How I Met Your Mother — 第 4 季 第 12 集

You look nice in that dress

你穿那件洋裝很好看

She is a very nice person

她是一個很友善的人

It took a lot of persuasion to get him to come

花了很大的力氣才說服他來

She lives in the house next to ours

她住在我們隔壁的房子

He spoke about his past in an emotional way

他情緒化地談論了他的過去

The movie had a great emotional impact on the audience

這部電影對觀眾產生了巨大的情緒影響

He was boxed into a category

他被歸入了一個類別

They started to box in the gym

他們開始在健身房打拳擊

She boxed the gifts for her friends

她將禮物裝進盒裡送給朋友

He loves eating traditional tacos

他喜歡吃傳統的墨西哥捲餅

This taco is crispy and delicious

這個炸玉米餅又脆又好吃

I finally made it to the top

我終於成功爬到了頂端

She made a formal apology

她發表了正式道歉

The smoke made me cough

煙讓我咳嗽

The gangster smoked his enemy

那個歹徒殺了他的敵人

We smoke the salmon to preserve it

我們用煙燻鮭魚來保存它

I would like a cold beer

我想要一杯冰啤酒

The host will beer the guests with snacks

主人將提供點心給客人

They beer the customers at the counter

他們在櫃檯為顧客供酒

He built a tower with a wooden block

他用木塊蓋了一座塔

A fallen tree blocked the road

一棵倒下的樹阻擋了道路

The prisoner was led to the block

囚犯被帶到了刑台

I have a single in my pocket

我的口袋有一張紙鈔

The band released a new single

這個樂團發行了一首新單曲

I do not have a single doubt

我沒有任何一點懷疑

He hit a single to right field

他擊出一支右外野一壘安打

She is currently single

她目前單身

I would like a second cup of coffee

我想要再喝一杯咖啡

She finished in second place

她拿到了第二名

I second your motion

我附議你的提議

The hospital is prepared for a medical crisis

醫院已為醫療緊急狀況做好準備

She helped me get through the crisis

她幫我度過了那個難關

The country is dealing with several crises

這個國家正在處理幾個嚴重問題

The girls went out for coffee

女人們出去喝咖啡了

He has a stylish look

他有時尚的外表

Look at the beautiful sunset

看那美麗的夕陽

You gotta see this movie

你非得看這部電影不可

He is my younger bros

他是我的弟弟

Hey bros how is it going

嘿兄弟你好嗎

Where is the bathroom

廁所在哪裡

How else could I do it

我還能怎麼做這件事

I would like the other one please

我想要另外一個

I wait for your good news

我期待你的好消息

Wait a moment before you start

開始前先暫停一下

He likes to wait on customers

他喜歡服務顧客

Do you accept credit cards here

你們這裡接受信用卡嗎

I forgot my credit card at home

我把信用卡忘在家裡了

I pay for my coffee with a credit card

我用信用卡支付咖啡費用

It pays to be careful

小心點是划算的

They pay the workers every week

他們每週支付工資給工人

The bills were paid yesterday

帳單昨天已付清

She receives good pay for her job

她這份工作有很好的報酬

You should pay attention in class

你上課應該要專心

He paid his respects to the family

他向該家庭致意

The pay is not very high

這份薪水不高

He gets paid at the end of the month

他在月底領錢

They are fighting for better pay

他們正爭取更好的工資

I need to pay my debt soon

我需要盡快償還債務

You will pay for what you did

你會為你的所作所為付出代價

Criminals eventually pay for their crimes

罪犯最終會承擔罪行的後果

I will pay him a visit tomorrow

我明天會去拜訪他

I will pay for the coffee

我會支付咖啡的錢

He wants to prove he is finally coming clean

他想證明自己終於清白了

The clerk opened the till

店員打開了收銀機

Wait till he comes

等到他來為止

Stay here till I return

待在這裡直到我回來

I went to the movies last night

我昨晚去看了電影

She grinds the coffee beans

她正在研磨咖啡豆

Keep a safe ground between vehicles

在車輛之間保持安全間距

He has no ground for complaint

他沒有抱怨的理由

Where is the nearest restroom

離這裡最近的洗手間在哪裡

The dog started to pant after running

狗跑完步後開始喘氣

She learned how to do tap

她學習如何跳踢踏舞

Turn off the tap please

請關掉水龍頭

They tapped his phone line

他們監聽了他的電話線

The kindergartner is learning to read

幼兒園生正在學習閱讀

You can buy stamps at the post office

你可以在郵局買郵票

He works at the post office

他在郵局工作

We attended a baby shower

我們參加了嬰兒送禮派對

He showered her with gifts

他送給她大量的禮物

A light shower is falling

外面正在下陣雨

We will eventually finish the project

我們最終會完成這個專案

She eventually decided to move abroad

她後來決定搬到國外居住

Business is starting to pick up

生意開始改善了

She picked up a strange smell

她察覺到一種奇怪的味道

The pick-up time is at noon

接送時間在中午

He is good at his pick-up lines

他很擅長搭訕的話術

Let us pick up where we left off

讓我們從上次中斷的地方繼續吧

I will pick up my friend at the airport

我會去機場接我的朋友

Please pick up the pen from the floor

請從地上把筆撿起來

Please lay off me for a while

請暫時別再煩我了

They decided to lay off half the staff

他們決定裁掉一半的員工

They had a big breakfast together

他們一起吃了豐盛的早飯

She will come out of this sad state soon

她很快就會走出這種悲傷的狀態

Something good will come out of this project

這個計畫將會產生好的結果

You should come out of your shell and be honest

你應該突破心防坦誠一點

Please come out of the room

請從房間出來

He looked into the box

他往箱子裡看

People often trash their opponents online

人們常在網路上詆毀對手

Someone trashed the garden during the night

有人昨晚破壞了花園

Our team trashed theirs in the final match

我們球隊在決賽中讓對手慘敗

They trashed the hotel room before leaving

他們離開前毀壞了旅館房間

He was totally trashed after the party

派對後他醉得一塌糊塗

He treats others like trash

他把別人視如社會敗類

The house was left in a trashed state

這棟房子被弄得一片破爛

Don't keep all that trash in your drawer

不要把那些廢物全塞在抽屜裡

He had a total freak out at the meeting

他在會議上情緒完全失控

He had a freak out before the exam

他在考試前抓狂了

Everybody should help each other

人人都應該互相幫助

The soldier loaded the magazine

士兵裝上了彈匣

That behavior really weirded me out

那種行為真的讓我感到不安

He was weirded out by the strange noise

他被那奇怪的聲音搞得很心神不寧

The weather has been really weird lately

最近的天氣真的很異常

I bought a cold drink

我買了一杯冷飲

The sailors were lost in the deep drink

水手們在深海中迷失了方向

I am riding the train to work

我正乘搭火車去上班

He had to pay a fine

他必須付一筆罰款

The fabric is made of fine threads

這塊布是用細線製成的

I am feeling fine today

我今天感覺很好

Everything is fine

一切都不錯

She is a fine woman

她是一位漂亮的女士

This is fine silk

這是優質的絲綢

Is it fine if I leave early

我早點離開可以嗎

These shoes go on easily

這些鞋子很容易穿上

I will go on the school trip

我將參加學校旅行

He went on about his work

他一直在嘮叨他的工作

She will go on the show tonight

她今晚會上節目

We will go on a trip tomorrow

我們明天要去旅行

What is going on here

這裡發生了什麼事

Please go on with your work

請繼續你的工作

It is time to go on with the project

是時候開始進行這個專案了

He loves to go on about his hobby

他喜歡對他的愛好嘮叨個不停

All right you know what I mean

對吧你懂我的意思

All right I will do it

好的我會去做

The children had a brief squabble

孩子們發生了短暫的爭吵

They squabble over minor household tasks

他們為了家務小事鬥嘴

The couple likes to squabble about dinner

這對夫妻喜歡為了晚餐拌嘴

Do not bother to call him

不用費心打給他

It is a bother to wait in line

排隊是一件麻煩的事

I drank tea instead of coffee

我喝了茶而不是咖啡

He walked instead of driving

他走路而不是開車

We used honey instead of sugar

我們用蜂蜜替換了糖

I feel comfortable with my new friends

我和新朋友在一起感到很自在

She had the floor for ten minutes

她有十分鐘的發言權

I was floored by the news

這則消息讓我感到震驚

The building has ten stories

這棟大樓有十層樓

That is a different story

那是另一回事

She played a lead part in the movie

她在電影中飾演主角

The crowd had to part to let the car pass

人群必須分開讓車子通過

Children enjoy coloring in their books

孩子們喜歡在書中著色

The cold weather changed her coloring

寒冷的天氣改變了她的氣色

I want to go someplace quiet

我想去某個安靜的地方

We should go someplace quiet

我們應該去某個安靜的地方

She is starting a job as a waitress

她正開始一份服務生的工作

She waited on the table quickly

她迅速地服務了那張桌子的客人

She waitressed during her college years

她大學時期曾當過女服務生

The table is round

這張桌子是圓的

She ran round the park

她環繞公園跑步

He bought a round of drinks

他請大家喝了一輪飲料

They are a kind of flowers

它們是一種花

What kind of music do you like

你喜歡哪種類型的音樂

I put the toy back together

我把玩具重新組裝起來

We are happy to be back together

我們很高興能再次重逢

She is a true friend

她是一位誠實的朋友

He is true to his family

他對家庭很忠誠

This is a true test of his skill

這是對他技術可靠的考驗

The class starts at two

課在兩點開始

Two is an even number

二是一個偶數

He has two sisters

他有兩個姐妹

We need to better our living conditions

我們需要改善生活條件

I like him better than before

我比以前更喜歡他

You had better go now

你最好現在就走

Her explanation helped me

她的解釋對我有幫助

He explained the process to me

他向我描述了整個過程

Please explain your reasons

請解析你的理由

My eyes weep because of the smoke

我的眼睛因為煙而流淚

Let us spice up the presentation with some photos

讓我們用一些照片來豐富簡報的內容