Gilmore Girls — 第 4 季 第 13 集
單字與解釋
685 單字
CEFR 等級
四個街區
場景中等同於四個城市街區的長度單位
The library is four blocks away
圖書館在四個街區外
一半
場景中兩等份中的其中一份
I ate half the apple
我吃了一半的蘋果
部分地
在某種程度上但不完全
He is half asleep
他半夢半醒
另一半
結婚或戀愛關係中的伴侶
She is my better half
她是我的另一半
警告
場景中告知某人潛在的危險
The police warned us about the storm
警察警告我們關於暴風雨的消息
情境
場景中可能發生的事件組合
What is the best scenario for this project
這個專案的最佳情境是什麼
怪異場所
場景中非正式且奇怪的地方
This abandoned house is a real freakhole
這間廢棄的房子真是個怪異的地方
喘氣
場景中因憤怒或疲憊而大聲呼吸
He was huffing after the long run
長跑後他一直在喘氣
吸入
強力吸入氣體或煙霧
He started to huff the toxic paint fumes
他開始吸入有毒的油漆氣體
詢問
場景中試圖獲得某事的資訊
I will ask about the new rules
我會詢問關於新規則的事
諮詢
場景中試圖獲得關於某事的資訊
You should ask about the price
你應該諮詢價格
打聽
要求提供關於某事的資訊
He asked about the flight schedule
他打聽了班機時間
追問
試圖獲得關於某人或某事的資訊
She asked about your family
她追問了關於你家人的事
煩人
場景中使人感到有點生氣或困擾
He keeps asking annoying questions
他一直問些煩人的問題
惱人
使人感到有點生氣或心煩
That constant noise is annoying
那持續的噪音很惱人
耳朵
場景中頭部用來聽聲音的器官
I have an ache in my ear
我的耳朵很痛
聽力
注意或評判某事的能力
He has a good ear for music
他對音樂有很好的聽力
管道
接觸並影響重要人物的機會
She has the ear of the president
她有接觸總統的管道
傾聽
專注聽取他人意見的意願
The manager gave me his ear
經理願意傾聽我的意見
週末
場景中星期六與星期日
I will travel this weekend
我這個週末要去旅行
週末
一週之中不用工作的休息時間
I like to relax on the weekend
我喜歡在週末放鬆
露台
場景中建築物外平坦的戶外區域
We had coffee on the terrace
我們在露台上喝咖啡
能量
場景中做事或活動的力量或能力
She has a lot of energy
她很有活力
進入
場景中走進一個空間
I will go in the room now
我現在要走進房間
被遮蔽
太陽被雲朵擋住
The sun went in behind the clouds
太陽被雲擋住了
攻擊
開始批評或反對某人
He went in on his opponent during the debate
他在辯論中開始攻擊對手
看見
場景中用眼睛感知到物體
I saw a bird in the tree
我看見樹上有隻鳥
鋸
使用有齒的工具切割物體
I saw the wood into pieces
我把木頭鋸成碎片
跟注
在遊戲中跟隨對手的投注額
He saw my bet in the poker game
他在撲克遊戲中跟了我的注
鋸子
用來切割的有齒工具
This saw is very sharp
這把鋸子非常鋒利
成功的
場景中達到預期效果的
The experiment was successful
實驗很成功
有成就的
達成目標的
She is a successful businesswoman
她是一位有成就的女性
有效的
達到想要結果的
We made a successful plan
我們制定了一個有效的計畫
離開
場景中從某個地方前往別處
I am leaving for home now
我現在要離開回家了
留下
使某人或某物處於特定狀態
The rain is leaving the road wet
雨讓道路變得濕漉漉的
殘留物
過程結束後留下的東西
There were leaving of food on the plate
盤子裡還有剩下的食物
空的
場景中裡面沒有任何東西
The bottle is empty
這個瓶子是空的
匯入
流入較大的水域
The river empties into the sea
這條河匯入大海
空洞的
缺乏意義或價值
His words felt empty
他說的話感覺很空洞
倒空
把容器內的東西清出來
Please empty your pockets
請把你的口袋清空
水果冰
場景中用水果製成的甜味冷凍食品
I ate fruit ice for dessert
我把水果冰當作甜點吃
冰棒
場景中由果汁與冰製成的甜品
She bought a fruit ice at the shop
她在店裡買了一支冰棒
令人信服的
場景中讓人相信某事是真的
She provided a convincing explanation for her absence
她為她的缺席提供了一個令人信服的解釋
有說服力的
讓人同意去執行某件事的
He gave a convincing argument for change
他為改變提出了一個有說服力的論點
幽默
場景中讓人覺得好笑或發笑的特質
He has a good sense of humor
他很有幽默感
遷就
做某人想做的事來讓他們開心
She humored her friend by listening to the story
她遷就朋友聽了那個故事
心情
某人當下感受到的狀態
She is in a good humor today
她今天心情不錯
脾性
一個人擁有的特質或傾向
The medieval doctor studied the four humors
中世紀醫生研究四種體液脾性
幽默
使人感到好笑的特質
The movie is full of humor
這部電影充滿幽默
看起來
場景中給人某種感覺或印象
You look tired today
你今天看起來很累
看
場景中將視線轉向某個方向
Look at the beautiful sunset
看那美麗的夕陽
外表
一個人的相貌或樣貌
He has a stylish look
他有時尚的外表
聽著
用於引起某人的注意
Look I have something to tell you
聽著我有話要跟你說
錢
場景中用於購買物品的硬幣或紙鈔
I do not have enough money
我沒有足夠的錢
耽擱
場景中被某事阻礙而無法準時完成
I got hung up at work
我因為工作被耽擱了
掛斷
結束通話
She hung up the phone
她掛斷了電話
糾結
對某事過度執著或無法釋懷
Do not get hung up on the small details
不要為了小細節而糾結
掛心
對某事過於擔憂或執著
She is really hung up on her work
她真的很掛心工作
正確
場景中符合事實或真實的
Your answer is right
你的答案是正確的
權利
法律或道德上應有的資格
Everyone has the right to live
每個人都有生存的權利
對
用來表示同意或理解
Right I will see you later
對我待會兒再見到你
右邊
左邊的反方向
Turn right at the corner
在轉角處向右轉
嘿
場景中用於引起注意或表達驚訝的招呼語
Hey look at that bird
嘿看那隻鳥
情感豐富
公開表達內心感受的
She is a very touchy feely person
她是一個情感很豐富的人
肢體親密
表現出許多身體接觸的
They are a very touchy feely couple
他們是一對肢體很親密的情侶
濫情
表現出過多情緒或情感的
His speech was a bit too touchy feely for me
對我來說他的演講太濫情了
愛表現感情的
容易顯露愛意或關懷的
She is a very touchy-feely person
她是一個很愛表現感情的人
快速地
場景中以很快的速度或不拖延地
Please finish your work quickly
請快速地完成你的工作
放下
場景中不再受過去不愉快經驗的影響並繼續生活
It is time for you to move on
是時候讓你放下了
繼續
進行下一個主題或前往新的地方
Let us move on to the next topic
讓我們繼續下一個主題
繼續
進行下一階段的動作
Let's move on to the next topic
讓我們繼續討論下一個主題
前進
完成某事後開始投入新活動
It is time for her to move on
是時候讓她向前看了
打耳光
場景中用手掌拍打某人
He slapped his brother
他打了哥哥一個耳光
超讚
指事物非常出色或令人印象深刻
This song slaps
這首歌超讚
猛放
快速且不經意地放置某物
He slapped the book on the table
他猛地把書放在桌上
接力棒
場景中接力賽跑時傳遞的短棍
He passed the baton to his teammate
他把接力棒傳給了他的隊友
不理會
場景中不去看或不去聽某人或某事
He chose to ignore the rude comment
他選擇不理會那句無禮的話
忽略
對某事不予理會
Please ignore the spelling mistake
請忽略拼寫錯誤
沒注意到
沒有察覺到某人或某事
I ignored the sign and went inside
我沒注意到標誌就進去了
無視
沒有去看或去聽某事物
She ignored the ringing phone
她無視響起的電話
錯誤
場景中不正確或運作不正常的
You have the wrong answer
你的答案是錯的
錯誤
不符合道德或規範的
It is wrong to steal
偷竊是不對的
錯誤地
用不正確的方式
You spelled my name wrong
你把我的名字拼錯了
錯誤
不正確或運作不正常
Something is wrong with the car
這台車有點問題
點子
場景中腦中的想法或計劃
That is a great idea
那是一個很棒的點子
概念
對某事物的知識或理解
I have no idea about this topic
我對這個主題沒有概念
合格
場景中具備工作所需的技能或知識
She is qualified for the position
她有資格勝任這個職位
有資格
擁有正確的技能或知識
He is qualified to perform the surgery
他有資格進行這場手術
更近
場景中在較短的距離
Could you stand a bit closer
你可以站得更近一點嗎
親密
與某人關係溫暖而緊密
They are closer friends now
他們現在是更親密的朋友
仔細
付出更多謹慎的注意
Take a closer look at the picture
再仔細看一眼這張照片
成交者
成功完成銷售的人
She is the best closer in our team
她是我們團隊中最厲害的成交者
好奇
場景中想要學習或了解更多事物的
I am curious about the world
我對這個世界感到好奇
很棒
場景中極好或令人印象深刻的
That is a cool movie
那是一部很棒的電影
冷靜
不激動或不生氣的
Stay cool during the test
考試時要保持冷靜
涼爽
溫度相對較低不熱的
The weather is cool today
今天天氣很涼爽
同意
場景中對某事表示接受或贊同
Are you sure about this plan
你確定這個計畫嗎
確定
場景中沒有懷疑或感到自信
I am sure that he will come
我確定他會來
當然
場景中用來表示同意或說好
Can you help me sure
你能幫我嗎當然可以
地方
特定的區域或地點
Make sure everything is in its place
確保每樣東西都在它的地方
陌生人
場景中你不認識的人
Do not talk to a stranger
不要跟陌生人說話
奇特
不尋常或讓人驚訝的
It is a stranger idea than I thought
這比我想像的還要奇特
外地人
在不熟悉的地方的人
I am a stranger here
我在這裡是個外地人
陌生人
你不認識的人
I do not talk to strangers
我不跟陌生人說話
裝模作樣者
場景中假裝自己是別人的人
He is just a poseur
他只是一個裝模作樣的人
感激
場景中表示感謝或心存謝意
I am grateful for your help
我很感激你的幫忙
移動
場景中從一個地方前往另一個地方
Please move to the next room
請移動到下一個房間
行動
為達成目標所採取的一步
That was a smart move
那是一個聰明的行動
感動
使某人產生強烈的情感
The story moved me to tears
這個故事讓我感動落淚
熱銷
商品銷售速度很快
These items move fast
這些商品銷售很快
移動
改變位置或前往新的地方
Please move your chair
請移動你的椅子
短褲
場景中覆蓋腰部到大腿的衣服
I wear shorts in summer
我夏天穿短褲
短缺
場景中沒有足夠某樣東西的
We are short of water
我們水源短缺
短
持續時間不長的
This is a short movie
這是一部短片
短
從一端到另一端的距離很小的
He has short hair
他留著短髮
突然
毫無預警地
The driver stopped short at the red light
駕駛在紅燈前突然停下
短
從一端到另一端的距離很小
He has short hair
他留著短髮
稍早
場景中在目前時間點之前
I spoke to her earlier
我稍早跟她談過
提早
在預期時間之前發生或抵達
The meeting finished earlier than planned
會議比預期提早結束
先前的
在特定時間之前發生或出現
In an earlier chapter we learned about verbs
在先前的章節我們學了動詞
爸爸
場景中對父親的親暱稱呼
My dad is a teacher
我的爸爸是一位老師
父親
一個人的男性家長
My father is a doctor
我的父親是一位醫生
討厭
場景中對某人感到強烈的不喜歡
I hate people who are mean
我討厭刻薄的人
說出
用言語表達出來
He hates words that are cruel
他說出殘酷的話
仇恨
對某人或某事強烈的不喜歡感
There is too much hate in the world
世界上有太多的仇恨
厭惡
非常強烈地不喜歡某事或某人
I hate waiting in long lines
我厭惡在長隊中等待
有機會
場景中擁有做某事的時間或機會
I get to travel for my job
我的工作讓我有機會旅行
到達
抵達某個地點
We will get to the station soon
我們很快就會到達車站
開始
著手進行某事
Let us get to work
讓我們開始工作
煩擾
使某人感到厭煩或擔心
His rude comments really get to me
他粗魯的評論真的很煩擾我
抵達
到達某個地方
I will get to Taipei at noon
我中午會抵達台北
有機會
得到做某件事的機會
I get to travel abroad this year
我今年有機會出國旅遊
獲得機會
得到做某事的許可或運氣
She gets to work with the team
她獲得機會與團隊共事
被准許
有權力或許可去做某事
We get to choose our seats
我們被准許選擇座位
設法
成功取得做某事的條件
I finally get to finish my report
我終於設法完成了報告
必須
需要去執行某項動作
I get to leave early today
我今天必須早點離開
聯繫
與某人取得聯繫或連結
I need to get to the manager
我需要聯繫經理
雞
場景中一種飼養來獲取肉與蛋的農場鳥類
We have some chicken for dinner
我們晚餐吃雞肉
膽小鬼賽局
兩人試圖迫使對方先退縮的情況
They played chicken with their cars
他們開著車玩膽小鬼賽局
膽小
不勇敢或害怕的
Do not be such a chicken
不要那麼膽小
高興
場景中感到開心或滿意的
I am glad to see you
我很高興見到你
樂意
感到愉快或滿足的
I would be glad to help
我很樂意幫忙
競爭
場景中為取得多人皆想要的目標而努力
Many people fight over the best jobs
許多人競爭最好的工作機會
爭奪
因為想得到某物而與人發生爭執
They fight over who gets the last piece of cake
他們爭奪最後一塊蛋糕
床
場景中用來睡覺的家具
I go to bed at ten
我十點去睡覺
車斗
卡車後方用於載貨的平坦空間
The truck bed is full of sand
卡車車斗裝滿了沙子
河床
河流或峽谷的最底部
The water flowed over the river bed
水流過河床
通知
場景中給予某人資訊
Please inform me of the results
請通知我結果
告知
給予某人內容資訊
She informed them about the meeting
她告知了他們關於會議的事
傳統上
場景中依照舊有習俗的方式
They celebrate traditionally
他們傳統上會慶祝
順路造訪
場景中非正式地短暫停留某個地點
Can you stop by the post office
你能順路造訪郵局嗎
順道拜訪
短時間地去見某人
I will stop by your house later
我稍後會順道拜訪你家
抱歉
場景中對發生的事感到後悔或表示歉意
I am sorry for being late
我很抱歉我遲到了
洋裝
場景中女性穿著涵蓋上半身與下半身的服裝
She wore a beautiful dress
她穿著一件漂亮的洋裝
裝飾
讓某樣東西看起來更吸引人
She dressed the table with flowers
她用花卉裝飾了餐桌
穿衣
為自己穿上衣物
It takes him long to dress
他穿衣服花很長的時間
包紮
清理並覆蓋傷口
The nurse will dress the wound
護士會幫傷口包紮
然而
場景中用來表示兩個陳述之間的差異
It is cold however I will go out
天氣很冷然而我還是會出門
不過
用來表示對比或讓步
He is tired however he kept working
他很累不過他繼續工作
無論如何
以任何方式
You can do it however you like
你可以隨你喜歡的方式去做
半英里
場景中等於一英里一半的長度單位
It is only a half mile to the park
到公園只有半英里
有點
場景中在某種程度上
It is kind of cold today
今天天氣有點冷
類型
具有相似特質的一群
They are a kind of flowers
它們是一種花
種類
特定的品種或分類
What kind of music do you like
你喜歡哪種類型的音樂
一起
場景中陪伴著某人或某物
Please bring your friend along
請帶你的朋友一起來
欺騙
讓某人相信不實的事情以達到目的
He was just leading them along
他只是在欺騙他們
向前
朝某個方向移動
They walked along the street
他們沿著街道向前走
始終
在整段時間之內
I knew the answer all along
我始終都知道答案
營火
場景中在戶外燃燒的大型火堆或慶祝用火
They sat around the bonfire
他們圍坐在營火旁
打算
場景中表示計劃做某事
I am going to study English tonight
我今晚打算讀英文
將要
表示未來會發生的事情
It is going to rain soon
天快要下雨了
迷
場景中對某事物非常狂熱的人
He is a fitness fiend
他是一個健身狂熱者
堆
場景中整齊堆放的一疊物品
There is a stack of paper on the table
桌上有這一堆紙
堆疊
將物品整齊地疊放在一起
Please stack the books on the desk
請把書堆疊在桌上
計程車
場景中付費載客的車輛
I took a cab to the station
我搭計程車去車站
出租車
提供載客服務的車輛
The cab is waiting for you
出租車在等你
紅酒
一種卡本內蘇維濃葡萄酒的簡稱
She ordered a glass of cab
她點了一杯紅酒
總之
場景中用於補充重點或回到主題
It was raining but we went out anyhow
雖然在下雨但我們總之還是出門了
接縫
場景中兩塊布料縫合在一起的線跡
The seam of my shirt ripped
我襯衫的接縫裂開了
該死
用來表示強調通常帶有負面語氣
This freakin weather is terrible
這該死的天氣真糟
他媽的
用來加強語氣的輕微髒話
Stop making that freakin noise
別再發出那他媽的噪音了
極其
用來強烈強調某事物
It is a freakin good idea
這是一個極好的點子
該死的
非常討厭或令人不快的
This freakin rain is ruining my day
這該死的雨毀了我的一天
願意
場景中準備好要去做某事
Are you willing to try again
你願意再試一次嗎
樂意
對做某事感到高興
I am willing to help you
我很樂意幫你
同意
準備好或答應做某事
He is willing to sign the contract
他同意簽署這份合約
熱切
非常想要做某事
She is a willing volunteer
她是一位熱切的志工
認真地
場景中以不開玩笑的態度
She is taking the project seriously
她正認真對待這個計畫
嚴重地
以極端或危險的方式
The situation has deteriorated seriously
情況已經嚴重惡化
認真地
以真誠或嚴肅的方式
He is taking the project seriously
他很認真地看待這個專案
失去
場景中不再擁有某樣東西
She did not want to lose her job
她不想失去工作
弄丟
場景中不知道某人或某物在何處
I often lose my keys
我常弄丟鑰匙
輸
在比賽或競爭中沒有獲得勝利
We did not want to lose the game
我們不想輸掉比賽
聽不懂
無法理解某人所說的話
I lose you when you speak too fast
當你說太快時我聽不懂
遺失
無法找到某樣東西所在之處
I lose my keys often
我經常遺失鑰匙
輸掉
在遊戲或競爭中被擊敗
We did not want to lose the match
我們不想輸掉比賽
喪生
失去生命
He lost his life in the fire
他在火災中喪生
失敗
未能贏得比賽或競賽
Do not lose hope in the game
在比賽中不要失去希望
丟失
無法再持有某物
She lost her job yesterday
她昨天丟失了工作
聽不懂
無法理解所說的內容
I lose you when you speak fast
你說得太快讓我聽不懂
找不著
沒辦法定位某樣物品的位置
I lost my wallet in the park
我在公園找不著我的錢包
喪失
不再擁有過去曾有的東西
He lost his ability to walk
他喪失了行走的能力
失去
不再擁有某物
I do not want to lose my friends
我不想失去我的朋友
勇氣
場景中從事困難或可怕事物的能力
He had the nerve to jump from the bridge
他有勇氣從橋上跳下去
緊張
感到焦慮或憂慮的狀態
I felt a few nerves before the test
我在考試前感到有些緊張
神經
身體內傳遞感覺與訊息的絲狀構造
The nerve carries signals to the brain
神經將訊號傳送到大腦
耐心
保持冷靜而不生氣的能力
She has a lot of nerve to deal with children
她有足夠的耐心來應付小孩
補給站
場景中旅程中為了休息或加油的短暫停止
The road trip included a pit stop for fuel
這趟公路旅行包含了一個補給站用來加油
中途停靠
旅途中的短暫停留
We made a pit stop at the gas station
我們在加油站中途停靠
休息站
旅途中為了休息或補給的短暫停留
We took a pit stop to get coffee
我們停下來買了咖啡
暫停
行程中的短暫停止
Let us make a quick pit stop here
我們在這裡暫停一下
笑
場景中因為覺得有趣而發出聲音
They laugh at the joke
他們對那個笑話大笑
笑話
讓人覺得好笑的事情
He told a funny laugh
他講了一個好笑的笑話
笑聲
高興或覺得有趣時發出的聲音
I heard a loud laugh
我聽到一陣大笑聲
借用
場景中使用別人的東西之後再歸還
Can I borrow your pen
我可以借用你的筆嗎
更久
場景中多花一些時間
It took longer than I thought
這花費的時間比我想的更久
更長
長度或時間超過原本的
This rope is longer than that one
這條繩子比那條長
更久
持續時間比較長
I cannot wait any longer
我不能再等更久了
更久
比之前更長的時間
He stayed there longer than expected
他在那裡待的時間比預期更久
更久
持續很久的時間
We should have stayed longer
我們本應該待更久的
更久
增加額外的時間
Can you stay a bit longer
你能再多待一會兒嗎
更久
超過之前的時間長度
Don't talk any longer
別再講更久了
更長
長度或持續時間更多
This movie is longer than the last one
這部電影比上一部更長
更長
形狀或距離較長
Her hair is longer now
她現在頭髮更長了
不再
時間比以前短而終止
I do not work there any longer
我不再在那裡工作了
更久
相較之下維持的時間更長
The meeting lasted longer than usual
會議比平常持續更久
更長
距離或時間超過某個標準
The road is longer than it looks
這條路比看起來更長
月份
場景中約三十天的時間單位
One month has about thirty days
一個月大約有三十天
月
場景中一年十二個部分之一
January is the first month of the year
一月是一年中的第一個月
月
持續六個月的期間
It lasted for six months
它持續了六個月
月份
一年十二個部分之一
What month is it now
現在是幾月
拖吊車
場景中用來拖走故障或違規車輛的卡車
The tow truck arrived to move the broken car
拖吊車抵達並移走了那輛故障的車
嘉年華
場景中充滿音樂與舞蹈的熱鬧公共慶典
The city holds a colorful carnivale every year
這個城市每年都會舉辦一場繽紛的嘉年華
站立
場景中雙腳直立身體向上
She is standing near the door
她正站在門邊
位於
處於某個位置或狀態
The building is standing on the hill
這棟建築位於山上
現行的
當前存在或被接受的
We have a standing agreement
我們有一份現行的協議
地位
一個人在群體中的名聲或位置
He has a high standing in the company
他在公司裡有很高的地位