The Big Bang Theory — 第 8 季 第 9 集

He is away on business

他出差不在

The snow melted away

雪徹底融化了

He lives far away

他住在很遠的地方

The Super Bowl is a big event

超級盃是一場盛事

The player will bowl the ball

選手將會投球

We go to bowl on weekends

我們週末會去打保齡球

He has a closet life

他過著隱密的生活

They really care about their students

他們真的很關心學生

The earthquake devastated the city

地震摧毀了這座城市

He was devastated by his failure

他因失敗而大受打擊

Fortune smiled upon her

幸運降臨在她身上

She had a big smile on her face

她臉上掛著大大的微笑

She gave me a warm smile

她給了我一個溫暖的微笑

Imagine a world without war

設想一個沒有戰爭的世界

Can you imagine how she feels

你能想像她的感受嗎

Early in his career he worked as a teacher

在他的職業生涯早期他是一名教師

We are in the early stages of the project

我們正處於計畫的初期

Please keep your ticket stub for entry

請保留您的票根以供入場

Do not deviate from the main path

不要脫離主要路徑

He remained in a deep fall asleep

他保持著深層入睡的狀態

I usually fall asleep quickly

我通常很快就入睡了

Please put these books in order

請將這些書按順序排列

The religious order held a meeting

該宗教組織舉行了會議

I would like to order a pizza

我想要點一個披薩

The group split up into two teams

那個團體分裂成兩隊

The group decided to split up

團隊決定分開行動

The weather is becoming cold

天氣變得寒冷了

That dress becomes you

那件洋裝很適合你

I need to check on my plants

我需要照顧一下我的植物

I will check on the baby

我會去查看嬰兒是否安好

The person is a social animal

人類是社會性的動物

This person needs our help

這個個體需要我們的幫助

Hunger is driving him to steal

飢餓驅使他去偷竊

She is driving growth for the company

她正在推動公司的業績增長

The doctor examined the skull

醫生檢查了顱骨

The skull is made of several bones

腦殼是由幾塊骨頭組成的

I hate people who are mean

我討厭刻薄的人

He hates words that are cruel

他說出殘酷的話

There is too much hate in the world

世界上有太多的仇恨

We need to work on this problem

我們需要處理這個問題

The medicine will work on his fever

這藥會對他的發燒產生作用

He works on a large farm

他在一座大型農場受僱工作

He works on a big project for the company

他為這家公司從事一個大項目

I am working on my report now

我現在正忙於我的報告

She is working on her painting

她正致力於她的畫作

We are working on this difficult issue

我們正在處理這個困難的問題

He is working on his new business plan

他正在發展他的新商業計畫

They are working on a new strategy

他們正在從事一項新策略

Everyone is working on the preparations

每個人都投入在準備工作中

The team is working on the project together

團隊正共同參與這個項目

The mechanic is working on the car engine

修車師傅正在維修車子引擎

I need to work on my pronunciation

我需要專注於我的發音

We are working on the complaints from customers

我們正在應對客戶的投訴

You should work on your communication skills

你應該改善你的溝通技巧

They are working on the broken bridge

他們正在修復那座損壞的橋樑

I will work on finishing the essay today

我今天會嘗試完成這篇論文

She is working on her tennis serve

她正在精進她的網球發球

The researchers are working on a cure for the virus

研究人員正在研擬該病毒的治療方法

Hello! What is that noise

喂！那是什麼聲音

The project went down the toilet

專案計畫徹底失敗了

Is there a toilet in this building

這棟建築物裡有廁所嗎

We will eventually finish the project

我們最終會完成這個專案

He eventually admitted he was wrong

他終於承認自己錯了

They are having a long talking

他們正在進行一場長對話

They are talking in the room

他們正在房間裡說話

I cannot make it to the meeting on time

我無法準時抵達會議

Many plants did not make it through the winter

許多植物沒能熬過冬天

He finally made it in his career

他在事業上終於成功了

I want to make it a better place

我想使這裡成為更好的地方

You make it sound so easy

你把它說得看起來好簡單

I will make it for dinner

我會準備晚餐

We made it to the station on time

我們及時抵達了車站

Anyway I must go now

反正我現在必須走了

He is known as Jack

他被稱為傑克

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

They are a kind of flowers

它們是一種花

What kind of music do you like

你喜歡哪種類型的音樂

She loves her children very much

她非常愛她的子女

The children are playing in the park

小孩們正在公園玩耍

The children of this country are the future

這個國家的年輕人是未來

He told a story to the kids

他對孩子們講述了一個故事

Her hands had a slight tremor

她的雙手有些輕微顫抖

The milk has gone sour

牛奶變酸了

He has gone to the store

他去了商店

My friend is gone

我的朋友不在了

The rain is gone

雨消失了

The dinosaurs are gone

恐龍已經滅亡了

She has gone to the office

她已經去辦公室了

My wallet is gone

我的錢包遺失了

The dog is gone

狗走失了

The bad times are gone

壞時光已經過去了

I will gift this book to my friend

我將把這本書贈送給我的朋友

The board has the gift of power

董事會擁有賦予權力的能力

She has a gift for music

她有音樂的天賦

The legal process is complex

這個法律流程很複雜

Please stand still

請站著不要動

It is raining but we will still go out

正在下雨但我們仍然要出門

She is very kind to me

她對我很親切

It was kind of you to help

你幫忙真是仁慈

I felt kind of tired today

我今天覺得稍微有點累

Do as you please

做你想做的事

She tries to please her boss

她試圖討好她的老闆

I thank you for your help

我感謝你的幫助

It sounds like a good idea

這聽起來是個好主意

This music sounds like jazz

這音樂聽起來像爵士樂

You sound like your father

你聽起來聲音很像你父親

He bought a box of rubbers

他買了一盒保險套

I lost my rubber at school

我在學校弄丟了我的橡皮擦

No one who sees it will forget

任何看到它的人都不會忘記

No-one is at home

沒人在家

Don't poke me in the eye

不要戳我的眼睛

He poked around the old house

他在舊屋裡翻找東西

The game will end at five

比賽將在五點結束

He stood at the end of the hall

他站在走廊的末端

I understand your end of the deal

我理解你對於這筆交易的立場

I have a question for you

我有一個問題想問你

That is the question at hand

這就是目前討論中的問題

I finally figured out the answer

我終於找出了答案

Can you figure out how this works

你能弄清楚這東西怎麼運作嗎

I love reading books

我喜愛讀書

He loves a cold drink on a hot day

他在炎熱的天氣裡渴望來杯冷飲

They made love

他們發生了性行為

They are playing pool

他們正在打撞球

We created a car pool

我們建立了一個共享車輛資源

She prefers casual wear

她偏好休閒穿著

The long trip began to wear him out

長途旅行開始讓他感到耗損

They wear uniforms to work

他們穿制服上班

She wears a dress today

她今天穿洋裝

You wear glasses for reading

你戴眼鏡讀書

He wears a silver watch

他戴著一只銀手錶

She wears a hat for the sun

她為了防曬而戴帽子

He wears a suit to the party

他穿著西裝參加派對

She wears a smile on her face

她臉上顯露出笑容

This is my favorite dish

這是我最喜歡的菜餚

Let us dish about what happened

我們來聊聊發生了什麼八卦

This film is absolute pants

這部電影簡直爛透了

He got pantsed by his friends

他的朋友把他褲子脫了

She is a divorcee living alone

她是一位獨自生活的離過婚女性

You cannot divorce art from culture

你無法將藝術與文化分離

She is a happy divorcée

她是一位快樂的離異女性

The divorcée started a new life

這位離婚婦女展開了新生活

I cannot speak at this moment

我現在不能說話

Do you speak English

你會說英語嗎

The frontal part of the building is made of glass

這棟建築的前部是由玻璃製成的

He chuckles at the joke

他對那個笑話輕笑

He voiced his concerns about the plan

他表達了對這項計畫的擔憂

That is your call

那是你的決定

They call this place home

他們稱這個地方為家

They called for a meeting

他們要求開會

She has small ears

她的耳朵很小

Can you hear me clearly

你能聽清楚我說的話嗎

The probability of winning is low

獲勝的可能性很低

He told the dog to back off

他叫那隻狗後退

You should back off on the workload

你應該減少工作量

Please back off and let me think

請避開讓我思考

You should chew your food well

你應該要好好咀嚼食物

It is difficult to chew this meat

這塊肉很難嚼

It costs around ten dollars

它大約十美元

She is around computers

她對電腦很熟悉

He turned around to look back

他轉過身向後看

They decided to go all the way

他們決定發生性關係

I walked all the way home

我一路走回了家