Gilmore Girls — 第 7 季 第 4 集

We need to look to the future

我們需要考慮未來

You can look to me for support

你可以依賴我的支持

They are looking to a better solution

他們正在尋求更好的解決方案

I love reading books

我喜愛讀書

He loves a cold drink on a hot day

他在炎熱的天氣裡渴望來杯冷飲

They made love

他們發生了性行為

You need to factor this equation

你需要將這個方程式因式分解

We must factor in the travel time

我們必須把交通時間列入考量

The room was dim

房間很昏暗

The bulb gives a dim light

燈泡發出的光線很微弱

They had to let him go

他們不得不解僱他

Let me know if you need anything

如果你需要什麼請告知我

I will not let you down

我不會辜負你

Pull the blanket over your legs

把毯子拉過來蓋住你的腿

Please pull over at the station

請在車站靠邊停車

I will message you later

我稍後會傳訊息給你

The film has a strong message

這部電影有很強的意涵

She sent a text message

她傳了一則簡訊

He sent a message to his boss

他傳了一則訊息給他的老闆

She left a message on the desk

她在桌上留了一張字條

They put him in a difficult position

他們使他陷入困難的處境

How can I put this in English

我該如何用英文表達這件事

She puts a lot of effort into her work

她在工作上投注了許多努力

You look tired today

你今天看起來很累

He has a stylish look

他有時尚的外表

Look at the beautiful sunset

看那美麗的夕陽

A new crop of students arrived

一批新學生抵達了

Please crop the photo to fit

請裁切這張照片以符合大小

He managed to get off with a warning

他幸運地只受到警告就沒事了

Get off your phone and study

把手機放下專心讀書

I need to get off the phone now

我現在需要掛斷電話了

Please get off the bus at the next stop

請在下一站下車

They celebrated the beautiful sunny day

他們享受這美好晴朗的一天

People celebrate the holiday with traditional food

人們以傳統食物來遵守這個節日

I bought a tea cozy for my pot

我為我的茶壺買了一個保溫罩

He arrived later than usual

他比平常晚到

I will call you later

我稍後再打電話給你

We can talk about it later

我們以後再談這件事

Let us meet later

我們晚點見面

The bus arrived later than expected

公車比預期遲到了

He studied art in his later years

他在晚年學習藝術

He was later than his friend

他比他的朋友還要遲到

The meeting started later than planned

會議比原定時間遲延開始

The wind made a piercing sound

風發出了刺耳的聲音

She poured her heart into her work

她將心力傾注在工作上

It is pouring outside right now

外面現在正下著傾盆大雨

He told a filthy lie

他說了一個極端的謊言

He picked up a new skill

他獲得了一項新技能

She was picked up for the team

她被選中進入該隊

I picked up a strange sound

我察覺到一個奇怪的聲音

He showed up late to the meeting

他抵達會議時遲到了

Many people showed up for the concert

許多人出席了那場音樂會

The dirt shows up on a white shirt

髒污在白色襯衫上很顯眼

He tried to show her up in front of everyone

他試圖在眾人面前羞辱她

She showed them all up with her skills

她憑藉過人的技術使他們相形見絀

He showed up the competition at the race

他在比賽中超越了對手

Our company has many new clients

我們公司有很多新客戶

The police officer carries a gun

警察攜帶槍枝

He bought a new set of guns

他買了一套新槍枝

The guards kept their guns ready

警衛隨時準備好軍火

The doctor will operate on him tomorrow

醫生明天要為他動手術

The crew operates the boat during the trip

船員在旅程中負責航行船隻

There is a big change in the weather

天氣有很大的變化

The caterpillar will change into a butterfly

毛毛蟲會轉換成蝴蝶

Do you have any change for the bus

你有搭公車用的零錢嗎

The cashier gave me my change

收銀員找給我零錢

We have to change trains at the station

我們必須在車站轉乘火車

There was a change in the schedule

時間表有了變動

I will change into my pajamas

我會換上睡衣

Please change the batteries in the remote

請更換遙控器裡的電池

We watched a popular change last night

我們昨晚看了一部熱門音樂劇

Let us change the topic

讓我們轉換話題

Your advice can change his life

你的建議可以改變他的一生

I am looking for trouble

我在自找麻煩

He is looking for a job

他正在找工作

She is looking for her lost dog

她正在尋找她走失的狗

He retained all his faculties

他保留了所有的官能

She has a faculty for languages

她有語言方面的才能

She has a good eye for art

她有很好的藝術眼光

Keep your eyes on the road

隨時注意路況

You should consult your teacher for more information

你應該向老師諮詢以獲得更多資訊

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

We finally reached the top

我們最後到達了山頂

It will finally be resolved

這件事終究會解決

They finally the meeting

他們結束了會議

The third house on the street is mine

這條街上的第三間房子是我的

I moved here two years ago

我兩年前搬到這裡

Please open this packet of sugar

請打開這一小袋糖

The young artist shows great promise

這位年輕藝術家展現出極大的潛力

The hero promised the prisoner from his chains

英雄將囚犯從鎖鏈中釋放出來

He made a promise to help me

他承諾會幫我

They had a big row about money

他們為了錢大吵了一架

Please sit in the front row

請坐在前排

We decided to row across the lake

我們決定划船橫跨湖面

He was caught doing graffiti on the wall

他因在牆上塗鴉而被抓

There is beautiful graffiti in the city

城裡有美麗的塗鴉

The sun baked us on the beach

太陽在沙灘上把我們曬得滾燙

He has a good ear for music

他對音樂有很好的聽力

She has the ear of the president

她有接觸總統的管道

The manager gave me his ear

經理願意傾聽我的意見

The ball started to rebound off the wall

球開始從牆上反彈

Stock prices began to rebound today

股價今天開始回升

Wait a moment before you start

開始前先暫停一下

He likes to wait on customers

他喜歡服務顧客

Shh please be quiet

噓請保持安靜

She bought tickets for the concert

她買了音樂演奏會的票

The band will hold a concert tomorrow

樂團明天將會舉辦一場演唱會

They worked in concert to finish the project

他們協力合作完成了那個專案

The machine has a strong metal housing

這台機器有一個堅固的金屬外殼

She is visiting her boyfriend

她正在拜訪她的男朋友

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

She has a good feel for music

她對音樂有很好的感覺

I feel that we should leave now

我認為我們現在應該離開

Good schedule is important for success

良好的排程對成功很重要

The train schedule changed this morning

火車時間表今天早上改了

This memory will stay with me forever

這段記憶將會永遠留存在我心中

Please stay with me

請留下來陪伴我

I will stay with my aunt next week

我下週會去我阿姨家借住

Please stay with me until I recover

請留下來陪伴我直到康復

The accident left him a vegetable

那場事故讓他變成了植物人

Eat more fresh vegetables

多吃新鮮蔬菜

The box was chock full of toys

盒子裡塞滿了玩具

The report is chock full of errors

這份報告充滿了錯誤

The backpack is chock-full of books

背包裡塞滿了書

He might go crazy if he hears the news

如果他聽到這個消息可能會發瘋

People often trash their opponents online

人們常在網路上詆毀對手

Someone trashed the garden during the night

有人昨晚破壞了花園

Our team trashed theirs in the final match

我們球隊在決賽中讓對手慘敗

They trashed the hotel room before leaving

他們離開前毀壞了旅館房間

He was totally trashed after the party

派對後他醉得一塌糊塗

He treats others like trash

他把別人視如社會敗類

The house was left in a trashed state

這棟房子被弄得一片破爛

Don't keep all that trash in your drawer

不要把那些廢物全塞在抽屜裡

She is a true friend

她是一位誠實的朋友

He is true to his family

他對家庭很忠誠

This is a true test of his skill

這是對他技術可靠的考驗

He is such a freak

他真是個怪胎

It was a freak accident

那是一場異常的意外

The situation has deteriorated seriously

情況已經嚴重惡化

He is taking the project seriously

他很認真地看待這個專案

There is a special on meat today

今天肉類有優惠

We have a special for our loyal customers

我們為忠實顧客準備了特別款待

You are a special person to me

你對我來說是一個特別的人

Please put these books in order

請將這些書按順序排列

The religious order held a meeting

該宗教組織舉行了會議

I would like to order a pizza

我想要點一個披薩

The project turned out to be a milk dud

這個計畫最終成為了一個失敗品

Hello! What is that noise

喂！那是什麼聲音

This is a large business concern

這是一家大型企業

This report concerns the environment

這份報告與環境有關

Climate change is a global concern

氣候變遷是全球的擔憂

She gouged a hole in the mud

她在泥土中挖出一個洞

I went to a track meet

我去參加了田徑運動會

This plan meets our needs

這個計畫滿足了我們的需求

She was granted a waiver for the tuition fee

她獲准豁免學費

These shoes go on easily

這些鞋子很容易穿上

I will go on the school trip

我將參加學校旅行

He went on about his work

他一直在嘮叨他的工作

She will go on the show tonight

她今晚會上節目

We will go on a trip tomorrow

我們明天要去旅行

What is going on here

這裡發生了什麼事

Please go on with your work

請繼續你的工作

It is time to go on with the project

是時候開始進行這個專案了

He loves to go on about his hobby

他喜歡對他的愛好嘮叨個不停

I cannot tell the difference

我無法辨別差異