The Mentalist — 第 1 季 第 14 集

Do you copy over

你收到了嗎完畢

Do not copy your classmates

不要模仿你的同學

Please send the copy for the article

請寄送這篇文章的文稿

He was faulted for his poor performance

他因表現不佳而受到責備

The earthquake was caused by a fault

地震是由斷層引起的

Everyone has their own faults

每個人都有自己的缺點

This freakin weather is terrible

這該死的天氣真糟

Stop making that freakin noise

別再發出那他媽的噪音了

It is a freakin good idea

這是一個極好的點子

This freakin rain is ruining my day

這該死的雨毀了我的一天

We will set up a new company

我們將要建立一家新公司

They set me up to look guilty

他們設局讓我看起來有罪

The office has a great set-up

這間辦公室有很棒的設置

The police realized it was a set-up

警察意識到這是一個陷阱

Let me treat you to lunch

讓我請你吃午餐

This ice cream is a special treat

這冰淇淋是一種特別的享受

He finished in first place

他以第一名完成

Why did you move here in the first place

你起初為什麼搬到這裡

Please wake me up at six

請六點叫醒我

It is time to wake up

現在是起床的時間了

Set a wake-up for tomorrow

明天設個鬧鐘

I wake up at seven every day

我每天七點醒來

You need patience to deal with difficult people

你需要容忍力來應對難相處的人

Doing exercise is for your own good

運動對你自己有好處

I had a good long talk with him

我跟他談了很長的時間

Please leave your number for me

請留你的號碼給我

Did you leave your keys on the table

你把鑰匙留在桌上了嗎

She is on sick leave today

她今天請病假

It was his lot to suffer

他注定要受苦

He visits us a lot

他經常來看我們

They are a bad lot

他們是一群壞人

They chose by lot

他們用抽籤決定

He was unhappy with his lot

他對自己的處境感到不滿

He bought a small lot of items

他買了一小批物品

It helped a lot

這非常有幫助

You spelled my name wrong

你把我的名字拼錯了

Something is wrong with the car

這台車有點問題

She played the lead role in the movie

她在電影中飾演主角

Everyone has a role to play in this project

每個人在這個專案中都有自己的職責

She signed the papers

她簽署了文件

He reads the papers every morning

他每天早上看報紙

I am writing a research paper

我正在寫一份研究論文

She felt angry at the unfair treatment

她對不公平的待遇感到憤怒

I am angry about the delay

我對耽誤時間感到很惱火

Everyone has the right to live

每個人都有生存的權利

Turn right at the corner

在轉角處向右轉

Read the textbook before class

上課前先閱讀教科書

Good timing is important for success

好的時間安排對成功很重要

We played a pickup game at the park

我們在公園打了一場隨興比賽

She is a dare person

她是一個大膽的人

He took the dare to jump

他接受了跳躍的挑戰

The report refers to the increase in costs

這份報告提及了成本的增加

The doctor will refer you to a specialist

醫生會將你轉介給專科醫師

I am thinking about my next trip

我正想著下次的旅行

I think I understand what you mean

我想我理解你的意思了

I do not give a damn about it

我根本不在乎那件事

He was damned by his actions

他的行為招致了譴責

Damn I missed the bus

該死我錯過了公車

Roger that I will finish the task

收到我會完成這項任務

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

How ever did you do that

你到底是如何做到的

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

The roof began to fall in during the storm

屋頂在暴風雨中開始坍塌

Be careful not to fall in the water

小心不要掉進水裡

Roll the die to start the game

擲骰子開始遊戲

I am dying for a cold drink

我渴望喝一杯冰飲

He is dying to tell you the news

他迫切地想告訴你這個消息

He is a diehard fan of this sport

他是這項運動的死忠粉絲

The plant is dying from lack of water

這株植物因缺水而瀕死

She died peacefully in her sleep

她在睡夢中平靜地逝世

My phone died during the trip

我的手機在旅途中沒電了

All living things will eventually die

所有生物最終都會死亡

They subjected him to harsh conditions

他們讓他遭受惡劣環境

He is a loyal subject of the kingdom

他是王國忠誠的臣民

The subjects were asked to wait

實驗對象被要求等待

I finally hit on the perfect plan

我終於想到了完美的計畫

He hit on the weakest player

他針對了最弱的選手

He hit on a great idea for the party

他提議了一個很棒的派對點子

The news spread across the country

這則新聞傳遍了全國

The first clue is across

第一個提示是橫向的

I finally got the message across

我終於讓對方明白了意思

The phone has been ringing off the hook all morning

電話整個早上都在響個不停

That new song is off the hook

那首新歌實在太棒了

Someone left the phone off the hook

有人把電話話筒拿開沒掛好

The sailors were lost in the deep drink

水手們在深海中迷失了方向

We have trust in our team

我們信任我們的團隊

Do you trust him

你信任他嗎

The word cat contains one trust

單詞 cat 包含一個語素

Look at this family photo

看這張家庭相片

The insult caused him emotional injury

那句侮辱造成他心靈上的傷害

He suffered a serious injury

他受了嚴重的傷

He generalized his experience into a life lesson

他將自己的經驗歸納為人生教訓

She said morning to her neighbor

她對鄰居說早安

I have a meeting this morning

我今天上午有個會議

I drink coffee in the morning

我在早上喝咖啡

She wears beautiful jewelry

她佩戴著漂亮的珠寶

You should not translate this phrase literally

你不應該字面地翻譯這個詞組

Doubt clouded his judgment

懷疑遮蔽了他的判斷力

I saved the photo to the cloud

我把照片儲存到雲端

The pilot flew a fighter

飛行員駕駛著戰鬥機

I have a question regarding the report

我對這份報告有問題

She regards him as a friend

她把他視為朋友

The coming week will be busy

即將到來的一週會很忙

Please come down from the tree

請從樹上下來

The singer wowed the audience with her voice

那位歌手的歌聲讓聽眾感到驚艷

Wow I cannot believe you are here

哇我真不敢相信你在這裡

The attorney general represents the state in court

檢察總長代表國家出庭

We saw a great picture last night

我們昨晚看了一部很棒的電影

I can picture the scene clearly

我能清楚地想像那個場景

This report gives us the big picture

這份報告讓我們了解整體情況

He stayed in Taipei for a month

他在台北住了一個月

Please stay in your seat

請留在你的座位上

I prefer to stay in on rainy days

下雨天我比較喜歡待在家

He decided to type his bad habit

他決定改掉他的壞習慣

Can you type this report for me

你能幫我打這份報告嗎

Doctors will type the blood sample

醫生將會對血液樣本進行檢測

This situation presents a problem

這個情況引起了問題

I am happy with my present life

我對現在的生活感到滿意

I understand that there are risks

我意識到存在著風險

Did you understand what he said

你有聽懂他說的話嗎

I understand the rules of the game

我了解遊戲規則

Can you figure out how this works

你能弄清楚這東西怎麼運作嗎

It took me a while to figure out his plan

我花了一些時間才理解他的計畫

I cannot make it to the meeting on time

我無法準時抵達會議

Please make it clear

請把它弄清楚

Many plants did not make it through the winter

許多植物沒能熬過冬天

He finally made it in his career

他在事業上終於成功了

I want to make it a better place

我想使這裡成為更好的地方

You make it sound so easy

你把它說得看起來好簡單

I will make it for dinner

我會準備晚餐

We made it to the station on time

我們及時抵達了車站

He paused to think

他停頓下來思考

Please pause the video now

請現在暫停影片

I did not see anything

我沒有看見任何東西

The garden looks beautiful today

這座花園今天看起來很漂亮

The house is in a lonely valley

這棟房子位於偏僻的山谷