The Sopranos — 第 1 季 第 3 集

They stood before the altar

他們站在祭壇前

The instructions were clear-cut

這些指示很明確

The sweater will shrink in the dryer

這件毛衣在烘衣機裡會縮小

Washing at high heat will shrink your clothes

高溫洗滌會使你的衣服縮小

The shrink helped him feel better

心理醫生幫助他感覺好多了

The train is coming soon

火車快要抵達了

She is coming toward us

她正向我們過來

He is coming to the office today

他今天正移動到辦公室

My parents are coming home tonight

我父母今晚要回來

He is comin' home now

他現在正要回家

The clock says ten o clock

時鐘顯示十點鐘

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

I want to tell you something

我想告訴你某件事

Something is making a noise

某個東西在發出聲響

We decided to brunch at a local cafe

我們決定在當地的一間咖啡廳吃早午餐

We had some hors doeuvres before dinner

我們在晚餐前吃了些開胃菜

We ate some hors doeuvres before dinner

我們在晚餐前吃了些開胃菜

They served several hors doeuvres at the party

他們在派對上供應了幾道前菜

She prepared some hors doeuvres for guests

她為客人準備了一些點心

These hors doeuvres were very delicious

這些小菜非常美味

They brought him up on theft charges

他們因竊盜罪控告他

She brought up three children alone

她獨自撫養三個孩子

Please bring up the files from the office

請把辦公室的文件拿上來

The pollution threatens the local wildlife

污染威脅著當地的野生動物

He threatened to report me to the boss

他威脅要向老闆告發我

The judge will try the case tomorrow

法官明天將審理這個案件

I want to try this new software

我想測試這個新軟體

The teacher is very tough

那位老師非常嚴格

The soldier is very tough

這位軍人非常堅強

They built a new house

他們建造了一棟新房子

It is getting cold

天氣正變得寒冷

I got what you said

我聽懂了你說的話

It is my practice to run every morning

每天早上跑步是我的習慣

I practice the piano every day

我每天都練習彈鋼琴

He runs a private law practice

他經營一家私人律師事務所

You need to practice every day

你需要每天練習

They have a long friendship

他們有很深的交情

She offered her friendship to everyone

她對每個人都表達友善

I was just joking

我只是在開玩笑

Tell me a funny joke

講一個好笑的笑話

It was only a joke

那只是鬧著玩的

Wait a moment before you start

開始前先暫停一下

He likes to wait on customers

他喜歡服務顧客

I finished my homework last night

我昨晚寫完了作業

She has a very pleasant personality

她的個性非常討喜

The study shows that exercise is healthy

這項研究顯示運動是有益健康的

She is a fast study

她是一個學得很快的人

He is working in his study

他正在書房裡工作

We received the go ahead to start the project

我們收到了開始該項目的許可

Use a fire extinguisher to put out the flame

使用滅火器來撲滅火焰

That guy is a real son of a bitch

那傢伙真是個王八蛋

Don't be such a son of a bitch

別當個爛人

He is a nasty son of a bitch

他是個卑鄙的雜碎

The hospital is near the station

醫院在車站附近

We went to the hospital for a checkup

我們去醫院做檢查

She is such a control freak

她簡直是個控制狂

We need to look to the future

我們需要考慮未來

You can look to me for support

你可以依賴我的支持

They are looking to a better solution

他們正在尋求更好的解決方案

That was a spooky movie

那是一部可怕的電影

First of all we should discuss the plan

首先我們應該討論計畫

First of all I want to thank everyone

第一點我想感謝大家

The house burned down in the fire

這棟房子在火災中燒毀了

They burned down the old barn

他們焚毀了那座舊穀倉

The vandals burned down the fence

破壞者把圍欄燒光了

That fashion style is a bit out there

那種時尚風格有點奇特

He is waiting out there

他正在那裡等待

There is a big world out there

外面有個廣大的世界

There are many stars out there

在遙遠的地方有很多星星

My schedule is very busy today

我今天的行程表很滿

Good schedule is important for success

良好的排程對成功很重要

The train schedule changed this morning

火車時間表今天早上改了

He was once a member of the mob

他曾經是黑手黨的一員

The mob gathered in the street

暴民聚集在街上

The new hire is very talented

這位新進人員很有才華

They focus on the hire of staff

他們專注於員工的聘請

We plan to hire a car for our trip

我們計畫為旅行租用一輛車

She will come out of this sad state soon

她很快就會走出這種悲傷的狀態

Something good will come out of this project

這個計畫將會產生好的結果

You should come out of your shell and be honest

你應該突破心防坦誠一點

Please come out of the room

請從房間出來

Scientists use carbon dating to test the age of fossils

科學家使用碳定年法來檢測化石的年齡

They have been dating for two months

他們已經約會兩個月了

The price went down to ten dollars

價格下降到十美元

I will go down to the beach this weekend

這個週末我會去海邊造訪

Bye see you tomorrow

掰掰明天見

I can float you twenty dollars until payday

在發薪日前我可以墊付給你二十美元

He floated the idea of a new project

他提出了新專案的想法

The young artist shows great promise

這位年輕藝術家展現出極大的潛力

The hero promised the prisoner from his chains

英雄將囚犯從鎖鏈中釋放出來

He made a promise to help me

他承諾會幫我

The weather is bad today

今天天氣很糟

He is a bad person

他是一個壞人

I feel bad about what I said

我對我說的話感到愧疚

She does not smoke anymore

她已經不再抽菸了

He does not work here anymore

他已經不在這裡工作了

They do not talk anymore

他們已經不再交談了

She had a bit of luck today

她今天有一點好運

He lucked into a cheap apartment

他碰巧租到了一間便宜的公寓

Anyway I must go now

反正我現在必須走了

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

This song slaps

這首歌超讚

He slapped the book on the table

他猛地把書放在桌上

You must be shitting me

你一定是在騙我

The leaves began to curl in the heat

葉子在熱氣中開始捲曲

He is doing a bicep curl

他正在做二頭肌彎舉

A bird sat on the tree limb

一隻鳥停在樹枝上

You need to choose the best answer

你需要選擇最好的答案

I need to choose a gift for my friend

我需要為我的朋友選擇一份禮物

I sent a thank you note

我寄了一張感謝卡

Thank you for your help

謝謝你的幫忙

I want to express my thank you

我想表達我的感謝

Please accept my thank you

請接受我的致謝

We must test the new software

我們必須測試這個新軟體

The scientist conducted a test

科學家進行了一項實驗

All right I will do it

好的我會去做

He abuses his power as a leader

他濫用了作為領導者的權力

Drug abuse can damage your health

藥物濫用會損害你的健康

I watched one of the series

我看了那個系列的一集

I will be back in one second

我馬上就會回來

He is one bit tired

他有一點累了

Do you wanna play with me

你想要跟我一起玩嗎