Gilmore Girls — 第 6 季 第 19 集

He packs a gun for protection

他隨身攜帶槍枝以求自保

She bought a pack of tissues

她買了一包衛生紙

Fans packed the stadium

粉絲擠滿了體育場

A pack of wolves hunted together

一群狼一起狩獵

He packed him a hard punch

他給了他重重的一拳

We have to pack now

我們現在必須馬上離開

I need to pack my suitcase

我需要整理我的行李

They packed their clothes for the move

他們打包衣服準備搬家

I need to pack my suitcase for the trip

我需要為這趟旅行打包行李

Make sure everything is in its place

確保每樣東西都在它的地方

Can you help me sure

你能幫我嗎當然可以

I bought a new record player yesterday

我昨天買了一台新的黑膠唱盤

My grandfather likes to listen to his old record player

我爺爺喜歡聽他的舊留聲機

I need to change the flat tire

我需要更換爆掉的輪胎

The sun baked us on the beach

太陽在沙灘上把我們曬得滾燙

He was kicked in the wazoo

他被踢到了肛門

You can wear whatever you want

你可以穿任何你想穿的衣服

Take whatever you need from the box

從箱子裡拿走任何你需要的東西

We will have fun whatever happens

不管發生什麼事我們都會玩得很開心

He gave the door a hard shove

他用力地猛推了門一下

I felt a strong pull toward the city

我對那座城市有強烈的吸引力

He managed to pull off the deal

他成功完成了那筆交易

They decided to pull the product from the market

他們決定將該產品撤出市場

I am looking for trouble

我在自找麻煩

He is looking for a job

他正在找工作

She is looking for her lost dog

她正在尋找她走失的狗

The guard wanded the visitor for metal objects

警衛用掃描棒檢查訪客身上是否有金屬物品

I have got to buy some milk

我需要買些牛奶

We have got to follow the rules

我們不得不遵守規則

I thought it was going to rain

我以為會下雨

He thought about his future

他提到了他的未來

We must fight against the new law

我們必須抵抗這項新法案

She has a lot of fight in her

她身上有一股拼勁

We travel every year

我們每年都去旅行

She is five years old

她五歲

It has been three years

已經過了三年

He has seen many years of war

他經歷了多年的戰爭

The school year starts in September

學年度在九月開始

The tree is ten feet tall

這棵樹高十英尺

His room is twelve feet long

他的房間長十二英尺

The store supplies fresh fruit

這家商店供給新鮮水果

He toyed with his pen while thinking

他思考時隨意地玩弄著筆

I will run the proposal past the team

我會向團隊提出這個提案

I am thinking about my next trip

我正想著下次的旅行

I think I understand what you mean

我想我理解你的意思了

That is the question at hand

這就是目前討論中的問題

It is wrong to steal

偷竊是不對的

Something is wrong with the car

這台車有點問題

See the bird in the tree

你看樹上有隻鳥

I will see my friend today

我今天會去見我的朋友

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

I suppose he is at home

我假設他在家

I suppose to visit my friend tomorrow

我打算明天去拜訪我的朋友

It is hard to marry art with technology

要將藝術與科技結合起來並不容易

I would like a second cup of coffee

我想要再喝一杯咖啡

I second your motion

我附議你的提議

Her life breathes music

她的生活充滿了音樂

The new policy breathes life into the company

新政策為公司注入了活力

He breathed a secret to his friend

他向朋友輕聲說出一個秘密

Does this tie go with my suit

這條領帶跟我這套西裝搭配嗎

She wants to go with him

她想跟他交往

The figure on the page is seven

頁面上的數字是七

She has a tall slender figure

她有高挑纖細的外形

He is a famous figure in history

他是歷史上知名的人物

She has small ears

她的耳朵很小

He has a good ear for music

他對音樂有很好的聽力

She has the ear of the president

她有接觸總統的管道

The manager gave me his ear

經理願意傾聽我的意見

The sight filled him with fear

這景象使他充滿恐懼

Please fill in this form

請填寫這份表格

I have had my fill of cake

我已經把蛋糕吃飽了

He filled his time with hobbies

他用興趣愛好來打發時間

She filled the bucket with water

她把桶子裝滿了水

The dentist filled the hole in my tooth

牙醫填充了我牙齒上的洞

She will fill the role of manager

她將接替經理的職位

You should consider the cost before buying it

你買之前應該要考慮成本

Please consider my request carefully

請仔細深思我的請求

There is a big change in the weather

天氣有很大的變化

The manager suggested a change to the plan

經理建議對計畫進行變更

The caterpillar will change into a butterfly

毛毛蟲會轉換成蝴蝶

I need to change before dinner

我晚餐前需要換裝

Do you have any change for the bus

你有搭公車用的零錢嗎

The cashier gave me my change

收銀員找給我零錢

We have to change trains at the station

我們必須在車站轉乘火車

There was a change in the schedule

時間表有了變動

I will change into my pajamas

我會換上睡衣

Please change the batteries in the remote

請更換遙控器裡的電池

We watched a popular change last night

我們昨晚看了一部熱門音樂劇

Let us change the topic

讓我們轉換話題

Your advice can change his life

你的建議可以改變他的一生

He hates words that are cruel

他說出殘酷的話

There is too much hate in the world

世界上有太多的仇恨

I hate waiting in long lines

我厭惡在長隊中等待

By the way do you have a pen

順便一提你有筆嗎

By the way I saw your friend yesterday

對了昨天我看到你朋友了

By the way the meeting is canceled

附帶一提會議取消了

The economy is showing signs of recovery

經濟呈現復甦跡象

The team began the recovery of the lost data

團隊開始取回遺失的資料

Every living thing is made of cells

每個生物都是由細胞組成的

This spreadsheet has many cells

這個試算表有許多單元

The prisoner stayed in his cell

囚犯待在他的牢房裡

The princess chose a diamond tiara

公主挑選了一頂鑽石頭飾

I will walk you to the station

我會陪你走到車站

Let me walk you through the steps

讓我為你逐步講解這些步驟

There is a beautiful walk along the river

河邊有一條美麗的步道

That boy is a bad seed

那個男孩是個壞胚子

He was a bad seed from a young age

他從小就是個壞胚子

I do not like it either

我也不喜歡它

She showed real class when she helped him

她幫忙他時展現了真正的高級品格

I have a math class in the morning

我早上有數學課

He showed no class when he shouted at the waiter

他對服務生大吼大叫顯得一點教養都沒有

The earthquake leveled the entire village

地震夷平了整個村莊

Keep the surface of the shelf level

保持層架表面平坦

We live on the third level

我們住在三樓

Vinyl records are starting to come back

黑膠唱片開始翻紅

Wait a moment before you start

開始前先暫停一下

He likes to wait on customers

他喜歡服務顧客

That is not the case

那並非實際情況

The judge closed the case

法官結案了

The baby is in my care today

今天寶寶由我照顧

I do not care what we eat for dinner

我不介意晚餐吃什麼

His loud music is upsetting

他的音樂聲很惱人

I ordered a beef taco

我點了一個牛肉塔可

This taco is crispy and delicious

這個炸玉米餅又脆又好吃

This meal is quite tasty

這頓飯很可口

We went to the hospital for a checkup

我們去醫院做檢查

The hospital has a new emergency room

這家醫院有新的急診室

He is acting like a total psycho

他表現得像個瘋子

The psycho was sent to a secure facility

該名精神病患被送往安全機構

Psycho is a classic horror movie

驚魂記是一部經典恐怖片

They subjected him to harsh conditions

他們讓他遭受惡劣環境

He is a loyal subject of the kingdom

他是王國忠誠的臣民

The subjects were asked to wait

實驗對象被要求等待

Please finish your homework

請完成你的家庭作業

He reached the finish of the race

他抵達了比賽的終點

This table has a smooth finish

這張桌子有平滑的質感

Do not try to guilt me into staying

不要試圖用罪惡感讓我留下

The jury could not prove his guilt

陪審團無法證明他的罪行

He was filled with guilt for lying

他因為說謊而充滿羞愧

She is very kind to me

她對我很親切

It was kind of you to help

你幫忙真是仁慈

I felt kind of tired today

我今天覺得稍微有點累

Please stay out of the kitchen

請不要進入廚房

She likes to stay out late

她喜歡待在外面很晚才回家

It is nice to stay out in the garden

待在花園的戶外感覺很好

It is nothing to worry about

沒什麼好擔心的

There was nothing left in the room

房間裡什麼都沒剩下

My score in the game was nothing

我在遊戲裡的得分是零

Huh what did you say

蛤你說什麼

They discovered the hidden tunnel

他們發現了隱藏的隧道