Gilmore Girls — 第 4 季 第 10 集

He tries to butter up his boss

他試圖討好他的老闆

Let us go to the butter for dinner

我們去那家餐館吃晚餐

This apple butter is delicious

這款蘋果抹醬很好吃

It is hard to make out what he wants

很難理解他想要什麼

Please make out a check for the rent

請開一張付房租的支票

How are you making out with your project

你的專案進展得如何

The concert tickets sold out in minutes

演唱會門票幾分鐘內就賣光了

The artist sold out for money

這位藝術家為了錢而變節

He decided to sell out his stake in the company

他決定轉讓他在公司的股份

She has a talent for music

她有音樂的天賦

He is a man of great talent

他是一位非常有才華的人

He tried to piece together the puzzle

他試著將拼圖拼湊起來

The vase arrived all in one piece

花瓶完好無損地送達了

He has a strong build

他有強壯的體格

We want to build a good relationship

我們想要建立良好的關係

Confidence will build over time

自信心會隨著時間增強

The application process is complicated

申請程序很繁瑣

The theory is too complicated for me

這理論對我來說太深奧了

The instructions are complicated

這些說明書很難懂

She showed real class when she helped him

她幫忙他時展現了真正的高級品格

He showed no class when he shouted at the waiter

他對服務生大吼大叫顯得一點教養都沒有

We had lunch on the rooftop

我們在屋頂吃午餐

I appreciate your help

我很感激你的幫忙

I do not appreciate your attitude

我不喜歡你的態度

You do not appreciate the gravity of the situation

你不理解情況的嚴重性

We watch TV in the living room

我們在客廳看電視

They relaxed in the sitting room

他們在起居室休息

Guests are waiting in the living room

客人在客廳等候

Ten people including me went there

包括我在內有十個人去了那裡

She bought a piece of candy

她買了一塊糖果

Children love to eat candy

小孩子喜歡吃糖果

This shirt fits me well

這件上衣很合身

She used a toothpick to pick her teeth

她用牙籤剔牙

Please pick up the toy on the floor

請把地上的玩具撿起來

This pick makes the sound brighter

這個撥片讓聲音更明亮

We plan to paper the bedroom walls

我們計畫把臥室牆壁貼上壁紙

I am writing a research paper

我正在寫一份研究論文

The two athletes have a long-standing rivalry

這兩位運動員有長期的較量

I have a math lesson now

我現在有一堂數學課

This is an interesting lesson

這是一門有趣的課程

That mistake taught him a lesson

那個錯誤給了他一個教訓

The cat has matted fur

這隻貓的毛糾結在一起

She bested her opponent in the race

她在比賽中擊敗了對手

Give my best to your family

代我向你的家人問好

You had best leave now

你最好現在就離開

I tried to get out of the meeting

我試著逃避那場會議

You should get out of there quickly

你應該趕快從那裡逃離

He wants to get out of the city

他想要離開這座城市

They issued a challenging statement against the ruling

他們針對該裁決發表了一份質疑的聲明

There is much work far to do

還有很多工作需要完成

This is far better than the first one

這比第一個好得多了

So far I have done my homework

到目前為止我已經完成了作業

There are hundreds of ways to solve this

解決這個問題的方法有數以百計種

He wrote the number in the hundreds

他寫下了百位的數字

She dressed the table with flowers

她用花卉裝飾了餐桌

It takes him long to dress

他穿衣服花很長的時間

The nurse will dress the wound

護士會幫傷口包紮

This dress is fit for the party

這件洋裝適合參加派對

These shoes fit my feet perfectly

這雙鞋很合我的腳

He had a fit during the conversation

他談話間突然發作了

Roll the die to start the game

擲骰子開始遊戲

I am dying for a cold drink

我渴望喝一杯冰飲

He is dying to tell you the news

他迫切地想告訴你這個消息

He is a diehard fan of this sport

他是這項運動的死忠粉絲

The plant is dying from lack of water

這株植物因缺水而瀕死

She died peacefully in her sleep

她在睡夢中平靜地逝世

My phone died during the trip

我的手機在旅途中沒電了

All living things will eventually die

所有生物最終都會死亡

I got a taste of city life

我體驗到了城市生活

This soup has a good taste

這碗湯味道很好

Please taste this cake

請品嚐這塊蛋糕

Toss the salad with the dressing

將沙拉和醬料攪拌在一起

The police tossed the room for evidence

警察翻遍房間尋找證據

Toss me the ball

把球拋給我

She is starting a job as a waitress

她正開始一份服務生的工作

She waited on the table quickly

她迅速地服務了那張桌子的客人

She waitressed during her college years

她大學時期曾當過女服務生

Curiosity makes you smart

好奇心使你變聰明

I heard strange sounds

我聽到了奇怪的聲音

This music will lift your mood

這段音樂會提升你的情緒

We took the lift to the top floor

我們搭電梯到頂樓

Can you give me a lift to the station

你能載我一程去車站嗎

She is such a lovely person

她是一位很親切的人

The garden looks lovely in summer

那座花園在夏天看起來很漂亮

Business is starting to pick up

生意開始改善了

She picked up a strange smell

她察覺到一種奇怪的味道

The pick-up time is at noon

接送時間在中午

He is good at his pick-up lines

他很擅長搭訕的話術

Let us pick up where we left off

讓我們從上次中斷的地方繼續吧

I will pick up my friend at the airport

我會去機場接我的朋友

Please pick up the pen from the floor

請從地上把筆撿起來

The ball went clean through the net

球完全穿過了網子

They played a clean game

他們打了一場公平的比賽

He has a clean record

他有清白的紀錄

The instructions were clean and simple

說明簡單易懂

He cleaned him with a single punch

他一拳重重擊中對方

The jury found him clean

陪審團判定他無罪

He has a clean record

他沒有犯罪紀錄

I like to keep my desk clean

我喜歡保持桌子整潔

The kitchen is completely clean

廚房一塵不染

The lights come on at night

燈在晚上會亮起

Don't come on too strong

不要表現得太咄咄逼人

Please come on and join us

請過來加入我們

She gave him a come-on to join the party

她給了他一個參加派對的邀請

His friends nicknamed him Shorty

他的朋友們幫他取了綽號叫矮子

They have a funny nickname for the dog

他們給這隻狗取了一個有趣的暱稱

The day old chick is fragile

這隻剛出生的小雞很脆弱

This day old pastry is a bit hard

這個前一天做的糕點有點硬

The bakery sells day-old bread at a discount

麵包店以折扣價販售隔夜麵包

The two cultures are melding into one

這兩種文化正在融合為一體

I spend money on books

我花錢買書

He spends all his energy on work

他將所有精力消耗在工作上

He painted a beautiful portrait

他畫了一幅美麗的肖像畫

The science project was fascinating

這個科學計畫極其有趣

The school decided to relax the rules

學校決定放寬規定

I like to relax on the weekend

我喜歡在週末放鬆

He received a job offer

他收到了一份工作提議

It has been a trying day

今天真是難熬的一天

I am trying to finish my work

我正在嘗試完成我的工作

The company website has many pages

這家公司的網站有很多頁面

You can visit the website for more details

你可以造訪該網站以獲取更多細節

She is making him study

她正在強迫他讀書

He is making a lot of money

他正在賺很多錢

She has the making of a great leader

她具備成為偉大領導者的特質

We will get to the station soon

我們很快就會到達車站

Let us get to work

讓我們開始工作

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

This place is ideal for a vacation

這個地方是度假的理想之選

They left me out of the group

他們把我排除在小組外

This song is out of my favorite album

這首歌來自我最喜歡的專輯

Two out of ten people left

十個人之中有兩人離開了

She took the book out of the bag

她從袋子裡拿出那本書

This plan is out of logic

這個計畫缺乏邏輯

He stepped out of the office

他走出了辦公室

He is out of the team now

他現在已經脫離那個團隊了

We are out of bread

我們的麵包耗盡了

The file is out of the folder

這個檔案不在資料夾裡

Stay out of the house

待在房子外面

He pulled a coin out of his pocket

他從口袋裡取出一枚硬幣

They took the money out of his hand

他們從他手中拿走錢

I am out of luck today

我今天運氣不好

He eventually admitted he was wrong

他終於承認自己錯了

I suppose he is at home

我假設他在家

I have lived here since last year

我自從去年就住在這裡了

I have lived here since 2010

我自從二零一零年就住在這裡

They live on the third floor

他們住在三樓

She had the floor for ten minutes

她有十分鐘的發言權

I was floored by the news

這則消息讓我感到震驚

These jeans fit me well

這件牛仔褲很合身

She has a fair face

她有張美麗的臉龐

We went to the county fair

我們去了鄉村市集