Modern Family — 第 4 季 第 13 集
單字與解釋
581 單字
CEFR 等級
對話
場景中兩人或多人之間的談話
We had a long conversation
我們進行了一場長談
無論如何
場景中不管怎樣的情況下
It is raining but we will go anyway
正在下雨但我們無論如何都會去
反正
用於轉換話題或中斷後繼續說話
Anyway I must go now
反正我現在必須走了
之後
場景中在特定時間點之後發生的
I will call you later
我待會再打給你
晚
在預期或習慣的時間之後完成的
He arrived later than usual
他比平常晚到
已故
不再活著的
The later king was very popular
已故的國王很受歡迎
後期
不久前發生的
This occurred in the later part of the year
這發生在這一年的後期
稍後
未來或特定事件之後的時間
I will call you later
我稍後再打電話給你
以後
此刻之後的時間
We can talk about it later
我們以後再談這件事
晚點
未來的一段時間
Let us meet later
我們晚點見面
遲
超過預期時間發生
The bus arrived later than expected
公車比預期遲到了
晚期
一段時期的接近尾聲
He studied art in his later years
他在晚年學習藝術
遲到
沒有準時到達
He was later than his friend
他比他的朋友還要遲到
遲延
沒有準時
The meeting started later than planned
會議比原定時間遲延開始
史詩般的
場景中極其宏大或令人印象深刻的
The movie was an epic adventure
這部電影是一場史詩般的冒險
太太
場景中一個男人的妻子
How is your missus today
你太太今天好嗎
漂亮
場景中外觀讓人感覺賞心悅目
She is a pretty girl
她是一位漂亮的女孩
相當
場景中到達中等程度
It is pretty cold outside today
今天外面相當冷
美麗
外觀非常有吸引力
The flowers look pretty in the garden
花朵在花園裡看起來很美麗
清潔工
場景中負責整理和打理家務的人
We hired a housekeeper to tidy up
我們聘請了一位清潔工來整理房間
管家
受僱管理家庭和處理家務的人
The housekeeper cleans the room every day
管家每天都會打掃房間
管家
受僱管理家庭事務的人
The housekeeper cleans the rooms every day
管家每天都會打掃房間
對
場景中非正式表示肯定的詞
Yep I will be there
對 我會在那裡
沒錯
用來表示同意的詞
Yep that is the right answer
沒錯 那是正確答案
是的
用來表示同意或答應的詞
Yep I can help you
是的 我可以幫你
救護車
場景中用於運送病患至醫院的車輛
The ambulance arrived to take him to the hospital
救護車抵達並將他送往醫院
救護車的戲稱
場景中一種對救護車的詼諧說法
He used a funny name to describe the ambulance
他用一個有趣的名稱來形容救護車
討拍專用車
場景中用來揶揄抱怨者所戲稱的虛構車輛
She told him to call the wah mbulance for his complaints
她叫他去叫一台討拍專用車來抱怨
恐懼
場景中對某事感到非常害怕或擔憂
I dread going to the dentist
我害怕去看牙醫
髒辮
編成細長條狀的頭髮
He has long dreads
他留著長長的髒辮
類別
場景中具有相似特徵的一群事物
These animals belong to the same class
這些動物屬於同一類別
課程
場景中學習某種知識的會議或活動
I have a math class in the morning
我早上有數學課
高級
品質最好或標準最高
She showed real class when she helped him
她幫忙他時展現了真正的高級品格
沒教養
行為粗魯或不禮貌
He showed no class when he shouted at the waiter
他對服務生大吼大叫顯得一點教養都沒有
證明
場景中透過證據顯示某事為真
Can you prove it
你能證明嗎
證實
確認某事確實發生或存在
The results prove his theory
結果證實了他的理論
驗證
透過測試顯示某事正確
These facts prove his innocence
這些事實驗證了他的清白
教堂
場景中人們去崇拜的地方
Many people go to church on Sundays
許多人在星期日去教堂
教會
基督宗教的組織或其成員
She is an active member of the church
她是教會活躍的成員
禮拜堂
基督徒前往祈禱的建築
We sat in the old church for prayer
我們坐在古老的禮拜堂祈禱
提醒
場景中讓人注意到某件事
He pointed out the potential danger
他提醒了潛在的危險
指出
清晰地說明或解釋某事
She pointed out the mistake
她指出了那個錯誤
點出
明確地指示出某個重點
The teacher pointed out the main idea
老師點出了主要的觀點
單一
場景中僅有的或分開的
Each single leaf is unique
每一片葉子都是獨一無二的
紙鈔
一張面額的紙幣
I have a single in my pocket
我的口袋有一張紙鈔
單曲
為宣傳專輯發行的短篇音樂錄音
The band released a new single
這個樂團發行了一首新單曲
唯一
僅僅一個且沒有更多
I do not have a single doubt
我沒有任何一點懷疑
一壘安打
棒球中讓打者上到一壘的擊球
He hit a single to right field
他擊出一支右外野一壘安打
單身
未婚或沒有伴侶的
She is currently single
她目前單身
當地的
場景中從一開始就屬於某個地方的
He is a native of Taiwan
他是台灣當地人
下定決心
場景中對某事做出最後的決定
I am ready to pull the trigger on this project
我準備好對這個專案下定決心
付諸行動
開始進行某項動作
It is time to pull the trigger on our plan
是時候對我們的計畫付諸行動了
有吸引力的
場景中外觀令人愉悅或值得嚮往的
The city has many attractive buildings
這座城市有很多有吸引力的建築
責怪
場景中說某人應該為壞事負責
Don't blame me for the mistake
別因為這個錯誤而責怪我
歸咎
場景中說某人是導致錯誤的原因
They blamed the failure on bad weather
他們將失敗歸咎於惡劣天氣
指責
說某人做錯了事情
She blamed him for being late
她指責他遲到
過錯
為壞事負責的狀態
He accepted the blame for the accident
他承認了這場意外的過錯
不能
場景中無法做到某事
I cannot play the piano
我不能彈鋼琴
葡萄酒
場景中用葡萄釀製的含酒精飲料
We drank some red wine
我們喝了一些紅酒
款待
以請客吃飯來獲取好感
He wined and dined the potential client
他款待了這位潛在客戶
沸騰
場景中將液體加熱直到產生氣泡
Water boils at one hundred degrees
水在一百度時沸騰
暴怒
變得非常生氣
He was boiling with anger
他氣得火冒三丈
水煮
將食物放入沸水中烹調
Please boil the eggs
請把蛋煮熟
膿瘡
皮膚上疼痛紅腫的腫塊
He has a painful boil on his arm
他的手臂上有一個疼痛的膿瘡
走
場景中從一個地方移動到另一個地方
Let us go home now
我們現在回家吧
走吧
從一個地方移動到另一個地方
Let us go now
我們現在走吧
塊
場景中一部分或是碎片
He ate a piece of cake
他吃了一塊蛋糕
拼湊
將不同的部分合在一起形成整體
He tried to piece together the puzzle
他試著將拼圖拼湊起來
件
某種類型的單一物體
I have a piece of clothing to wash
我有一件衣服要洗
無損
沒有受傷或損壞
The vase arrived all in one piece
花瓶完好無損地送達了
聽說
場景中被告知或得知某事
I heard that he is moving
我聽說他要搬家了
聽見
場景中用耳朵感知到聲音
Can you hear the music
你聽得見音樂嗎
耳朵
頭部兩側用來聽聲音的器官
She has small ears
她的耳朵很小
說話
講出話語或表達意思
Can you hear me clearly
你能聽清楚我說的話嗎
挑食
場景中反覆用手指或器具撥弄食物
He only picks at his food
他只是在挑食而已
褲子
場景中覆蓋下半身的衣物
He is wearing blue pants
他穿著藍色的褲子
劣質
品質非常差的
This film is absolute pants
這部電影簡直爛透了
脫褲
作弄別人將其褲子拉下
He got pantsed by his friends
他的朋友把他褲子脫了
食物
場景中人或動物用來維持生命所需吃的東西
Healthy food is good for you
健康的食物對你有益處
零
場景中數字零
I have zero experience
我沒有任何經驗
零
沒有數量
The temperature is zero degrees
氣溫是零度
靴子
場景中包覆足部與踝部或小腿的鞋子
She bought a new pair of leather boots
她買了一雙新的皮靴
另外
用來補充說明之前提到的事物
He is smart and handsome to boot
他既聰明又帥氣還外加很有錢
後車廂
汽車後方用來載物的地方
Put the suitcase in the boot
把行李箱放進後車廂
解僱
強迫某人離開職位
They decided to boot the lazy employee
他們決定解僱那個懶惰的員工
承認事實
場景中接受某事的真相
Face it you made a mistake
承認事實你犯了一個錯誤
面對現實
接受一個困難的真相
You have to face it that you lost the game
你必須面對你輸掉比賽的現實
坦然接受
接受一件艱難的事情
Just face it and move on
坦然接受並繼續前進
全天
場景中包含整個白天的時間
The shop is open all day
這家店全天營業
整天
從早到晚持續發生
He worked all day
他工作了一整天
全天
持續整整一天
I worked all-day yesterday
我昨天工作了全天
簡單
場景中不困難也不複雜
This math problem is simple
這道數學題很簡單
樸素
場景中不華麗也不複雜
She wears simple clothes
她穿著樸素的衣服
單純
以簡潔或直接的方式
He spoke in a simple way
他說話方式很單純
我懂了
場景中表示理解對方說的話或者是抓到某人
I finally gotcha
我終於懂了
神聖
場景中與上帝或宗教有關的
The church is a holy place
教堂是一個神聖的地方
天哪
用於表示憤怒或驚訝的感嘆詞
Holy cow that was a fast car
天哪那輛車真快
片刻
場景中一小段時間
I will be back in a little while
我片刻後就會回來
成功
場景中在某事上達成目標
I finally made it to the top
我終於成功爬到了頂端
迫使
場景中導致某人去做某事
Don't make me angry
不要讓我生氣
製造
場景中創造或組裝出某個東西
He made a wooden chair
他製造了一張木椅
發表
表達或說出某個想法
She made a formal apology
她發表了正式道歉
擔憂
場景中感到緊張或不安的情緒
He felt a sense of worry
他感到一種擔憂
擔憂
對某事感到緊張或關心
Do not worry about me
不要擔心我
使擔憂
讓某人感到不安或困擾
Your bad grades worry your parents
你的壞成績讓父母感到擔憂
謝謝
場景中用來表達感激的詞語
Thank you for your help
謝謝你的幫忙
謝謝
表達感激的用語
I sent a thank you note
我寄了一張感謝卡
謝謝
用來表達感謝的客套話
Thank you for your help
謝謝你的幫忙
感謝
表達心存感激的禮貌方式
I want to express my thank you
我想表達我的感謝
致謝
用來表示感激的話語
Please accept my thank you
請接受我的致謝
標誌
場景中具有特定意義的符號或圖案
There is a road sign ahead
前面有一個路標
手勢
用身體動作來表達意義
She used a sign to say goodbye
她用手勢表達再見
簽名
在文件上寫下名字表示同意
Please sign your name here
請在這裡簽名
憤怒
場景中對某人或某事感到非常強烈的不滿
She felt angry at the unfair treatment
她對不公平的待遇感到憤怒
生氣
因不滿或不愉快而產生憤怒的感覺
He is angry with me
他對我很生氣
惱火
對某種情況感到厭煩或不悅
I am angry about the delay
我對耽誤時間感到很惱火
傳送
場景中將某物從一處傳至另一處
Send over the signal
傳送訊號
寄送
將某物送往某個地方
Please send over the files
請將檔案寄過來
汽車
場景中有四個輪子和引擎的道路交通工具
I drive a car to work
我開車去上班
車輛
場景中一種有四個輪子的陸路交通工具
Many cars are on the road
馬路上有很多車輛
車廂
火車中用於運載乘客或服務的獨立隔間
The train car was very crowded
火車車廂非常擁擠
比賽
場景中人們爭取勝利的活動
She won the swimming competition
她贏得了游泳比賽
競爭
努力贏得勝利或變得更好的行為
There is a lot of competition for this job
這份工作面臨很大的競爭
推遲
場景中將某事排到較晚的時間點
We delayed the meeting until tomorrow
我們將會議推遲到明天
延遲
因為某些因素而變得遲到
The flight was delayed by the storm
航班因為暴風雨而延遲
延誤
比原定計畫還要晚發生
The construction was delayed by bad weather
工程因為惡劣天氣而延誤
耽擱
發生遲到的這一段時間
There was a short delay at the airport
機場發生了一小段耽擱
提及
場景中簡短地說到某人或某事
Did you mention the meeting
你有提到會議嗎
提及
簡短地說到某人或某事
She mentioned her plans to me
她對我提到了她的計畫
提及
簡短地說到某人或某事
Please mention my name to them
請向他們提及我的名字
露營者
場景中在帳篷或露營地停留的人
The camper set up a tent
露營者搭起了帳篷
露營車
場景中配備有露營與睡覺設備的車輛
We rented a camper for our trip
我們租了一輛露營車去旅行
家庭
場景中由血緣或婚姻關係組成的群體
I love my family very much
我非常愛我的家庭
食譜
製作食物的說明步驟
Please follow the family to cook the meal
請遵循食譜來烹飪這道餐點
集數
電視或廣播節目的一部分
I missed the latest family of the show
我錯過了這部節目的最新一集
想要
場景中希望得到某物
I wanna go home now
我現在想要回家
想要
想要做某事
Do you wanna play with me
你想要跟我一起玩嗎
甚至
場景中用來強調令人驚訝或極端的情況
He did not even say goodbye
他甚至沒有說再見
平手
沒有債務或優勢的狀態
The teams are now even
兩隊現在平手
使平齊
使數量或高度相等
He tried to even the score
他試圖把比分追平
偶數
能被二整除的整數
Two and four are even numbers
二和四是偶數
害怕
場景中感覺恐懼
He is afraid of dogs
他很害怕狗
抱歉
對某件壞事感到遺憾或擔憂
I am afraid I cannot go
我抱歉我不能去
擔憂
為某件不好的事感到焦慮
I am afraid it will rain today
我擔憂今天會下雨
我的意思是
場景中用於說話時停頓或釐清表達內容
I am tired I mean I am bored
我累了我的意思是說我感到無聊
需要
場景中因為必要而必須擁有某物
I need a pen to write
我需要一支筆來寫字
需求
必須擁有的東西
Food and water are basic needs
食物和水是基本需求
因為
場景中歸因於某個原因
I am late because of the heavy traffic
我因為交通擁塞而遲到
因為
由於某事物的原因
We stayed home because of the rain
我們因為下雨而待在家
由於
作為某事的結果
The game was canceled because of the storm
比賽因為暴風雨而取消
婚禮
場景中兩個人結婚的儀式
They had a beautiful wedding
他們舉行了一場美麗的婚禮
新娘
正在結婚的女性
The bride wore a white dress
新娘穿著白色禮服
紀念日
用來慶祝特定事物的日子
Today is our wedding anniversary
今天是我們的結婚紀念日
婚禮
兩人舉行儀式成為夫妻的過程
They are planning their wedding
他們正在籌備婚禮
魅力
場景中令人感到愉快或有吸引力的特質
She has a lot of charm
她非常有魅力
魔咒
被認為具有神奇力量的咒語或物品
He wore a lucky charm
他戴著一個幸運符
迷住
為達目的而取悅他人
She charmed him into helping her
她用魅力迷住他來幫忙
迷人
非常吸引人或令人愉快的
The hotel is quite charm
這間飯店相當迷人
想起
場景中從記憶中找回過去的事
I remember our trip to Japan
我想起我們去日本的旅行
記得
沒有忘記要做某事
Please remember to turn off the light
請記得關燈
奇亞寵物
場景中一種長出植物作為頭髮的陶製玩偶
My sister gave me a chia pet as a gift
我妹妹送我一個奇亞寵物當禮物
花費
場景中付錢購買東西
I spend money on books
我花錢買書
度過
用時間從事某項活動
We spend time together
我們一起度過時間
消耗
用掉金錢或精力達成目標
He spends all his energy on work
他將所有精力消耗在工作上
花店老闆
場景中販賣花卉的人
The florist prepared a beautiful bouquet
花店老闆準備了一束漂亮的花束
傳簡訊
場景中用手機發送書面訊息
I will text you later
我待會兒傳簡訊給你
文本
一段書面文字內容
Read the text carefully
請仔細閱讀這段文本
簡訊
用手機發送的文字訊息
Please send me a text
請傳簡訊給我
紫色
場景中紅色與藍色之間的顏色
The flowers are purple
花是紫色的
少找錢
場景中給予比應得還要少的金額或待遇
The shopkeeper tried to shortchange me
店主試圖少找我錢
回來
場景中回到某個地方或某人身邊
He will come back home tomorrow
他明天會回家
翻紅
在一段時間後再次變得流行或成功
Vinyl records are starting to come back
黑膠唱片開始翻紅
怒吼
場景中大聲且生氣地對某人說話
The boss yelled at the employee
老闆對員工怒吼
問題解決者
場景中能夠找到問題解決方案的人
She is a great problem solver
她是一位很棒的問題解決者
處理問題者
能夠找到方法應對困難的人
A good manager is an effective problem solver
一位好的主管是有效率的處理問題者
短暫
場景中持續時間很短
We had a brief conversation
我們進行了一次短暫的對話
摘要
簡短的書面報告或概要
He wrote a brief of the meeting
他寫了一份會議摘要
簡報
給予某人重要資訊
The manager briefed the team
經理向團隊做了簡報
內褲
一種貼身的男性內衣
He bought a pack of briefs
他買了一包內褲
吸氣
場景中將空氣或物質吸入肺部
Inhale deeply to relax
深深吸氣來放鬆
真實
場景中實際存在的
Is this dream real or fake
這個夢是真實的還是虛假的
純粹
不花俏也不複雜的
Keep the design real and simple
保持設計純粹而簡單
共產主義者
相信生產工具應由公眾共有的支持者
He is a real of the socialist party
他是社會黨的共產主義者
非常
用來強調事物是真的
It is real cold outside today
今天外面非常冷
週
場景中七天的時間單位
There are seven days in a week
一週有七天
抗議
場景中強烈的抱怨或不贊同
The group organized a peaceful protest
該團體組織了一場和平抗議
抗議
表示反對某事
They protested against the new law
他們抗議這項新法律
額外
場景中比通常或必要的更多
We need some extra money
我們需要一些額外的錢
誇張
行為舉止比適當程度更戲劇化
Stop being so extra
別再這麼誇張了
臨時演員
在電影或戲劇中沒有台詞的表演者
He worked as an extra in the movie
他在電影裡擔任臨時演員
非常
到達很高的程度
It was extra cold today
今天天氣非常冷
自責
場景中對自己的行為感到過度懊悔
Don't beat yourself up over that mistake
不要為那個錯誤過度自責
嚴厲責備自己
以苛刻的態度對待或批判自己
You shouldn't beat yourself up so much
你不應該這樣嚴厲責備自己
木材
場景中從樹木取得的堅硬物質
This table is made of wood
這張桌子是用木頭做的
森林
長滿樹木的土地
We walked through the wood
我們走過了森林
興奮
女性生理上的身體衝動
She felt a sudden wood
她感到一陣突如其來的興奮
故事
場景中對事件的描述
Tell me a story
跟我說個故事
樓層
建築物的一個平面
The building has ten stories
這棟大樓有十層樓
情況
特定的事態或經過
That is a different story
那是另一回事
打擊
場景中用力觸碰某人或某物
He hit the ball hard
他用力打球
前往
前往某個地方
Let us hit the gym after work
我們下班後去健身房吧
熱門
非常受歡迎或成功的人事物
The new song is a big hit
這首新歌非常熱門
再也不
場景中用於否定句表示情況改變
I do not live there anymore
我再也不住在那裡了
不再
現在已經不發生的情況
She does not smoke anymore
她已經不再抽菸了
不再
表示某事停止或消失
He does not work here anymore
他已經不在這裡工作了
不再
此刻已不存在的事實
They do not talk anymore
他們已經不再交談了
廁所
場景中有馬桶和洗手台的房間
Where is the bathroom
廁所在哪裡
浴室
有馬桶和洗手台的房間
I cleaned the bathroom
我打掃了浴室
騎
場景中坐在動物或車輛上並操控其行進
He likes to ride his bike to school
他喜歡騎腳踏車上學
遊樂設施
遊樂園中供人乘坐娛樂的機械裝置
We went on a fun ride at the park
我們在公園玩了有趣的遊樂設施
車程
搭乘交通工具的旅程
It is a long ride to the city
去市區是一段漫長的車程
嘮叨
對某人持續不斷地批評或抱怨
Stop riding me about my messy room
別再為我亂七八糟的房間嘮叨我了
執行
場景中進行一項活動或任務
I am doing my homework
我正在執行我的家庭作業
作為
做某事的行為
Doing that was a big mistake
做那件事是個大錯誤
做
執行一個動作
What are you doing
你在做什麼
進行
實行一個動作
He is doing his duty
他正在進行他的職責