How I Met Your Mother — 第 9 季 第 13 集

The river empties into the sea

這條河匯入大海

His words felt empty

他說的話感覺很空洞

Please empty your pockets

請把你的口袋清空

She has a good name in the industry

她在業界有很好的名聲

She dumped her boyfriend

她跟男朋友分手了

This apartment is a total dump

這間公寓簡直像個垃圾堆

My bro is older than me

我兄弟比我大

She took no notice of the noise

她沒有注意到那個噪音

I did not notice that he was crying

我沒有察覺到他在哭泣

The sensor will trip the alarm

感應器會啟動警報

He felt like he was tripping

他感覺自己產生了幻覺

She tripped on the stairs

她在樓梯上絆倒了

I swear that I saw him there

我發誓我看到他在那裡

You should not swear at school

你不應該在學校說髒話

She played the lead in the musical

她在音樂劇中擔任主角

Lead is used in some batteries

鉛被用於某些電池

We have a new sales lead

我們有了一個新的潛在客戶

I feel safe about my answer

我對我的答案很有把握

He is a safe driver

他是一位可靠的駕駛

Keep your money in the safe

把你的錢放在保險箱裡

She was upset about the test

她因為考試而感到沮喪

The team pulled off a huge upset

這支隊伍爆冷贏得了比賽

The rain upset our plans

雨打亂了我們的計畫

He is away on business

他出差不在

The snow melted away

雪徹底融化了

These shoes go on easily

這些鞋子很容易穿上

I will go on the school trip

我將參加學校旅行

He went on about his work

他一直在嘮叨他的工作

She will go on the show tonight

她今晚會上節目

We will go on a trip tomorrow

我們明天要去旅行

What is going on here

這裡發生了什麼事

Please go on with your work

請繼續你的工作

It is time to go on with the project

是時候開始進行這個專案了

He loves to go on about his hobby

他喜歡對他的愛好嘮叨個不停

The company announced a hostile take over

該公司宣佈了一項惡意收購

Can you take over this box to my brother

你能把這個箱子帶給我弟弟嗎

It is dangerous to take over on a curve

在彎道超車是非常危險的

Is there much cake left

還剩下很多蛋糕嗎

It is not much better

它沒有好多少

It was a tragic accident

這是一場悲劇性的事故

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

How ever did you do that

你到底是如何做到的

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

There is a special on meat today

今天肉類有優惠

We have a special for our loyal customers

我們為忠實顧客準備了特別款待

You are a special person to me

你對我來說是一個特別的人

The teacher is very tough

那位老師非常嚴格

The soldier is very tough

這位軍人非常堅強

That is tough but you have to deal with it

真倒楣但你必須處理它

He vibes with the new team

他對新團隊有不錯的感覺

Let us just vibe for a while

我們就放鬆享受一下吧

I need to change the flat tire

我需要更換爆掉的輪胎

She will keep the money safe

她會保管好這筆錢

I am hunting for my lost keys

我正在搜尋遺失的鑰匙

I ate a banana split for dessert

我把香蕉船當作甜點吃掉

She can do a full split

她可以做到完全劈腿

It is time for us to split

是我們該離開的時候了

She played a lead part in the movie

她在電影中飾演主角

The crowd had to part to let the car pass

人群必須分開讓車子通過

He wants to get in on the project

他想參與這個計畫

Your bag is getting in my way

你的包包阻礙到我了

I will get in touch with you later

我稍後會與你聯絡

They are back together again

他們又復合了

Put these pieces together

把這些零件結合起來

She is a very together person

她是一個很有條理的人

The city is a great size

這座城市規模巨大

My great grandfather is old

我的曾祖父年紀很大了

He ate the whole apple

他吃了整個蘋果

I will phone you later

我待會兒打電話給你

My phone is out of battery

我的手機沒電了

She broke the world record

她打破了世界紀錄

This is a vintage vinyl record

這是一張復古黑膠唱片

Please record the meeting

請錄製這場會議

The police fingered him as the thief

警方指控他是小偷

They met long ago

他們很久以前就認識了

He is truly a good person

他真的是一個好人

It was a truly beautiful day

那真是非常美好的一天

The lock provides a sense of security

這把鎖帶來一種安全感

All right I will help you

好吧我會幫你

All right I will do it

好的我會去做

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

She has a good feel for music

她對音樂有很好的感覺

I feel that we should leave now

我認為我們現在應該離開

The house is made of red bricks

這棟房子是用紅磚造的

The box was as heavy as bricks

這個箱子重得像磚塊一樣

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

Brush your teeth every day

每天都要刷牙

There is much work far to do

還有很多工作需要完成

This is far better than the first one

這比第一個好得多了

So far I have done my homework

到目前為止我已經完成了作業

I did it out of kindness

我出於善意才這麼做

They left me out of the group

他們把我排除在小組外

We are out of milk

我們沒有牛奶了

This song is out of my favorite album

這首歌來自我最喜歡的專輯

Two out of ten people left

十個人之中有兩人離開了

She took the book out of the bag

她從袋子裡拿出那本書

This plan is out of logic

這個計畫缺乏邏輯

He stepped out of the office

他走出了辦公室

He is out of the team now

他現在已經脫離那個團隊了

We are out of bread

我們的麵包耗盡了

The file is out of the folder

這個檔案不在資料夾裡

Stay out of the house

待在房子外面

He pulled a coin out of his pocket

他從口袋裡取出一枚硬幣

They took the money out of his hand

他們從他手中拿走錢

I am out of luck today

我今天運氣不好

I want to thank you for your help

我想感謝你的幫忙

Thanks for the gift

謝謝你的禮物

We stayed until it stopped raining

我們待到雨停為止

You must work until you finish

你必須工作直到完成為止

The bride wore a white dress

新娘穿著白色禮服

Today is our wedding anniversary

今天是我們的結婚紀念日

They are planning their wedding

他們正在籌備婚禮

I watched a funny comedy last night

我昨晚看了一部有趣的喜劇

He enjoys the comedy genre

他很喜歡喜劇類型

I feel comfortable with my new friends

我和新朋友在一起感到很自在

I need to check on my plants

我需要照顧一下我的植物

I will check on the baby

我會去查看嬰兒是否安好

I was just kidding

我只是在開玩笑

The angle is ten minutes

這個角度是十分

Call me the minute you arrive

你一到達就打給我

She took the minutes at the meeting

她在會議中負責記錄

Wait a minute please

請等我一下

She wrote with minute handwriting

她的字跡極小

The class starts at two

課在兩點開始

Two is an even number

二是一個偶數

He has two sisters

他有兩個姐妹

He is too vain to admit his mistakes

他太過虛榮而不願承認自己的錯誤

He tried to fix the lock in vain

他徒然地試圖修好鎖

We bought some choice fruit

我們買了一些優質的水果

This brand is my choice

這個品牌是我的首選

Hello doll how are you doing today

哈囉親愛的你今天好嗎

She accepted the invitation

她答應了邀請

You have to accept the consequences

你必須承受後果

Please accept this gift

請接受這份禮物

I had tea instead of coffee

我喝了茶而不是咖啡

Use honey instead of sugar

用蜂蜜代替糖

She swore to protect the secret

她立誓保守這個秘密

He swore to finish the job

他誓言會完成那份工作

What do you make of his behavior

你對他的行為有什麼看法

The city goes at the edge of the river

這座城市位於河流的邊緣

We are going at a steady speed

我們正以穩定的速度前進

The train went at a slow pace

火車以緩慢的節奏前進

She lived as a maid her entire life

她一生都過著未婚女子的生活

Only an idiot would do that

只有傻瓜才會那樣做

This cake has a heavy flavor

這個蛋糕味道很濃郁

The team has a heavy task ahead

團隊前方有艱鉅的任務

I enjoy listening to heavy metal

我喜歡聽重金屬音樂

He believes in the existence of devils

他相信魔鬼的存在