The Mentalist — 第 6 季 第 21 集

You must answer to the manager

你必須對經理負責

I will answer to your question later

我稍後會回答你的問題

This is the answer to our problems

這是我們問題的解決方案

Unfortunately he lost his keys

不幸地他弄丟了鑰匙

Unfortunately he arrived late

倒楣地他遲到了

Unfortunately we cannot attend the party

遺憾地我們無法參加派對

He will succeed his father as boss

他將接替他父親擔任老闆

This is a large business concern

這是一家大型企業

It is not my concern

這不是我的職責

Climate change is a global concern

氣候變遷是全球的擔憂

I take it that you are ready

我認為你準備好了

I cannot take it anymore

我再也無法承受了

Take it to the kitchen

把這個拿去廚房

He is a high ranking employee

他是一位資深員工

He is a medical student

他是一位醫學系學生

The cattle graze on the plain

牛群在平原上吃草

It is plain stupid to quit now

現在辭職簡直是蠢事

I need more info about the trip

我需要更多關於這次旅行的資訊

The bottom line is that we need more money

結果就是我們需要更多錢

The bottom line is to finish the work on time

重點是要準時完成工作

Let us get to the bottom line

讓我們講重點

The teacher favors her top students

老師偏袒她的優等生

Could you do me a favor

你能幫我一個忙嗎

I favor blue over red

我偏愛藍色勝過紅色

The judge will try the case tomorrow

法官明天將審理這個案件

I want to try this new software

我想測試這個新軟體

The bad smell made him gag

那股臭味讓他作嘔

She is gagging for a drink

她渴望喝一杯飲料

That was a funny running gag

那是一個有趣的連環笑話

No problem I can help you

沒問題我能幫你

We have a big problem

我們有一個大困難

He solved the problem easily

他輕易地解決了問題

I have a meeting this morning

我今天上午有個會議

I drink coffee in the morning

我在早上喝咖啡

I got home late

我很晚才到家

I got a gift

我得到了一份禮物

I got what you said

我聽懂了你說的話

He has a good hand for cooking

他有很好的烹飪手藝

The project is now in his hands

這項計畫現在由他掌控

I need a hand moving this table

我需要幫忙搬這張桌子

I sent you an e-mail yesterday

我昨天寄了一封電子郵件給你

Do you have any e-mail today

你今天有收到郵件嗎

Please send me an e-mail

請寄一封電子郵件給我

She used a tissue to wipe her nose

她用衛生紙擦鼻子

Please cross reference these documents

請交互參照這些文件

You should cross reference the data

你應該相互比對這些數據

These notes cross reference each other

這些筆記相互連結

Please cross-reference the data with the report

請將這些數據與報告進行交互參照

The sun came through the clouds

太陽從雲層中顯露出來

The loan application finally came through

貸款申請終於通過了

Please come through the front door

請從前門進來

You said you would help and you came through

你說過會幫忙而你也做到了

We needed more funds and he came through

我們需要更多資金而他提供了協助

Please come through let us pass

請借過讓我們通過

We came through a small village

我們經過了一個小村莊

The light came through the window

光線穿過了窗戶

Our team came through in the final game

我們的團隊在決賽中成功了

She came through the surgery well

她順利度過了手術

I cannot get away from work right now

我現在沒辦法從工作中離開

We plan to get away for the weekend

我們計劃週末去度假

The thief managed to get away

小偷成功逃脫了

She is expecting a baby

她懷孕了

The report did not meet my expectations

這份報告不符合我的預期

The country protected its territory

這個國家保衛了它的領土

It is a territory of the empire

這是該帝國的一塊屬地

We must ensure equity for all students

我們必須確保所有學生的公平

He pushed the heavy door open

他推開了沉重的門

She was pushed into a difficult situation

她被迫陷入困境

It actually happened

這確實發生了

They say that he is a genius

他們認為他是個天才

The clock says ten o clock

時鐘顯示十點鐘

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

He had a total freak out at the meeting

他在會議上情緒完全失控

He had a freak out before the exam

他在考試前抓狂了

There is a maybe that we will go out

我們有外出的可能性

The police are investigating drug trafficking

警方正在調查毒品非法交易

The company handles illegal goods trafficking

這家公司處理非法物品的運輸

Please work quietly

請安靜地工作

The companies carved up the market

這些公司瓜分了市場

The pollution threatens the local wildlife

污染威脅著當地的野生動物

Soldiers used a pike in ancient battles

古代士兵在戰爭中使用長矛

What are their names

他們的名字是什麼

Can you name the colors

你能說出這些顏色的名字嗎

What is your name

你的名字是什麼

The name of this place is Taipei

這個地方的名稱是台北

What are your parents names

你父母的名字是什麼

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

She has a good feel for music

她對音樂有很好的感覺

I feel that we should leave now

我認為我們現在應該離開

She baked a delicious sponge

她烤了一個美味的海綿蛋糕

He is a total sponge who never pays for dinner

他是一個從不付晚餐錢的濫用好意者

She let out a gasp of surprise

她因驚訝而喘息

She is a real laugh

她真是個有趣的人

Everyone laughs when he enters

當他進來時每個人都發笑

I heard her loud laugh

我聽到了她大聲的笑聲

The dog sniffed the flower

狗聞了聞那朵花

The gymnast finished her routine

體操選手完成了她的表演流程

You should take the local bus to the station

你應該搭區間公車到車站

Ask a local where to eat dinner

問問當地人晚餐在哪裡吃

This theater is a popular local for music events

這座劇院是一個受歡迎的音樂活動場所

Everyone has the right to live

每個人都有生存的權利

Right I will see you later

對我待會兒再見到你

Turn right at the corner

在轉角處向右轉

She has many opportunities for travel

她有許多旅行的良機

I used my credit card to pay for dinner

我用信用卡支付晚餐費用

I forgot my credit card at home

我把信用卡忘在家裡了

I pay for my coffee with a credit card

我用信用卡支付咖啡費用

The house is facing the park

這棟房子正朝向公園

The teacher is facing the students

老師正面向學生們

I went to a track meet

我去參加了田徑運動會

This plan meets our needs

這個計畫滿足了我們的需求

The new law will bring changes

新法規將帶來改變

Bring your dog for a walk

帶你的狗去散步

The police will bring charges against him

警察將會控告他

She has a good head for figures

她對數字很有天賦

We are heading for the beach

我們正準備前往海邊

Let us have a meeting at the park

我們在公園會合吧

I had a meeting with my friend yesterday

我昨天跟朋友見了一面

He is trying to court her

他正在試圖追求她

They were invited to the royal court

他們被邀請到皇室宮廷

We played tennis on the court

我們在球場打網球

She hurt her arm playing tennis

她打網球時傷到了手臂

The research arm of the company is busy

公司的研究部門很忙碌

They armed themselves with tools to fix the door

他們用工具武裝自己來修理門

I did not see anything

我沒有看見任何東西

Doing exercise is for your own good

運動對你自己有好處

I had a good long talk with him

我跟他談了很長的時間

The wall grabs the garden

牆圍住了花園

He grabbed the ball

他抓住了球

He scored a screamer from outside the box

他在禁區外踢出一記勁射

She writes for many details

她為許多刊物撰稿

The painting has many beautiful details

這幅畫有許多美麗的細部

Please give me more details

請給我更多細節

She lives in the house next to ours

她住在我們隔壁的房子