How I Met Your Mother — 第 1 季 第 7 集

I am afraid I cannot go

我抱歉我不能去

I am afraid it will rain today

我擔憂今天會下雨

Lions hunt in the wild

獅子在野外打獵

He fell into a trap of lies

他掉入了謊言的陷阱

The hunter set a trap for the fox

獵人為狐狸設了一個陷阱

Shut your trap

閉上你的嘴巴

We bought some chocolate ice cream

我們買了一些巧克力冰淇淋

He felt desperate after losing his job

他失業後感到絕望

The accident took place yesterday

這場意外昨天發生了

Please place the book on the table

請把書放在桌子上

I cannot place her face

我無法辨認出她的臉

This is the scariest part of the book

這是書中最可怕的部分

I sent a thank you note

我寄了一張感謝卡

Thank you for your help

謝謝你的幫忙

I want to express my thank you

我想表達我的感謝

Please accept my thank you

請接受我的致謝

There was a whisper of hope

當時有一絲希望

She spoke in a whisper

她以耳語的方式說話

This letter will go to the manager

這封信將送往經理手中

He is my go to person for advice

他是我諮詢時的首選對象

This website is my go-to for recipes

這個網站是我尋找食譜的首選

I go to school every day

我每天去學校

Please go to the airport

請前往機場

We will go to the museum

我們將去博物館

I need to talk to my teacher

我需要跟老師交談

I need to talk to my teacher

我需要跟老師交談

We should talk to each other more often

我們應該多與彼此談話

I am used to waking up early

我習慣早起

She had a nose job last year

她去年做了鼻子手術

This is a difficult job to finish

這是一個很難完成的任務

The mean of two and four is three

二與四的平均值是三

I mean we should go now

我的意思是我們現在該走了

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

It was a long day I mean tiring

這天很漫長也就是說很累人

Red lights mean stop

紅燈表示停止

I mean to finish this book

我打算讀完這本書

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

The symbol means peace

這個符號意指和平

He made a perfect for being late

他為遲到找了個藉口

She practiced to perfect her skill

她練習以改善她的技能

She got a perfect on the test

她在考試中拿了滿分

The judge sentenced him to ten years in prison

法官判了他十年徒刑

He finished his prison sentence last month

他上個月服完了他的刑期

The boss skinned the employee for the error

老闆因為那個錯誤重罰了員工

He skinned the apple

他幫蘋果剝皮

The court cleared him of all charges

法院宣告他所有指控無罪

The teacher gave a clear explanation

老師給出了清楚的解釋

The water in the lake is very clear

湖裡的水非常透明

She is expecting a baby

她懷孕了

I am expected to be on time

我被要求要準時

The report did not meet my expectations

這份報告不符合我的預期

You are going to get it when mom sees this mess

當媽媽看到這個亂象時你就會受罰了

I will get it done by tonight

我會在今晚之前完成它

Did you get it from the store

你從商店買到它了嗎

Can you get it

你可以接一下電話嗎

Did you get it done

你把那件事做完了嗎

Where did you get it

你是在哪裡得到它的

I will get it by tomorrow

我明天就會收到它

You are going to get it when mom comes home

媽媽回家後你就會被罵了

Where is the bathroom

廁所在哪裡

We will get to the station soon

我們很快就會到達車站

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I get to travel for my job

我的工作讓我有機會旅行

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

My best friend is coming over

我最好的朋友要過來了

She is a friend of the environment

她是環境的支持者

I finally made it to the top

我終於成功爬到了頂端

She made a formal apology

她發表了正式道歉

Don't poke me in the eye

不要戳我的眼睛

He poked around the old house

他在舊屋裡翻找東西

She is married to her work

她對工作非常熱衷

They are happily married

他們婚姻生活美滿

Please check your married status

請勾選您的婚姻狀態

No one who sees it will forget

任何看到它的人都不會忘記

No-one is at home

沒人在家

You only need to sign here

你只要在這裡簽名

It will only take a minute

這僅僅需要一分鐘

I lean towards staying home

我傾向待在家裡

The economy was lean after the war

戰後經濟十分匱乏

The athlete has a lean build

這位運動員有精瘦的身材

The test results are off the charts

測試結果高得驚人

We decided to brunch at a local cafe

我們決定在當地的一間咖啡廳吃早午餐

This is a huge decision for us

這對我們來說是一個重大的決定

I want to do it on my own

我想親自完成它

He is one of our own

他是我們自己人

You must own your mistakes

你必須承擔自己的錯誤

The building has ten stories

這棟大樓有十層樓

That is a different story

那是另一回事

All right you know what I mean

對吧你懂我的意思

All right I will do it

好的我會去做

I finally met my soul mate

我終於遇見了我的靈魂伴侶

They believe they are soul mates

他們相信彼此是靈魂伴侶

I am stuck with the dishes

我被迫去洗碗

The stamp is stuck to the envelope

郵票黏在信封上

My key is stuck in the lock

我的鑰匙卡在鎖裡

We are stuck in this small town

我們被困在這個小鎮裡

He stuck the knife into the apple

他把刀刺進蘋果裡

She is stuck in her old ways

她固守著自己的舊習

The sheep is stuck in the mud

那隻羊陷入泥巴裡

My car is stuck in the garage

我的車被卡在車庫裡

I am stuck on this math problem

我卡在這道數學題上了

My car broke down on the way to work

我的車在上班途中故障了

The old car is broken-down

這台舊車故障了

Circle the correct answer

把正確答案圈起來

She has a wide circle of friends

她有很廣的交友圈

The plane circled the airport

飛機繞著機場飛行

I will message you later

我稍後會傳訊息給你

The film has a strong message

這部電影有很強的意涵

She sent a text message

她傳了一則簡訊

He sent a message to his boss

他傳了一則訊息給他的老闆

She left a message on the desk

她在桌上留了一張字條

I do not give a damn about it

我根本不在乎那件事

He was damned by his actions

他的行為招致了譴責

Damn I missed the bus

該死我錯過了公車

She is a pretty girl

她是一位漂亮的女孩

The flowers look pretty in the garden

花朵在花園裡看起來很美麗

This is the final leg of our trip

這是我們旅程的最後一段

We should take into account the high costs

我們應該顧及高昂的成本

I saw the wood into pieces

我把木頭鋸成碎片

He saw my bet in the poker game

他在撲克遊戲中跟了我的注

This saw is very sharp

這把鋸子非常鋒利

That is way out of my budget

那遠超出我的預算

He is way taller than me

他比我高多了

I had to wing my speech

我必須即興演講

The bullet winged his arm

子彈射傷了他的手臂

She works in the west wing

她在西側翼工作

Something might turn up later

可能稍後會有轉機

The search turned up new evidence

搜索揭露了新證據

He has a turn-up on his trousers

他的褲管有翻折的褶邊

His arrival was a real turn-up

他的出現真是個意外的驚喜

The news tore her heart

這則新聞令她心碎

He tore down the street

他沿著街道狂奔

Do not tear the paper

不要撕破紙張

Of course he is late again

他當然又遲到了

It is of course important to eat well

當然飲食均衡是很重要的

We live in the information age

我們生活在資訊時代

Red wine ages well

紅酒會隨著時間變得更好

Exercise helps prevent aging

運動有助於防止老化

I suppose he is at home

我假設他在家

I suppose to visit my friend tomorrow

我打算明天去拜訪我的朋友

I forgot the combination to my locker

我忘記置物櫃的密碼了

The athlete practiced a difficult combination

這位運動員練習了一套困難的連招

I can set up a meeting for you

我可以為你安排一場會議

They set me up to look guilty

他們設局讓我看起來有罪

The office has a great set-up

這間辦公室有很棒的設置

The police realized it was a set-up

警察意識到這是一個陷阱

How else could I do it

我還能怎麼做這件事

The political machine won the election

這個政治組織贏得了選舉

We need to look at this problem carefully

我們需要仔細審視這個問題

Do not worry about me

不要擔心我

Your bad grades worry your parents

你的壞成績讓父母感到擔憂

I happened to see my friend

我碰巧看見了我的朋友

I happen to know the answer

我碰巧知道答案

We happen to be at the same place

我們剛好在同一個地方

Whatever will happen to him

不管發生什麼事在他身上

They happen to meet at the store

他們湊巧在商店遇見

I wonder what will happen to them

我好奇他們將會遭遇什麼

She humored her friend by listening to the story

她遷就朋友聽了那個故事

She is in a good humor today

她今天心情不錯

The medieval doctor studied the four humors

中世紀醫生研究四種體液脾性

The movie is full of humor

這部電影充滿幽默

The course runs for three weeks

這門課程持續三週

I like to run in the park

我喜歡在公園跑步

Okay let us start the meeting

那個我們開始開會吧

I heard a squeak from the door

我聽見門發出尖叫聲

This is an inter species relationship

這是一種跨物種的關係

The handle came off the door

把手從門上脫落了

The event did not come off as planned

活動沒有按照計畫順利進行

This tradition comes off ancient customs

這項傳統起源於古代習俗