Modern Family — 第 3 季 第 14 集

Use a comma to separate the clauses

用逗號來分隔子句

They put him in a difficult position

他們使他陷入困難的處境

How can I put this in English

我該如何用英文表達這件事

She puts a lot of effort into her work

她在工作上投注了許多努力

It all comes down to money

這一切歸結於錢

The price of gas is coming down

油價正在下降

The boss came down hard on the team

老闆嚴厲地責備了團隊

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

May I ask a question

我可以詢問一個問題嗎

He told a funny laugh

他講了一個好笑的笑話

I heard a loud laugh

我聽到一陣大笑聲

The performance was truly amazing

表演真的令人驚嘆

It is amazing how much he has grown

他長大這麼多真讓人驚人

Come now do not be sad

喂別難過了

The opportunity will come soon

機會很快就會發生

We will have dinner together

我們將一起吃晚餐

This dinner is very rich

這頓正餐非常豐盛

The toast will pop out soon

吐司很快就會冒出來

She popped out a healthy baby

她生下了一個健康的寶寶

I am going to pop out for a coffee

我要出去喝杯咖啡

It is hard to come by such books

這種書很難獲得

I will come by your house tonight

我今晚會順道去你家

He is in good form today

他今天狀態很好

Clouds form in the sky

雲在天空中形成

Please fill out this form

請填寫這張表格

Take a bite of the apple

吃一口蘋果

He has a dog bite on his leg

他的腿上有一個狗咬傷

The news showed a sound bite of the speech

新聞播出了那場演講的一小段內容

I saw a real estate listing online

我在網路上看到一則房地產刊登資訊

The chemical makeup of the soil is good

土壤的化學組成很好

I need to buy more makeup

我需要多買一些彩妝

I have a makeup exam tomorrow

我明天有補考

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

She has a good feel for music

她對音樂有很好的感覺

I feel that we should leave now

我認為我們現在應該離開

The producer is hiring new actors

製作人正在聘請新演員

This company is a producer of fine furniture

這家公司是高級家具的製造商

The truck bed is full of sand

卡車車斗裝滿了沙子

The water flowed over the river bed

水流過河床

The deal did not go through

這筆交易沒有完成

Please go through the report

請閱覽這份報告

We went through the tunnel

我們穿過了隧道

Soldiers fight for their country

士兵為了國家而作戰

We must fight against the new law

我們必須抵抗這項新法案

She has a lot of fight in her

她身上有一股拼勁

The sign gives a warning about thin ice

這個標示對薄冰發出了警示

We need to better our living conditions

我們需要改善生活條件

I like him better than before

我比以前更喜歡他

You had better go now

你最好現在就走

She made a cup of tea

她泡了一杯茶

That kid is playing in the park

那個小孩在公園裡玩

I have a lot of work today

我今天有許多工作

This film is complete garbage

這部電影簡直是垃圾

Take out the garbage

把垃圾拿出去

The bin is full of garbage

垃圾桶裝滿了廢物

Technically it is against the rules

嚴格來說這違反了規定

Technically he is still my boss

事實上他仍然是我的老闆

Technically the answer is correct

理論上這個答案是正確的

They met in a secret place

他們在一個隱密的地方見面

You are welcome to join us

歡迎你加入我們

We welcomed our guests at the door

我們在門口迎接客人

We need to work on this problem

我們需要處理這個問題

The medicine will work on his fever

這藥會對他的發燒產生作用

He works on a large farm

他在一座大型農場受僱工作

He works on a big project for the company

他為這家公司從事一個大項目

I am working on my report now

我現在正忙於我的報告

She is working on her painting

她正致力於她的畫作

We are working on this difficult issue

我們正在處理這個困難的問題

He is working on his new business plan

他正在發展他的新商業計畫

They are working on a new strategy

他們正在從事一項新策略

Everyone is working on the preparations

每個人都投入在準備工作中

The team is working on the project together

團隊正共同參與這個項目

The mechanic is working on the car engine

修車師傅正在維修車子引擎

I need to work on my pronunciation

我需要專注於我的發音

We are working on the complaints from customers

我們正在應對客戶的投訴

You should work on your communication skills

你應該改善你的溝通技巧

They are working on the broken bridge

他們正在修復那座損壞的橋樑

I will work on finishing the essay today

我今天會嘗試完成這篇論文

She is working on her tennis serve

她正在精進她的網球發球

The researchers are working on a cure for the virus

研究人員正在研擬該病毒的治療方法

Please share your cookies

請分享你的餅乾

We share the same birthday

我們有共同的生日

He did his share of the work

他完成了他那份工作

I stuffed the clothes into the bag

我把衣服塞進包包裡

She stuffed the envelope with papers

她把紙張塞進信封裡

Everyone has the right to live

每個人都有生存的權利

Right I will see you later

對我待會兒再見到你

Turn right at the corner

在轉角處向右轉

This is a large business concern

這是一家大型企業

It is not my concern

這不是我的職責

Climate change is a global concern

氣候變遷是全球的擔憂

Sweet we are going to the beach

太棒了我們要去海邊

This apple tastes very sweet

這個蘋果吃起來很甜

They decided to prank their teacher

他們決定捉弄他們的老師

A wave of tiredness came over me

我突然感到一陣疲倦

He came over as a very kind person

他給人一種很善良的印象

You should come over for dinner

你應該來家裡吃晚餐

They shoot at the target

他們對著目標射擊

You are going to get it when mom sees this mess

當媽媽看到這個亂象時你就會受罰了

I will get it done by tonight

我會在今晚之前完成它

Did you get it from the store

你從商店買到它了嗎

Can you get it

你可以接一下電話嗎

Did you get it done

你把那件事做完了嗎

Where did you get it

你是在哪裡得到它的

I will get it by tomorrow

我明天就會收到它

You are going to get it when mom comes home

媽媽回家後你就會被罵了

They hang with their classmates every weekend

他們每個週末都與同學陪伴在一起

I want to hang with my friends

我想跟我的朋友們相處

She applies herself to her studies

她專注於學業

Apply the cream to your skin

把藥膏塗抹在你的皮膚上

I will apply for a visa

我將會申請簽證

He wants to apply for the job

他想要報名這份工作

She applied for the university

她投遞了大學申請

You should apply what you learned

你應該運用所學到的知識

This method is applied in farming

這種方法被使用在農業上

If you apply yourself you will succeed

如果你努力就會成功

They are building on that lot

他們正在那塊空地上蓋房子

It was his lot to suffer

他注定要受苦

He visits us a lot

他經常來看我們

They are a bad lot

他們是一群壞人

A lot of people were there

許多人在那裡

They chose by lot

他們用抽籤決定

He was unhappy with his lot

他對自己的處境感到不滿

He bought a small lot of items

他買了一小批物品

It helped a lot

這非常有幫助

Please leave your number for me

請留你的號碼給我

She is on sick leave today

她今天請病假

The salesman offered me a good deal

推銷員給了我一個好優惠

I think otherwise

我有不同的想法

The new law will bring changes

新法規將帶來改變

Bring your dog for a walk

帶你的狗去散步

The police will bring charges against him

警察將會控告他

You should marinate the meat for an hour

你應該把肉醃漬一個小時

Of course he is late again

他當然又遲到了

It is of course important to eat well

當然飲食均衡是很重要的

The singer wowed the audience with her voice

那位歌手的歌聲讓聽眾感到驚艷

Wow I cannot believe you are here

哇我真不敢相信你在這裡

He is mad about her

他瘋狂地愛著她

A mad amount of money

一筆巨大的錢

He was a one time champion

他曾經是一位冠軍

We met one time

我們見過一次面

This is a one-time offer

這是一個一次性的優惠

Well now I must be going

那麼我得走了

Now is the time to act

現在就是行動的時機

I once lived in Taipei

我曾經住在台北

Once you understand you will like it

一旦你了解你就會喜歡它

Do it once

馬上做它

Is the food okay

食物還行嗎

Okay let us start the meeting

那個我們開始開會吧

He served the ball hard

他用力發球

He must serve five years in prison

他必須服五年刑期

She served the country for many years

她為國家服務多年

It was an insulting offer

那是一個冒犯人的提議

He is very insulting to others

他對他人非常無禮

That was an insulting remark

那是一句羞辱人的話

Take a guess at the answer

試著猜猜看答案

That is just a wild guess

那只是一個大膽的猜想

I am excited about the party

我對派對感到興奮

The news excited the children

這則消息讓孩子們感到興奮

It is natural to feel sad sometimes

有時候感到難過是很正常的

We should protect the natural environment

我們應該保護天然環境

You know you look really happy today

你知道嗎 你今天看起來真的很開心

I know how to swim

我知道怎麼游泳

The teams are now even

兩隊現在平手

He tried to even the score

他試圖把比分追平

Two and four are even numbers

二和四是偶數

He was in a car accident

他發生了車禍

It happened by accident

這是意外發生的

I felt out of it at the party

我在派對上覺得被排擠

She was completely out of it after the accident

她在車禍後完全神智不清

What hour do we meet

我們幾點見面

It took me two hours to finish

我花了兩個鐘頭才完成

No one who sees it will forget

任何看到它的人都不會忘記

No-one is at home

沒人在家

Please sit at the table

請坐在桌子旁

We decided to table the proposal

我們決定暫緩討論這項提案

I cleaned the bathroom

我打掃了浴室