我們只剩下最後一瓶水

Are you down to go for a run

你願意去跑步嗎

He spoke in a simple way

他說話方式很單純

Doing exercise is a good thing

運動是一件好事

Politics is a thing he enjoys discussing

政治是他喜歡討論的主題

I want to get to know you better

我想更認識你

I want to get to know you better

我想更認識你

How did things come to this

事情怎麼會變成這樣

I came to understand the truth

我開始了解真相

When did you come to this city

你是什麼時候到達這座城市的

When it comes to cooking he is an expert

說到烹飪他是位專家

Things have come to a point where we must act

事情已經到了必須採取行動的地步

The patient started to come to after the surgery

病人在手術後開始甦醒

She slowly came to after the accident

她在意外後緩緩恢復意識

The negotiation finally came to a successful result

談判最終帶來了成功的結果

You should come to see us more often

你應該更常來拜訪我們

She expressed her feelings clearly

她清楚地表達了自己的情感

There was a feeling of sadness in the room

房間裡有一種悲傷的氣氛

I have a feeling that it will rain

我有預感會下雨

I have a feeling of warmth in my hands

我感覺手心暖暖的

I am feeling a bit tired today

我今天感覺有點累

I have a feeling he is lying

我直覺他正在說謊

I have a good feeling about this project

我對這個專案抱有期待

I have a feeling that we met before

我有印象我們以前見過面

My feeling tells me to go back

我的直覺告訴我要回去

She has a feeling of cold on her skin

她感覺皮膚上有種寒意

He shows his feelings openly

他公開地展現他的情緒

They have strong feelings for each other

他們對彼此有強烈的感情

She hurt my feelings today

她今天傷害了我的感受

I have a feeling that we will win

我感覺我們會贏

The wedding invitations will go out tomorrow

婚禮邀請函將在明天寄出

I will go out for a while

我等一下會出去一下

I take back what I said

我撤回我說過的話

Let us take it back to the beginning

讓我們回到最開始的地方

The garden looks beautiful today

這座花園今天看起來很漂亮

I used my credit card to pay for dinner

我用信用卡支付晚餐費用

I forgot my credit card at home

我把信用卡忘在家裡了

I pay for my coffee with a credit card

我用信用卡支付咖啡費用

I will deliver the letter personally

我會親自遞送這封信

It is strange that he is late

他遲到了真奇怪

I met a strange man in the park

我在公園遇到一個陌生男子

Let the soup cool off before eating

喝湯前先讓它變涼

This company is the parent of that brand

這家公司是那個品牌的母公司

It is hard to parent a teenager

養育青少年是很困難的

I have a great scare

我感到非常恐懼

We had a shrimp cocktail appetizer

我們前菜吃了蝦仁冷盤

She enjoyed the colorful cocktail

她很享受那杯色彩繽紛的調酒

The medicine is a cocktail of different drugs

這藥物是多種藥品的混合體

The royal parade takes place on The Mall

皇家遊行在林蔭大道舉行

Humans have the power of reason

人類擁有理性的能力

He tried to reason out the solution

他試著推理出答案

I am working on line now

我現在正在線上工作

People are on line for tickets

人們正在排隊買票

I am currently on line

我目前正在連線

I bought a brand new car

我買了一輛全新的車

Now listen to me closely

現在請仔細聽我說

Well now I must be going

那麼我得走了

Now is the time to act

現在就是行動的時機

I feel safe about my answer

我對我的答案很有把握

He is a safe driver

他是一位可靠的駕駛

Keep your money in the safe

把你的錢放在保險箱裡

I am looking for trouble

我在自找麻煩

He is looking for a job

他正在找工作

She is looking for her lost dog

她正在尋找她走失的狗

The horse jumped over the wooden rail

馬跳過了木製欄杆

They railed each other last night

他們昨晚發生了性關係

They travel by rail

他們搭乘鐵路旅行

The train moved along the rail

火車沿著鐵軌行駛

The new song really took off

這首歌真的爆紅了

Her career finally took off

她的事業終於成功了

I took my mind off the problem

我把注意力從問題上轉移開

I will take off next Monday

我下週一會請假

I need to take off for a few days

我需要休息幾天

The runner took off at the signal

選手在信號響起時衝刺出去

They took off without saying goodbye

他們沒說再見就突然離開了

The bird took off from the tree

鳥兒從樹上起飛了

Please take off your shoes

請脫下你的鞋子

She took off the whole week

她休了一整週的假

The plane will take off soon

飛機很快就會起飛

He did his share of the work

他完成了他那份工作

We share a bedroom

我們共用一間臥室

Please drive carefully

請小心駕駛

The meeting will last one hour

會議將持續一小時

What is your last name

你的姓氏是什麼

I consider him a good friend

我認為他是個好朋友

You should consider the cost before buying it

你買之前應該要考慮成本

There is a big change in the weather

天氣有很大的變化

The manager suggested a change to the plan

經理建議對計畫進行變更

The caterpillar will change into a butterfly

毛毛蟲會轉換成蝴蝶

Do you have any change for the bus

你有搭公車用的零錢嗎

The cashier gave me my change

收銀員找給我零錢

We have to change trains at the station

我們必須在車站轉乘火車

There was a change in the schedule

時間表有了變動

I will change into my pajamas

我會換上睡衣

Please change the batteries in the remote

請更換遙控器裡的電池

We watched a popular change last night

我們昨晚看了一部熱門音樂劇

Let us change the topic

讓我們轉換話題

Your advice can change his life

你的建議可以改變他的一生

He was acting mental

他當時行為很瘋狂

The doctor treated the mental

醫生治療了那名精神病患

We met halfway on the price

我們在價格上達成了妥協

We are halfway through the project

我們計畫已經完成了一半

He was halfway done with his homework

他功課已經寫了一半

We use helmets to protect our heads

我們戴安全帽來保護頭部

Parents protect their children

父母保護他們的孩子

I must get over the fence

我必須翻越圍欄

Do not try to get over on me

不要試圖欺騙我

I will get over to your place soon

我很快會前往你那裡

She has a very strong opinion on this matter

她對這件事有很強烈的見解

I started to wig out before the exam

考試前我開始感到驚慌

His strange behavior really wigged me out

他奇怪的行為真的讓我感到不安

She wigged out when she lost her keys

當她弄丟鑰匙時她陷入恐慌

Please remember to turn off the light

請記得關燈

I waited for hours

我等了很久

The meeting lasted for two hours

會議持續了兩個小時

This is a criminal act

這是一種犯罪行為

The criminal went to prison

犯人被送進了監獄

The news spread across the country

這則新聞傳遍了全國

The first clue is across

第一個提示是橫向的

I finally got the message across

我終於讓對方明白了意思

He behaved ridiculously at the party

他在派對上表現得很荒謬

The price of this shirt is ridiculous

這件襯衫的價格很可笑

It is a ridiculous waste of time

這簡直是荒唐的時間浪費

He has the power of speech

他擁有說話的能力

The president delivered a speech

總統發表了致詞

These animals belong to the same class

這些動物屬於同一類別

She showed real class when she helped him

她幫忙他時展現了真正的高級品格

He showed no class when he shouted at the waiter

他對服務生大吼大叫顯得一點教養都沒有

There is a parking nearby

附近有一個停車場

This is a parking space

這是個停車位

Parking is prohibited here

這裡禁止停車

The project had many ups and downs

這個計畫經歷了許多波折

Every company experiences ups and downs

每家公司都會經歷盛衰

You look nice in that dress

你穿那件洋裝很好看

She is a very nice person

她是一個很友善的人

This sweater is very soft

這件上衣非常柔軟

She wears a red knitted sweater

她穿著一件紅色針織衫

The doctor treats the patient

醫生治療病患

Let me treat you to lunch

讓我請你吃午餐

This ice cream is a special treat

這冰淇淋是一種特別的享受

We drank sake with dinner

我們晚餐時喝了清酒

She moved for the sake of her career

她為了事業而搬家