The Queen's Gambit — 第 1 季 第 6 集

They had a big breakfast together

他們一起吃了豐盛的早飯

I have a lot of work

我有很多工作

It was his lot to suffer

他注定要受苦

He visits us a lot

他經常來看我們

They are a bad lot

他們是一群壞人

A lot of people were there

許多人在那裡

He was unhappy with his lot

他對自己的處境感到不滿

He bought a small lot of items

他買了一小批物品

It helped a lot

這非常有幫助

May God bless you

願上帝祝福你

Bless this house

保佑這個家

Five less two is three

五減二等於三

An elephant is bigger than a mouse

大象比老鼠大

This problem is bigger than we thought

這個問題比我們想的更嚴重

I need to clean my contact lenses

我需要清潔我的隱形眼鏡

These flowers smell sweet

這些花聞起來很香

The room has a strange smell

這房間有一股奇怪的氣味

The old fashion style smells back

這種復古流行又回來了

We look forward to tomorrow

我們期待未來

We left the next day

我們翌日離開

Tomorrow or not he will do it

無論如何他都會做這件事

I need to talk to my teacher

我需要跟老師交談

I need to talk to my teacher

我需要跟老師交談

We should talk to each other more often

我們應該多與彼此談話

They are back together again

他們又復合了

Put these pieces together

把這些零件結合起來

She is a very together person

她是一個很有條理的人

She decided to quit her job

她決定辭職

That was a direct insult

那是一句直接的羞辱

I am stuck with the dishes

我被迫去洗碗

The stamp is stuck to the envelope

郵票黏在信封上

My key is stuck in the lock

我的鑰匙卡在鎖裡

We are stuck in this small town

我們被困在這個小鎮裡

He stuck the knife into the apple

他把刀刺進蘋果裡

She is stuck in her old ways

她固守著自己的舊習

The sheep is stuck in the mud

那隻羊陷入泥巴裡

My car is stuck in the garage

我的車被卡在車庫裡

I am stuck on this math problem

我卡在這道數學題上了

I envy your ability to speak many languages

我很羨慕你能說多種語言

Doing exercise is for your own good

運動對你自己有好處

I had a good long talk with him

我跟他談了很長的時間

A large mound of laundry sat on the chair

椅子上放著一大堆衣服

Did you send the email

你傳送了那封電子郵件嗎

The team sent forward to the border

隊伍向前進到了邊界

He sent to rebuild the old house

他打算重建那棟老房子

His request was couched in polite language

他的請求是用禮貌的語言表達的

She helps the baby clothes

她幫嬰兒穿上衣服

These clothes are still clothes

這些衣服還是潮濕的

I bought new clothes

我買了新衣服

Do as you please

做你想做的事

She tries to please her boss

她試圖討好她的老闆

She has good luck in games

她在遊戲中運氣很好

Good luck with your exam

祝你考試順利

The teams are now even

兩隊現在平手

He tried to even the score

他試圖把比分追平

Two and four are even numbers

二和四是偶數

She used a sign to say goodbye

她用手勢表達再見

I will go with you to the store

我會陪你一起去商店

I will go with the blue shirt

我會選擇那件藍色的襯衫

She wants to go with him

她想跟他交往

Okay let us start the meeting

那個我們開始開會吧

The artist textured the wall with paint

藝術家在牆上塗抹出紋理

I have a single in my pocket

我的口袋有一張紙鈔

The band released a new single

這個樂團發行了一首新單曲

I do not have a single doubt

我沒有任何一點懷疑

He hit a single to right field

他擊出一支右外野一壘安打

She is currently single

她目前單身

He recited the alphabet backward

他倒著背誦字母表

She has a successful career as a doctor

她有成功的醫生職業生涯

His career in sports lasted ten years

他在運動界的生涯持續了十年

What the hell were you thinking

你到底在搞什麼

What the hell is going on

到底見鬼發生什麼事了

Roll the die to start the game

擲骰子開始遊戲

I am dying for a cold drink

我渴望喝一杯冰飲

He is dying to tell you the news

他迫切地想告訴你這個消息

He is a diehard fan of this sport

他是這項運動的死忠粉絲

The plant is dying from lack of water

這株植物因缺水而瀕死

She died peacefully in her sleep

她在睡夢中平靜地逝世

My phone died during the trip

我的手機在旅途中沒電了

All living things will eventually die

所有生物最終都會死亡

The bank charges high interest

銀行收取高額利息

Her main interest is painting

她的主要愛好是畫畫

He has an interest in that company

他在那家公司持有股份

He made a perfect for being late

他為遲到找了個藉口

She practiced to perfect her skill

她練習以改善她的技能

She got a perfect on the test

她在考試中拿了滿分

He is known as Jack

他被稱為傑克

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

They live on the third floor

他們住在三樓

She had the floor for ten minutes

她有十分鐘的發言權

I was floored by the news

這則消息讓我感到震驚

He lives up to his high moral ideals

他實踐了他的崇高道德理想

You have inside to the club

你有進入這家俱樂部的權利

The inside of the house is warm

屋子內部很溫暖

This is inside information

這是內部消息

It pays to be careful

小心點是划算的

They pay the workers every week

他們每週支付工資給工人

The bills were paid yesterday

帳單昨天已付清

She receives good pay for her job

她這份工作有很好的報酬

You should pay attention in class

你上課應該要專心

He paid his respects to the family

他向該家庭致意

The pay is not very high

這份薪水不高

He gets paid at the end of the month

他在月底領錢

They are fighting for better pay

他們正爭取更好的工資

I need to pay my debt soon

我需要盡快償還債務

Criminals eventually pay for their crimes

罪犯最終會承擔罪行的後果

I will pay him a visit tomorrow

我明天會去拜訪他

I will pay for the coffee

我會支付咖啡的錢

You need a parking permit

你需要一張停車許可證

He has a valid work permit

他有有效的打工執照

I need a permit to park here

我在這裡停車需要許可證

She sent her resume to the company

她寄了履歷給那家公司

Please bring your resume to the interview

請帶上你的簡歷參加面試

The bus service will resume shortly

巴士服務即將重新開始

I got a taste of city life

我體驗到了城市生活

Please taste this cake

請品嚐這塊蛋糕

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

He is old enough to drive

他已經足夠成熟可以開車了

It feels like it is going to rain

我覺得快要下雨了

I feel like eating ice cream

我想要吃冰淇淋

There is a power struggle in the office

辦公室裡有一場權力鬥爭

He struggled to finish the race

他努力完成了比賽

He is a man of great talent

他是一位非常有才華的人

The company is looking for new talent

這家公司正在尋找新的人才

The leaves change color in the fall

樹葉在秋天變色

The situation will fall into place

情況會變得順利

Governments can fall during a crisis

政府可能會在危機中失敗

My cut began to smart

我的傷口開始刺痛

He looks very smart in that suit

他穿那套西裝看起來很時髦

That was a smart decision

那是一個精明的決定

The study shows that exercise is healthy

這項研究顯示運動是有益健康的

She is a fast study

她是一個學得很快的人

He is working in his study

他正在書房裡工作

We went to a concert last night

我們昨晚去聽了音樂會

She bought tickets for the concert

她買了音樂演奏會的票

They worked in concert to finish the project

他們協力合作完成了那個專案

The garden looks beautiful today

這座花園今天看起來很漂亮

Of course I will help you

我當然會幫你

I am taking a math course

我正在上數學課

We had a three course dinner

我們吃了三道菜的晚餐

It is a matter of course

這是理所當然的事

The first course was soup

第一道菜是湯

The medicine is taken over the course of a week

這藥要在一個禮拜的期間內服用

It is the best course of action

這是最好的行動方法

We played golf on the course

我們在場地上打高爾夫球

I am taking a cooking course

我正在上烹飪課程

The judge will try the case tomorrow

法官明天將審理這個案件

I want to try this new software

我想測試這個新軟體

Please come by my office later

請稍後拜訪我的辦公室

I will come by your house tonight

我今晚會順道去你家

We viewed the art exhibit

我們觀看了藝術展覽

I missed my favorite view

我錯過了最愛的節目

The room has a beautiful view

這個房間有美麗的景色

He stayed in Taipei for a month

他在台北住了一個月

I prefer to stay in on rainy days

下雨天我比較喜歡待在家

The accident caused serious damage

這場意外造成嚴重的損害

This is a serious matter

這是一件重大的事情

There is a serious shortage of water

水資源嚴重短缺

She takes care of her younger brother

她照顧她的弟弟

Please take care of the dog

請幫忙照顧這隻狗

You must work until you finish

你必須工作直到完成為止

Please send over the files

請將檔案寄過來

The bottle is empty

這個瓶子是空的

The river empties into the sea

這條河匯入大海

Please empty your pockets

請把你的口袋清空

The sponge started to take on water

海綿開始吸收水分

She will take on the project management

她將負責這個專案管理

He was ready to take on the responsibility

他準備好要肩負這個責任

The word began to take on a new meaning

這個詞開始呈現出新的意義

The city started to take on a festive look

這座城市開始展現出節日的氣氛

They decided to take on the rival team

他們決定挑戰對手球隊

It is brave to take on a stronger opponent

對抗更強的對手是勇敢的行為

The building began to take on damage after the storm

風暴過後建築物開始出現損傷

The company wants to take on more staff

這家公司想要僱用更多員工

We have to take on the corrupt system

我們必須與腐敗的體制爭鬥

They plan to take on ten new workers

他們計畫聘用十名新員工

What is your take on this matter

你對這件事有什麼詮釋

That is an interesting take on the situation

那是對這種情況的一個有趣的看法

I will take on this new project

我將會承擔這個新專案

What is your take on this issue

你對這個議題有什麼觀點

The painter has a large studio

那位畫家有一個很大的工作室

The photographer works in a private studio

那位攝影師在私人工作室工作

I will follow you wherever you go

無論你去哪裡我都會跟隨你