Gilmore Girls — 第 7 季 第 5 集
單字與解釋
847 單字
CEFR 等級
付款
場景中為某事物給錢
I will pay for the dinner
我會支付晚餐的錢
划算
值得花時間或努力
It pays to be careful
小心點是划算的
支付
為工作付錢
They pay the workers every week
他們每週支付工資給工人
已付
已經為了工作而給錢的
The bills were paid yesterday
帳單昨天已付清
報酬
為工作給予的金錢
She receives good pay for her job
她這份工作有很好的報酬
注意
對某人或某事給予關注
You should pay attention in class
你上課應該要專心
致意
將注意力或敬意給予某事
He paid his respects to the family
他向該家庭致意
薪水
為工作給予的金錢
The pay is not very high
這份薪水不高
領錢
因為工作而獲得金錢
He gets paid at the end of the month
他在月底領錢
工資
為工作所收到的錢
They are fighting for better pay
他們正爭取更好的工資
償還
把欠人的錢給對方
I need to pay my debt soon
我需要盡快償還債務
付出代價
因為某個行為而經歷壞事
You will pay for what you did
你會為你的所作所為付出代價
承擔後果
為做過的事承受壞結果
Criminals eventually pay for their crimes
罪犯最終會承擔罪行的後果
拜訪
前去見某人或參觀地方
I will pay him a visit tomorrow
我明天會去拜訪他
支付
給錢以換取物品或服務
I will pay for the coffee
我會支付咖啡的錢
指揮
場景中帶領音樂團體或活動的人
The conductor led the orchestra beautifully
指揮完美地帶領了管弦樂團
列車長
場景中在公車或火車上驗票的人
The conductor checked our tickets on the train
列車長在火車上檢查了我們的票
吃飽
場景中吃東西直到不再感到飢餓
I ate some bread to fill up
我吃了一些麵包來填飽肚子
裝滿
使某樣東西達到飽和狀態
Please fill up the glass with water
請把杯子裝滿水
加油
為車輛的油箱補充燃料
We need to stop to fill up the car
我們需要停車為車子加油
臭的
場景中氣味很難聞的
Your socks are very stinky
你的襪子很臭
金髮
場景中擁有淺色頭髮的
She has beautiful blond hair
她有一頭美麗的金髮
金黃色
淺色頭髮的顏色
His hair is a natural blond
他的頭髮是自然的金黃色
淺黃色
頭髮顏色呈現淡黃或金色的
The child has blond hair
這個孩子有淺黃色的頭髮
寒冷
場景中溫度較低的狀態
It is very cold today
今天非常寒冷
冷漠
表現出沒有親切感或情感
He gave her a cold look
他給了她一個冷漠的眼神
感冒
常見的疾病伴隨流鼻涕與咳嗽
I have a bad cold
我感冒得很嚴重
昏迷
失去意識且對周遭無感
He was knocked cold in the fight
他在打鬥中被擊昏了
允許
場景中同意或准許某人做某事
Please let me help you
請讓我幫助你
解僱
終止某人的受僱關係
They had to let him go
他們不得不解僱他
告知
告訴某人某件事
Let me know if you need anything
如果你需要什麼請告知我
辜負
沒有達到預期或要求
I will not let you down
我不會辜負你
牙刷
場景中用來清潔牙齒的工具
Please buy a new toothbrush
請買一支新牙刷
牙刷
場景中用來清潔牙齒的衛生用品
I use a toothbrush every day
我每天都使用牙刷
噓
場景中用來叫人安靜的聲音
Shh the baby is sleeping
噓寶寶正在睡覺
安靜
用來叫人保持沈默的聲音
Shh please be quiet
噓請保持安靜
噤聲
用來示意他人安靜的音效
Shh we are in a library
噓我們在圖書館裡
似乎
場景中給人一種是什麼的印象
You seem tired today
你今天似乎很累
軌道
場景中物體移動的路徑或路線
The train left the track
火車駛離了軌道
途徑
有助於成功的特殊優勢或門路
He is on the fast track to promotion
他正走在升遷的捷徑上
追蹤
觀察並紀錄某事物的動向或發展
Scientists track the movement of birds
科學家追蹤鳥類的動向
合乎邏輯
與已知事實一致或合理
Your explanation does not track with the facts
你的解釋與事實不符
紀錄
為了記憶而保存的書面資料
Keep a track of your spending
紀錄你的支出
曲目
專輯中錄製的單首音樂
This album has ten tracks
這張專輯有十首曲目
田徑
在跑道上進行跑步比賽的運動
She is a star on the track team
她是田徑隊的明星
陪伴
場景中與某人一起去某處
I will come with you to the store
我會陪你一起去商店
伴隨
與某事同時發生或存在
High prices often come with high quality
高價位通常伴隨著高品質
附帶
作為某物的一部分被提供或販售
Does this phone come with a charger
這支手機有附帶充電器嗎
內含
被作為某物的一部分一起提供
This set comes with all the parts
這套組合內含所有零件
駭人
場景中令人震驚或感到恐懼的
The living conditions were appalling
居住環境十分駭人
放鬆
場景中以隨性的方式消磨時間
We just hung around at home
我們只是在家裡放鬆
拋棄
讓某人處於困境而不給予幫助
Don't hang me out to dry
別把我晾在一旁不管
懸掛
將物體固定在高處
Please hang your coat on the hook
請把你的外套掛在鉤子上
展示
固定在表面上以供人看見
Paintings hang on the wall
畫作掛在牆上
絞死
用繩子套住頸部致死
The criminal was sentenced to hang
這名罪犯被判絞刑
上吊
用繩子套住頸部自殺
He tried to hang himself
他試圖上吊自殺
竅門
做某事的天賦或能力
I finally got the hang of driving
我終於抓到開車的竅門
閒逛
與他人隨意地相處
They like to hang out with friends
他們喜歡和朋友閒逛
懸吊
在頂部固定使物體留在空中
The light hangs from the ceiling
燈從天花板上垂掛下來
四人組
場景中由四個人組成的團體
They played a game of golf as a foursome
他們四個人一組打了一場高爾夫球
市中心
場景中城市主要的商業區域
I work in the downtown area
我在市中心區域工作
冰旅館
場景中完全由冰建造而成的旅館
We stayed at an ice hotel
我們住在冰旅館
冰飯店
場景中由冰塊製成供旅客住宿的建築
The ice hotel is very cold
這間冰飯店非常冷
顯然
場景中根據表面跡象看起來的樣子
Apparently he is not coming today
顯然他今天不會來了
陣容
場景中為識別而排列的一組人或事物
The coach announced the team lineup
教練宣布了球隊陣容
死亡
場景中生命永久性的終止
Fear of death is common
對死亡的恐懼很常見
垂死
場景中非常接近死亡的
The plant is dying from lack of water
這株植物因缺水而瀕死
骰子
遊戲中使用的標記數字小立方體
Roll the die to start the game
擲骰子開始遊戲
渴望
極度想要得到某物
I am dying for a cold drink
我渴望喝一杯冰飲
迫切
非常想要做某事
He is dying to tell you the news
他迫切地想告訴你這個消息
新手
從未做過某項活動的人
He is a diehard fan of this sport
他是這項運動的死忠粉絲
逝世
生命停止活動
She died peacefully in her sleep
她在睡夢中平靜地逝世
故障
停止運作或發揮作用
My phone died during the trip
我的手機在旅途中沒電了
死亡
生命停止的狀態
All living things will eventually die
所有生物最終都會死亡
明白
場景中經過思考後理解某事
I cannot figure out this problem
我無法明白這個問題
數字
代表數量的書寫符號
The figure on the page is seven
頁面上的數字是七
外形
人或物體的形狀
She has a tall slender figure
她有高挑纖細的外形
人物
具有重要地位或知名度的人
He is a famous figure in history
他是歷史上知名的人物
觀點
場景中對某事物的特定思考方式
Try to see things from my perspective
試著從我的觀點看待事物
然而
場景中用來表示兩個陳述之間的差異
It is cold however I will go out
天氣很冷然而我還是會出門
不過
場景中用來表示對比或讓步
He is tired however he kept working
他很累不過他繼續工作
無論如何
以任何方式
You can do it however you like
你可以隨你喜歡的方式去做
總編輯
場景中負責監督出版品日常運作的高階編輯
The managing editor oversees the entire editorial team
總編輯負責監督整個編輯團隊
那種
場景中某個事物的特定類型
What sort of book do you like
你喜歡那種書
稍微
在某種程度上
It is sort of cold today
今天稍微有點冷
種類
具有相似特徵的一群人或事物
They are a bad sort of people
他們是壞種類的人
浪費
場景中沒有被使用或享受
Don't let the delicious food go to waste
別讓美味的食物浪費了
糟蹋
不小心使用或沒有好結果
All his hard work went to waste
他所有的努力都糟蹋了
因為
場景中歸因於某個原因
I am late because of the heavy traffic
我因為交通擁塞而遲到
因為
由於某事物的原因
We stayed home because of the rain
我們因為下雨而待在家
由於
作為某事的結果
The game was canceled because of the storm
比賽因為暴風雨而取消
想像
場景中在腦海中創造畫面
I can imagine a beautiful garden
我可以想像一個美麗的花園
設想
在腦海中形成圖案
Imagine a world without war
設想一個沒有戰爭的世界
推測
在腦海中構想事物
Can you imagine how she feels
你能想像她的感受嗎
繼續
場景中持續做某事
Please go on with your story
請繼續說你的故事
嘮叨
場景中長時間談論某事
He went on about his work
他一直在嘮叨他的工作
穿戴
被放置在特定位置
These shoes go on easily
這些鞋子很容易穿上
參加
參與某項活動
I will go on the school trip
我將參加學校旅行
上節目
參與電視或廣播節目
She will go on the show tonight
她今晚會上節目
參與
參加活動或事務
We will go on a trip tomorrow
我們明天要去旅行
發生
正在進行或發生某事
What is going on here
這裡發生了什麼事
繼續
持續進行或發生
Please go on with your work
請繼續你的工作
開始
動身或展開某項活動
It is time to go on with the project
是時候開始進行這個專案了
嘮叨
長時間談論某事
He loves to go on about his hobby
他喜歡對他的愛好嘮叨個不停
闡明
場景中讓事情變得更容易理解
He clarified the complex report
他闡明了這份複雜的報告
澄清
說明細節讓事情更清楚
Please clarify your instructions
請澄清你的說明
解析
使內容變得易於理解
She clarified the concept for us
她為我們解析了這個概念
書
場景中裝訂在一起供閱讀的紙張
I am reading a good book
我正在讀一本好書
預訂
事先安排使用某項事物
I need to book a hotel room
我需要預訂一間旅館房間
登記
記錄嫌疑犯的逮捕資訊
The police booked the suspect
警察將嫌疑犯登記在案
裝飾
場景中讓某物看起來更具吸引力
You can dress up the room with flowers
你可以用花來裝飾房間
美化
使某事看起來與實際不同或更好
He tried to dress up the bad news
他試圖美化這個壞消息
盛裝打扮
穿上正式或特別的服裝
We should dress up for the party
我們應該為派對盛裝打扮
變裝遊戲
穿上服裝假裝成其他人的遊戲
The children are playing dress-up
孩子們正在玩變裝遊戲
打扮
穿上正式或裝扮用的衣服
She likes to dress up for parties
她喜歡為了派對而打扮
聯絡人
場景中人或團體之間建立的溝通管道或關係
He acts as a liaison between the two departments
他在兩個部門之間擔任聯絡人
逃離
場景中從某人或某物身邊快速逃走
He decided to run away from his problems
他決定逃離他的問題
逃跑
為了避開危險而快速離開某地
The prisoners tried to run away
囚犯們試圖逃跑
拾起
場景中舉起物體或前往某處接人或載物
Can you pick up the book
你能把那本書拾起來嗎
改善
變得更好或更活躍
Business is starting to pick up
生意開始改善了
察覺
發現或注意到某事物
She picked up a strange smell
她察覺到一種奇怪的味道
接送
前去領取某物或接某人的行為
The pick-up time is at noon
接送時間在中午
搭訕
與某人建立浪漫或性關係的行為
He is good at his pick-up lines
他很擅長搭訕的話術
重新開始
在中斷之後再次繼續
Let us pick up where we left off
讓我們從上次中斷的地方繼續吧
接人
去某個地方載人或取物
I will pick up my friend at the airport
我會去機場接我的朋友
拿起
用手抓取或抬起物品
Please pick up the pen from the floor
請從地上把筆撿起來
極美的
場景中非常有吸引力的
She looks gorgeous in that dress
她穿那件洋裝看起來美極了
到達
場景中抵達某個地點
We will get to the station soon
我們很快就會到達車站
開始
場景中著手進行某事
Let us get to work
讓我們開始工作
有機會
場景中擁有做某事的時間或機會
I get to travel for my job
我的工作讓我有機會旅行
煩擾
使某人感到厭煩或擔心
His rude comments really get to me
他粗魯的評論真的很煩擾我
抵達
到達某個地方
I will get to Taipei at noon
我中午會抵達台北
有機會
得到做某件事的機會
I get to travel abroad this year
我今年有機會出國旅遊
獲得機會
得到做某事的許可或運氣
She gets to work with the team
她獲得機會與團隊共事
被准許
有權力或許可去做某事
We get to choose our seats
我們被准許選擇座位
設法
成功取得做某事的條件
I finally get to finish my report
我終於設法完成了報告
必須
需要去執行某項動作
I get to leave early today
我今天必須早點離開
聯繫
與某人取得聯繫或連結
I need to get to the manager
我需要聯繫經理
確切地
場景中以精確的方式
The train arrived exactly at noon
火車在中午確切抵達
屋頂
場景中覆蓋建築物頂部的結構
They fixed the roof after the storm
他們在暴風雨後修復了屋頂
屋頂
建築物最上方的覆蓋物
The cat is on the roof
貓在屋頂上
屋頂
建築物最上方的覆蓋物
The roof of this house is red
這間房子的屋頂是紅色的
撿起
場景中舉起物體或去接人與事物
I am picking up my friend at the station
我正在車站接我的朋友
好轉
變得更好或更強壯
The economy is picking up
經濟正在好轉
學習
開始學習一項新技能或語言
She is picking up Japanese quickly
她很快就學會了日語
領悟
理解某人正在說的話
I finally picked up what he meant
我終於領悟到他的意思了
時髦
場景中外表整潔且時尚的
He looks very spiffy in his new suit
他穿上新西裝看起來非常時髦
偷竊
場景中未經許可拿走他人的物品
Someone stole my bike
有人偷了我的腳踏車
便宜貨
以極低價格售出的商品
This car was a steal
這輛車真是便宜貨
搶鏡
奪取原本應屬於他人的關注或讚美
She stole the show with her singing
她的歌聲搶走了全場的風采
偷竊
未經許可拿走不屬於你的東西
Do not steal other people's belongings
請勿偷竊他人的物品
聰明
場景中擁有靈敏的智力或表現出靈敏
She is a very smart student
她是一位非常聰明的學生
刺痛
感覺到銳利的灼燒痛感
My cut began to smart
我的傷口開始刺痛
時髦
打扮得整潔或好看
He looks very smart in that suit
他穿那套西裝看起來很時髦
精明
表現出良好的判斷力
That was a smart decision
那是一個精明的決定
心肌梗塞
場景中血液停止流向心臟的嚴重急症
The patient died of a heart attack
這位病人死於心肌梗塞
心臟病發
心臟突然出現嚴重問題的疾病
He suffered a heart attack last night
他昨晚心臟病發
心臟突發狀況
一種突發的身體健康問題
A sudden scare can lead to a heart attack
突如其來的驚嚇可能引發心臟突發狀況
格子圖案
場景中由交叉線條組成的方形圖案
He is wearing a plaid shirt
他穿著一件格子襯衫
嘲笑
場景中以刻薄的方式取笑他人或事物
It is wrong to mock people for their appearance
因為長相而嘲笑他人是不對的
揶揄
場景中藉由戲弄某人或某事來取笑
He liked to mock his opponents during the game
他喜歡在比賽中揶揄對手
模擬
看起來或表現得像真的但非真實
We took a mock exam to practice
我們進行了一次模擬考來練習
圖畫
場景中視覺上的圖像呈現
I drew a picture of my house
我畫了一張我房子的圖畫
全貌
場景中整體情況或主要概念
This report gives us the big picture
這份報告讓我們了解整體情況
電影
為戲院製作的影片
We saw a great picture last night
我們昨晚看了一部很棒的電影
想像
在腦中構建事物影像
I can picture the scene clearly
我能清楚地想像那個場景
骯髒
場景中非常髒或佈滿污垢
My shoes are filthy after the rain
下過雨後我的鞋子非常骯髒
極端
非常地
He told a filthy lie
他說了一個極端的謊言
居住
場景中將家安頓在某個地方
I live in Taipei
我住在台北
生活
場景中一個人存在的方式
She has a happy live
她有著快樂的生活
活著
具有生命跡象的
The bird is still live
那隻鳥還活著
實況
與播放同步進行的事件
The news is a live report
這則新聞是實況報導
談論
場景中對某事進行長時間的講述
He went on about his travel plans
他談論了很久他的旅遊計畫
現在
場景中此時此刻
I am studying right now
我現在正在唸書
對吧
用於確認聽者是否理解或作為停頓
You are coming with me right now
你要跟我一起去對吧
現在
在這一刻
I am doing my homework right now
我現在正在寫作業
香腸
場景中用腸衣包裹絞碎肉類製成的食品
I ate a sausage for breakfast
我早餐吃了香腸
捲動
場景中在螢幕上移動文字或影像
Scroll down to read the rest of the page
往下捲動以閱讀頁面的其餘部分
捲軸
上面有文字的紙張或羊皮紙捲
The ancient scroll is very fragile
古老的捲軸非常脆弱
水手衫
場景中一種寬鬆且帶有領子的襯衫
The sailor wore a clean middy
那位水手穿著一件乾淨的水手衫
無領衫
場景中一種水手常穿的寬鬆無領襯衫
She likes her comfortable middy
她喜歡她那件舒適的無領衫
針織衫
場景中一種穿在襯衫外面的寬鬆短袖毛衣
She put on a middy over her blouse
她在襯衫外加了一件針織衫
住手
場景中要求某人停止動作的詞
Stop he is innocent
住手他是無辜的
停下
不再繼續動作
We decided to stop here
我們決定停在這裡
站點
公車或火車會停下的地方
I waited at the bus stop
我在公車站點等待
停留
短暫造訪某處
We made a short stop in Taipei
我們在台北做了短暫停留
愉快的
場景中感到開心或表現出喜悅的
The girl has a cheery smile
那個女孩有愉快的笑容
丁骨牛排
場景中一種厚實且高品質的牛肉切塊
I ordered a porterhouse for dinner
我晚餐點了一份丁骨牛排
愚蠢
場景中不明智或不聰明
That was a stupid mistake
那是一個愚蠢的錯誤
笨蛋
很笨或討厭的人
Do not be such a stupid
不要當個笨蛋
一會兒
場景中極短的一段時間
Wait a minute please
請等我一下
分鐘
場景中六十秒的時間單位
There are sixty seconds in a minute
一分鐘有六十秒
分
角度的計量單位等於一度的六十分之一
The angle is ten minutes
這個角度是十分
一……就
在某個時刻發生
Call me the minute you arrive
你一到達就打給我
會議記錄
會議中發言內容的正式文字紀錄
She took the minutes at the meeting
她在會議中負責記錄
極小的
尺寸非常微小的
She wrote with minute handwriting
她的字跡極小
天啊
場景中用來表達驚訝的感嘆詞
Gosh that was a loud noise
天啊那聲音好大
凍傷
場景中因寒冷導致身體部位受損的病症
He got frostbite on his fingers
他的手指凍傷了
高級
場景中品質優良或昂貴的
They ate at a fancy restaurant
他們在一家高級餐廳用餐
花俏
比平時更為裝飾華麗的
She wore a fancy dress
她穿了一件花俏的洋裝
想像力
在腦中創造想法或圖像的能力
It was a trick of the fancy
那是想像力玩的小把戲
想要
喜歡或想要某樣東西
Do you fancy a cup of tea
你想來杯茶嗎
奇特
出乎意料或令人愉悅的
He had a fancy idea
他有個奇特的想法
念頭
腦中的想法或計劃
She had a sudden fancy to travel
她突然有個去旅行的念頭
甜點
一種精緻的小甜食
She bought some fancy treats
她買了一些精緻的甜點
有天賦的
場景中擁有天生的才能或技巧
She is a talented musician
她是一位有天賦的音樂家
營養
場景中對身體健康有益的
This food is very nutritious
這食物非常有營養
房地產
場景中人們買賣的土地與建築物
He works in real estate
他從事房地產行業
例子
場景中某事物的具體案例或範例
This is a clear instance of bad luck
這是一個倒楣的明顯例子
自我實現
場景中達到個人潛能極致的狀態
He is a truly self-actualized person
他是一個真正自我實現的人
沮喪
場景中感到不開心或擔憂
She was upset about the test
她因為考試而感到沮喪
難過
讓人感到悲傷或擔憂
The bad news upset him
這個壞消息讓他很難過
爆冷
比對手弱的一方意外獲勝
The team pulled off a huge upset
這支隊伍爆冷贏得了比賽
打亂
導致某事物產生問題或混亂
The rain upset our plans
雨打亂了我們的計畫
低過敏
場景中不容易引發過敏反應的
This cream is hypoallergenic
這款乳霜是低過敏的
同事
場景中與你在同一處工作的人
I am having lunch with my colleague
我正在和我的同事吃午餐
遞給
場景中將某物親手交給某人
Please give me the book
請把書遞給我
給予
使某人發生某種情況
The news gave me a shock
這則新聞讓我感到震驚
提供
向某人告知訊息
Can you give me your address
你能提供你的地址給我嗎
緩慢移動
場景中以非常緩慢的速度前進
Traffic crawled during the rush hour
交通在尖峰時刻緩慢移動
酒吧巡禮
一種在一晚內造訪多間酒吧的社交活動
We went on a pub crawl
我們去參加了酒吧巡禮
爬行
用手和膝蓋緩慢移動
Babies learn to crawl before they walk
嬰兒學會走路前會先爬行
運送
場景中把物品從一處送到另一處
They carry goods by truck
他們用卡車運送貨物
傳播
聲音能被傳送到遠處
Her voice carries across the room
她的聲音能傳遍整個房間
攜帶
隨身拿著某個東西
Please carry your ID card
請隨身攜帶你的身分證
支撐
給予他人繼續前進的力量
Her faith carries her through hard times
她的信念支撐她度過難關
包含
具有某種結果或後果
This decision carries great risk
這個決定包含巨大的風險
搬運
從一處移動到另一處
He carried the boxes to the car
他把箱子搬運到車上
導致
產生某種特定的結果或影響
His actions carry serious consequences
他的行為導致嚴重的後果
運送
將某物從甲地帶往乙地
The truck carries supplies to the city
這輛卡車將物資運送到城市
撰寫
場景中在表面上形成文字或內容
She is writing a new book
她正在撰寫一本新書
寫
在文件或空間中填入文字或資訊
Please write your name on the form
請在表格上寫下你的名字
支票
開立給銀行的付款憑證
He will write a check for the amount
他將會開立一張該金額的支票
發明
場景中設計或創造出新的東西
Thomas Edison invented the light bulb
愛迪生發明了電燈泡
污點
場景中因摩擦產生的髒痕或糊掉的痕跡
There is a smudge on your shirt
你的襯衫上有一個污點
弄模糊
因擦拭而導致圖案或文字不清楚
Do not smudge the ink
不要把墨水弄模糊
弄髒
在物體表面留下污點或痕跡
Be careful not to smudge the glass
小心不要把玻璃弄髒
屈尊
場景中表現得彷彿自己比他人更優越或重要
He condescends to everyone in the office
他對辦公室裡的每個人都表現得很屈尊降貴
持續
場景中在一段時間內繼續存在
The meeting will last one hour
會議將持續一小時
上一個
場景中在現在之前剛發生的
I saw him last night
我昨天晚上見到他
最後
在所有事物之後出現的
This is the last page of the book
這是這本書的最後一頁
姓氏
一個人的家族名稱
What is your last name
你的姓氏是什麼
有點
場景中在某種程度上
It is kind of cold today
今天天氣有點冷
類型
具有相似特質的一群
They are a kind of flowers
它們是一種花
種類
特定的品種或分類
What kind of music do you like
你喜歡哪種類型的音樂
經濟的
場景中與金錢和經濟相關的
This country faces an economic crisis
這個國家面臨經濟危機