Gilmore Girls — 第 4 季 第 9 集
單字與解釋
724 單字
CEFR 等級
可憐的
場景中值得同情或輕蔑的
She looked so pathetic crying alone
她獨自哭泣的樣子很可憐
差勁的
場景中非常糟糕或無用的
His attempt at an apology was pathetic
他道歉的嘗試非常差勁
屁股
場景中臀部柔軟的兩側
He fell down on his cheek
他跌坐在屁股上
臉頰
臉部柔軟的側邊
She kissed his cheek
她親了他的臉頰
無禮
說話粗魯或不尊重人
Don't give me any cheek
別對我無禮
正確
場景中符合事實或真實的
Your answer is right
你的答案是正確的
對
場景中用來表示同意或理解
Right I will see you later
對我待會兒再見到你
權利
法律或道德上應有的資格
Everyone has the right to live
每個人都有生存的權利
右邊
左邊的反方向
Turn right at the corner
在轉角處向右轉
胸部
場景中身體頸部與腹部之間的前側部位
She took a deep breath into her chest
她深吸了一口氣進到胸部
箱子
用來存放物品的大型堅固盒子
He kept his old toys in a wooden chest
他把舊玩具存放在木箱裡
大氣層
場景中環繞地球的氣體混合物
The atmosphere protects the earth
大氣層保護著地球
氛圍
場景中某個地點帶給人的感覺
The cafe has a cozy atmosphere
這間咖啡廳有舒適的氛圍
氣氛
某個環境中的情緒或感覺
The room was filled with a tense atmosphere
房間裡充滿了緊張的氣氛
針織衫
場景中通常由羊毛製成的上半身服飾
She wears a red knitted sweater
她穿著一件紅色針織衫
毛衣
穿在身體上半部的保暖衣物
Put on your sweater
把你的毛衣穿上
上衣
穿在身體上半部的服飾
This sweater is very soft
這件上衣非常柔軟
便利
場景中容易使用或做的狀態
This shop is open for our convenience
這家店為了我們的便利而營業
辯論
場景中針對不同意見的主題進行討論
They debated the new law
他們辯論了這項新法律
辯論
關於某個主題的正式討論或爭論
The debate lasted for two hours
這場辯論持續了兩小時
致意
場景中將注意力或敬意給予某事
He paid his respects to the family
他向該家庭致意
付款
場景中為某事物給錢
I will pay for the dinner
我會支付晚餐的錢
划算
值得花時間或努力
It pays to be careful
小心點是划算的
支付
為工作付錢
They pay the workers every week
他們每週支付工資給工人
已付
已經為了工作而給錢的
The bills were paid yesterday
帳單昨天已付清
報酬
為工作給予的金錢
She receives good pay for her job
她這份工作有很好的報酬
注意
對某人或某事給予關注
You should pay attention in class
你上課應該要專心
薪水
為工作給予的金錢
The pay is not very high
這份薪水不高
領錢
因為工作而獲得金錢
He gets paid at the end of the month
他在月底領錢
工資
為工作所收到的錢
They are fighting for better pay
他們正爭取更好的工資
償還
把欠人的錢給對方
I need to pay my debt soon
我需要盡快償還債務
付出代價
因為某個行為而經歷壞事
You will pay for what you did
你會為你的所作所為付出代價
承擔後果
為做過的事承受壞結果
Criminals eventually pay for their crimes
罪犯最終會承擔罪行的後果
拜訪
前去見某人或參觀地方
I will pay him a visit tomorrow
我明天會去拜訪他
支付
給錢以換取物品或服務
I will pay for the coffee
我會支付咖啡的錢
現在
場景中此時此刻
I am studying right now
我現在正在唸書
對吧
用於確認聽者是否理解或作為停頓
You are coming with me right now
你要跟我一起去對吧
現在
在這一刻
I am doing my homework right now
我現在正在寫作業
經歷
場景中體驗或處理艱難的情況
He is going through a hard time
他正在經歷一段艱難時期
完成
事情成功地結束或達成
The deal did not go through
這筆交易沒有完成
閱覽
從頭到尾認真地閱讀
Please go through the report
請閱覽這份報告
穿過
從一側移動到另一側
We went through the tunnel
我們穿過了隧道
洋蔥
場景中一種圓形且具有層次的蔬菜
I am cutting an onion
我正在切洋蔥
燈罩
場景中裝在燈泡上用來使光線柔和的罩子
The lampshade softens the light in the room
燈罩讓房間的光線變得柔和
說
場景中用言語表達某事
What did you say
你說了什麼
顯示
場景中表示資訊或數值
The clock says ten o clock
時鐘顯示十點鐘
認為
表達想法或信念
They say that he is a genius
他們認為他是個天才
發言權
做選擇或發表意見的權力
You have a say in this decision
你對這個決定有發言權
同情
場景中對他人的不幸感到遺憾
I feel pity for the stray dog
我對那隻流浪狗感到同情
可惜
對事物不如預期感到遺憾
It is a pity that you cannot come
你不能來真可惜
自憐
為自己的處境感到難過
You should stop feeling self pity
你應該停止自憐
傻瓜
缺乏判斷能力的人
He is a poor pity who knows nothing
他是個一無所知的傻瓜
經常
場景中發生多次或是有規律地
I often walk to school
我經常走路去學校
副主廚
輔助主廚的廚師
The sous chef prepared the vegetables
副主廚準備了蔬菜
副主廚
廚房中職位第二高的廚師
The sous chef runs the kitchen when the head chef is away
當主廚不在時由副主廚管理廚房
副主廚
廚房內第二指揮官的職位
She was promoted to the position of sous chef
她被晉升為副主廚的位置
副主廚
廚房內職位僅次於主廚的人
The sous-chef prepared the sauce
副主廚準備了醬汁
界限
場景中某事物開始發生的程度
My pain threshold is very low
我的疼痛忍受界限很低
門檻
門下方的木頭或石頭條
Please step over the threshold
請跨過門檻
開端
事情開始發生或進入的起點
They are on the threshold of a new era
他們正處於新時代的開端
中學
場景中十二到十四歲學生就讀的學校
The junior high is near my house
那所中學就在我家附近
國中
十二到十四歲學生就讀的學校
I am a student in junior high
我是一名國中生
初中
十二到十五歲左右學生就讀的學校
He just started junior high
他剛開始讀初中
儀式
場景中以固定方式進行的一系列行動
The morning coffee is my daily ritual
喝咖啡是我每天的儀式
番茄
場景中一種用於烹飪的紅色或黃色果實
I put a tomato in the salad
我在沙拉裡放了一顆番茄
番茄
一種圓形紅色果實常被當作蔬菜烹飪
The tomato is rich in vitamins
番茄富含維生素
毫無疑問地
場景中沒有困難地取得勝利
She is hands down the best player
她毫無疑問是最好的選手
輕而易舉
在不費力的情況下做決定
He won the game hands down
他輕而易舉地贏了這場比賽
絕對地
毫無懷疑地
It was hands down the best day of my life
這絕對是我一生中最棒的一天
哇
場景中用來表達驚訝或讚賞的感嘆詞
Wow look at that beautiful sunset
哇看那美麗的夕陽
驚訝
場景中用來表現震驚或驚奇的詞語
Wow I cannot believe you are here
哇我真不敢相信你在這裡
使讚嘆
讓某人感到極度佩服或驚艷
The singer wowed the audience with her voice
那位歌手的歌聲讓聽眾感到驚艷
謝意
場景中表達感激的詞語
Please give him my thanks
請代我向他致謝
感謝
表達對某人的感激之情
I thank you for your help
我感謝你的幫助
細節
場景中讓資訊更完整的微小部分
Could you give me more details about the project
你能給我更多關於這個專案的細節嗎
指派
指派某人去執行特定工作或任務
The captain detailed the soldiers to guard the gate
隊長指派士兵去守門
精細清洗
非常仔細且徹底地清潔車輛
I need to detail my car this weekend
我這個週末需要精細清洗我的車
詳述
關於某事給予完整且詳細的資訊
The report detailed all the changes in the plan
報告詳細說明了計畫中的所有變更
認為
場景中對某事持有的觀點或看法
I think it will rain today
我認為今天會下雨
思考
場景中使用大腦來進行構思或分析
You need to think before you act
你在行動前需要思考
想著
在心中掛念或計畫某件事
I am thinking about my next trip
我正想著下次的旅行
理解
明白某事背後的意義或原因
I think I understand what you mean
我想我理解你的意思了
感激
場景中對某事感到謝意
I appreciate your help
我很感激你的幫忙
嫌棄
對某事感到不滿或厭煩
I do not appreciate your attitude
我不喜歡你的態度
欣賞
認識到事物的價值
I appreciate good music
我欣賞好的音樂
理解
完全明白某事的意義或重要性
You do not appreciate the gravity of the situation
你不理解情況的嚴重性
交談
場景中和某人說話
I want to talk to you
我想和你談談
交談
進行語言交流
I need to talk to my teacher
我需要跟老師交談
交談
與某人進行說話溝通
I need to talk to my teacher
我需要跟老師交談
談話
與某人進行對話
We should talk to each other more often
我們應該多與彼此談話
不告而別
場景中沒有警告就突然離開一個地方
She decided to up and leave without saying goodbye
她決定不告而別
離開
從某個地方或人身邊走開
He decided to up and leave his hometown
他決定離開家鄉
一對
場景中兩個物體或人的組合
I saw a pair of birds in the tree
我看到樹上有兩隻鳥
配對
將兩樣東西放在一起成為一組
Please pair the socks by color
請依照顏色將襪子配對
雙
兩個互相搭配的物件
I bought a new pair of shoes
我買了一雙新鞋
敬禮
場景中舉手觸碰頭部以表示尊敬
The soldier gave a salute
那位士兵行了個敬禮
致敬
場景中表示尊敬或欽佩
We salute your bravery
我們向你的勇氣致敬
命令
場景中要求做某事的指示
He gave an order to start the work
他下達了開始工作的命令
順序
事物排列或發生的先後方式
Please put these books in order
請將這些書按順序排列
組織
具有共同目的或編制的團體
The religious order held a meeting
該宗教組織舉行了會議
點餐
在餐廳要求準備食物或飲料
I would like to order a pizza
我想要點一個披薩
寬
場景中從一側到另一側的長度很大
This road is very wide
這條路非常寬
廣泛
涵蓋整個範圍或領域
The company has a wide range of products
這家公司有廣泛的產品
完全
徹底地或很大程度地
The door was wide open
門完全敞開著
超市
場景中販售食物與家庭日用品的大型商店
I bought some bread at the supermarket
我在超市買了一些麵包
喜愛
場景中對某件事物非常熱衷
I am big on jazz music
我非常熱衷於爵士樂
熱衷
對某種事物有很高的興趣
He is big on healthy eating
他非常熱衷於健康飲食
觀點
場景中對某個事物的看法
That is a common view
那是一個常見的觀點
觀看
看或注視某個事物
We viewed the art exhibit
我們觀看了藝術展覽
節目
電視播放的內容
I missed my favorite view
我錯過了最愛的節目
景色
從某個地方可以看到的畫面
The room has a beautiful view
這個房間有美麗的景色
完全
場景中用於強調某種程度或狀態
It was a complete surprise
這完全是個驚喜
完成
將某事帶向終點
Please complete the form
請完成表格填寫
補全
使某物具備所有部分
He completed his stamp collection
他補全了他的郵票收藏
完整
具備所有部分或是已經結束的
The set is now complete
這套裝現在完整了
甜言蜜語的
場景中說話動聽且具有說服力的
He is a honey-tongued salesman
他是一位甜言蜜語的推銷員
汪汪
場景中狗發出的叫聲
The dog said bow wow
狗發出汪汪的叫聲
汪汪聲
狗叫時的聲音
I heard a bow wow outside
我聽到外面有狗的汪汪聲
僅僅
場景中不包含其他任何事物
She is solely responsible for the project
她僅僅負責這個專案
斜坡
場景中傾斜的位置或表面
The roof has a slight slant
屋頂有輕微的斜坡
斜傳
美式足球中短距離的斜向傳球
The quarterback threw a quick slant
四分衛投出了一次快速斜傳
傾斜
向一側歪斜或傾斜
Don't slant the picture on the wall
不要讓牆上的畫傾斜
混凝土
場景中用於建築的堅硬強固材料
They used concrete to build the bridge
他們用混凝土建造這座橋
水泥製品
由水泥製成的堅硬建材
The ground is made of concrete
地面是由水泥製成的
具體
清晰明確而不模糊的
We need concrete evidence
我們需要具體的證據
反應過度
場景中對某事做出過於強烈的反應
Please do not overreact to the news
請不要對這個消息反應過度
稍微
場景中在某種程度上
It is sort of cold today
今天稍微有點冷
那種
場景中某個事物的特定類型
What sort of book do you like
你喜歡那種書
種類
具有相似特徵的一群人或事物
They are a bad sort of people
他們是壞種類的人
理解
場景中明白某事物的意義或原因
I understand your point of view
我理解你的觀點
了解
場景中知道某事物代表什麼含義
I understand the rules of the game
我了解遊戲規則
意識到
察覺到某事的存在或發生
I understand that there are risks
我意識到存在著風險
聽懂
明白別人所說的話
Did you understand what he said
你有聽懂他說的話嗎
穿過
場景中從一側到另一側
We walked across the bridge
我們走過那座橋
橫跨
覆蓋或延伸至整個範圍
The news spread across the country
這則新聞傳遍了全國
橫向
填字遊戲中水平方向的提示
The first clue is across
第一個提示是橫向的
知曉
了解關於某事的訊息
I finally got the message across
我終於讓對方明白了意思
費心
場景中為了某事做出努力
Do not bother to call him
不用費心打給他
打擾
造成麻煩或擔憂
Please do not bother me
請不要打擾我
麻煩
一種問題或困難
It is a bother to wait in line
排隊是一件麻煩的事
永遠離開
場景中離開並且不再回來
She left the city for good
她永遠離開了這座城市
好的
場景中品質高或令人滿意的
Everything is fine
一切都很好
健康的
場景中處於良好的健康或狀態中
I am feeling fine today
我今天感覺很好
罰款
作為懲罰必須支付的金額
He had to pay a fine
他必須付一筆罰款
細小的
在尺寸或體積上非常小的
The fabric is made of fine threads
這塊布是用細線製成的
不錯
令人滿意或沒問題的
Everything is fine
一切都不錯
漂亮
外表好看或美麗的
She is a fine woman
她是一位漂亮的女士
優質
品質非常好的
This is fine silk
這是優質的絲綢
可以
尚可或能接受的
Is it fine if I leave early
我早點離開可以嗎
追殺比爾
場景中昆汀塔倫提諾導演的著名動作電影
Kill Bill is a classic action film
追殺比爾是一部經典動作片
畫家
場景中以繪畫進行藝術創作的人
The painter finished a beautiful portrait
畫家完成了一幅美麗的肖像畫
油漆工
負責粉刷建築物或物體表面的人
The painter is painting the wall white
油漆工正在把牆壁漆成白色
跟隨
場景中在某人身後移動
Please follow me to the office
請跟隨我到辦公室
接著
發生在某事之後
Winter follows autumn
冬天在秋天之後
遵守
聽從某人的指示去做
You should follow the rules
你應該遵守規則
關注
注意某人的活動
I follow him on social media
我在社群媒體上關注他
脫下
場景中取下某物特別是指衣物
Please take off your shoes
請脫下你的鞋子
爆紅
開始變得成功或廣泛流行
The new song really took off
這首歌真的爆紅了
成功
開始變得受歡迎或發達
Her career finally took off
她的事業終於成功了
起飛
開始移動或快速離開
The plane will take off soon
飛機很快就會起飛
轉移
讓某人停止思考某事
I took my mind off the problem
我把注意力從問題上轉移開
請假
擁有一段遠離工作的時間
I will take off next Monday
我下週一會請假
休息
暫時停止工作
I need to take off for a few days
我需要休息幾天
衝刺
突然快速地移動
The runner took off at the signal
選手在信號響起時衝刺出去
離去
突然快步離開
They took off without saying goodbye
他們沒說再見就突然離開了
起飛
從地面上升至空中
The bird took off from the tree
鳥兒從樹上起飛了
休假
擁有一段不用上班的時間
She took off the whole week
她休了一整週的假
起飛
開始航程或活動
The plane will take off soon
飛機很快就會起飛
眾多
場景中數目很多的
Numerous people gathered in the park
眾多的人群聚集在公園裡
期末考
場景中課程結束時進行的測驗
I have a final tomorrow
我明天有期末考
最後的
發生在結尾的
This is my final decision
這是我的最後決定
確定的
無法被更改的
The final plan is ready
確定的計畫已經準備好了
決賽
決定冠軍的最後一場比賽
Our team won the final
我們隊贏了決賽
歐姆蛋
場景中將蛋打散煎熟並加入配料的料理
I made a cheese omelet for breakfast
我早餐做了一個起司歐姆蛋
外頭
場景中不在建築物或室內
She is waiting out there
她在外面等著
出
從內部移動到外部
He went out of the room
他走出了房間
徹底
以非常完整的方式
The fire burned out
火完全燒盡了
揭露
讓事物變得廣為人知
They outed the secret
他們揭露了秘密
酒精飲料
場景中會讓人喝醉的飲品
He does not drink alcohol
他不喝酒精飲料
消毒酒精
用來清潔皮膚或物品的液體
Use alcohol to clean the wound
用消毒酒精清潔傷口
酒
透過發酵穀物或水果製成的含酒精飲料
He does not drink alcohol
他不喝酒
書
場景中裝訂在一起供閱讀的紙張
I am reading a good book
我正在讀一本好書
預訂
場景中事先安排使用某項事物
I need to book a hotel room
我需要預訂一間旅館房間
登記
記錄嫌疑犯的逮捕資訊
The police booked the suspect
警察將嫌疑犯登記在案
儲藏室
場景中建築物後方通常用於堆放物品的房間
The extra supplies are kept in the back room
多餘的物資放在儲藏室裡
密室
用於隱密活動的私有空間
They held the meeting in the back room
他們在密室裡舉行會議
私人房間
用於秘密或不公開活動的房間
Important decisions were made in the back room
重要的決定是在私人房間裡做出的
私下
在公眾視線之外秘密進行的
They held a back room deal
他們進行了一場私下的交易
開始
場景中某事物的開始並持續下來
Winter has set in
冬天已經開始了
固定
變得難以改變的狀態
The stain has set in
污漬已經固定了
鑲嵌
被牢固地安置在某物之中
The jewel is set in gold
這顆寶石鑲嵌在黃金裡
強而有力
對事物產生直接且強烈的影響
The journalist wrote a hard hitting report
那位記者寫了一篇強而有力的報導
有力
強烈且直接的影響
The news report was hard hitting
這篇新聞報導非常有力
暗示
場景中用間接的方式表達某事物
His silence implied that he agreed
他的沉默暗示他同意了
繼續
場景中進行下一個主題或前往新的地方
Let us move on to the next topic
讓我們繼續下一個主題
放下
不再受過去不愉快經驗的影響並繼續生活
It is time for you to move on
是時候讓你放下了
繼續
進行下一階段的動作
Let's move on to the next topic
讓我們繼續討論下一個主題
前進
完成某事後開始投入新活動
It is time for her to move on
是時候讓她向前看了
發明
場景中設計或創造出新的東西
Thomas Edison invented the light bulb
愛迪生發明了電燈泡
調理食品
場景中已經烹飪完畢隨時可以食用的食物
I bought some prepared food for dinner
我買了一些調理食品當晚餐
照片
場景中使用相機拍攝的影像
I took a photo of the park
我拍了一張公園的照片
相片
用相機記錄下來的圖像或數位影像
Look at this family photo
看這張家庭相片
增加
場景中變得更大或更多
The number of students continues to grow
學生人數持續增加
種植
使植物或毛髮發展生長
She grows flowers in her garden
她在花園裡種花
成長
改變並變得更成熟進步
He has grown a lot this year
他今年成長許多
擔憂
開始對某事感到焦慮
He grew worried about the deadline
他開始對截止日期感到擔憂
反胃
場景中胃部內容物經過口腔排出
I feel like I might throw up
我覺得我快要吐了
建造
快速地搭起或建立結構物
They threw up a new wall
他們蓋了一道新牆
嘔吐
透過嘴巴將胃裡的東西排出
The baby threw up his milk
嬰兒吐出了牛奶
承認
場景中說出某事是真的
He had to admit his mistake
他必須承認他的錯誤
准許進入
允許某人進入某個地方
They will admit you to the theater
他們會准許你進入劇院
就個人而言
場景中從你自己的觀點來看
Personally I prefer tea
就個人而言我比較喜歡茶
親自
由本人去做而不是由他人代勞
I will deliver the letter personally
我會親自遞送這封信
檢查
場景中仔細地查看某物
Please check your work before handing it in
請在交卷前檢查你的工作
帳單
結帳時顯示消費金額的單據
Could we have the check please
請問可以給我們帳單嗎
格紋
布料上常見的方格圖案
She is wearing a shirt with a blue check
她穿著一件有藍色格紋的襯衫
支票
命令銀行支付款項的書面憑證
He paid the rent with a personal check
他用個人支票支付房租
床墊
場景中用於睡覺的大型軟墊
I bought a new mattress
我買了一個新床墊
手臂
場景中從肩膀到手部的身體部位
She hurt her arm playing tennis
她打網球時傷到了手臂
武裝
場景中提供武器或工具
They armed themselves with tools to fix the door
他們用工具武裝自己來修理門
分支
大型組織中處理特定工作區域的部分
The research arm of the company is busy
公司的研究部門很忙碌
武器
戰鬥中使用的槍枝或其他器材
The soldiers carried arms into battle
士兵們攜帶武器進入戰場
移動
場景中從一個地方前往另一個地方
Please move to the next room
請移動到下一個房間
行動
為達成目標所採取的一步
That was a smart move
那是一個聰明的行動
感動
使某人產生強烈的情感
The story moved me to tears
這個故事讓我感動落淚
熱銷
商品銷售速度很快
These items move fast
這些商品銷售很快
移動
改變位置或前往新的地方
Please move your chair
請移動你的椅子
味道
場景中吃喝時感受到的感覺
This soup has a good taste
這碗湯味道很好
品嚐
場景中為判斷品質而試吃少量飲食
Please taste this cake
請品嚐這塊蛋糕
體驗
對某事物的簡短感受
I got a taste of city life
我體驗到了城市生活
品味
對某事物的個人喜好
He has excellent taste in art
他對藝術有很好的品味
預約
場景中事先安排保留某物的使用權
I made a dinner reservation
我預約了晚餐
顧慮
場景中對某事感到懷疑或猶豫的感覺
I have some reservations about the plan
我對這個計畫有些顧慮
保留區
劃定給特定群體居住的土地
They live on an Indian reservation
他們住在印第安保留區
限制
對執行某種計畫的條件或約束
He accepted the job without any reservations
他毫無保留地接受了這份工作
巨大的
場景中非常大的
The jumbo jet can carry many people
那架巨型噴射機可以載很多人
快樂
場景中一種幸福或滿足的感覺
It was a pleasure to meet you
很高興見到你
走路
場景中用腳移動的方式
I am walking to school
我正走路去學校
散步
為了運動或休閒而進行的短程步行
We went for a walk in the park
我們去公園散步
走路
藉由一隻腳接一隻腳向前移動
She is walking to school
她正在走路去學校