The Sopranos — 第 5 季 第 3 集
單字與解釋
738 單字
CEFR 等級
對吧
場景中用來詢問對方是否理解或同意
You like it too huh
你也喜歡它對吧
蛤
場景中用於表示困惑或要求對方再說一次
Huh what did you say
蛤你說什麼
激動
變得非常難過或興奮
Do not work up over such small things
不要為了這種小事激動
開發
改善或使某事更完整
He worked up a new project
他開發了一項新計畫
激發
使某人產生強烈情感
The speaker worked up the crowd
演講者激發了群眾的情緒
健康檢查
一系列用來檢查個人健康狀況的醫療測試
The doctor ordered a full work-up
醫生安排了一次全面的健康檢查
激動
使某人感到非常不安或興奮
You should not work yourself up about this
你不應該為這件事讓自己那麼激動
檢查
場景中仔細地查看某物
Please check your work before handing it in
請在交卷前檢查你的工作
帳單
結帳時顯示消費金額的單據
Could we have the check please
請問可以給我們帳單嗎
格紋
布料上常見的方格圖案
She is wearing a shirt with a blue check
她穿著一件有藍色格紋的襯衫
支票
命令銀行支付款項的書面憑證
He paid the rent with a personal check
他用個人支票支付房租
洗碗
場景中清洗碗盤的動作
I hate doing the dishwashing after dinner
我討厭晚餐後洗碗
清洗餐具
場景中清洗盤子杯子和其他飲食器具的行為
We took turns with the dishwashing
我們輪流清洗餐具
開始
場景中著手進行某事
Let us get to work
讓我們開始工作
有機會
場景中擁有做某事的時間或機會
I get to travel for my job
我的工作讓我有機會旅行
到達
抵達某個地點
We will get to the station soon
我們很快就會到達車站
煩擾
使某人感到厭煩或擔心
His rude comments really get to me
他粗魯的評論真的很煩擾我
抵達
到達某個地方
I will get to Taipei at noon
我中午會抵達台北
有機會
得到做某件事的機會
I get to travel abroad this year
我今年有機會出國旅遊
獲得機會
得到做某事的許可或運氣
She gets to work with the team
她獲得機會與團隊共事
被准許
有權力或許可去做某事
We get to choose our seats
我們被准許選擇座位
設法
成功取得做某事的條件
I finally get to finish my report
我終於設法完成了報告
必須
需要去執行某項動作
I get to leave early today
我今天必須早點離開
聯繫
與某人取得聯繫或連結
I need to get to the manager
我需要聯繫經理
賦予權利
場景中給予某人做某事或擁有某物的權力
This ticket entitles you to a free meal
這張票讓你享有免費餐點
授權
給予某人做某事的資格
The law entitles them to vote
法律賦予他們投票的權利
命名
為某事物取標題或名稱
She entitled her new book The Journey
她將她的新書命名為旅程
聾
場景中聽覺喪失無法聽到聲音
The boy is deaf
這個男孩是聾人
虔誠的
場景中對宗教有堅定信仰的
She is a religious person
她是一個虔誠的人
宗教的
與宗教或信仰相關的
They have religious meetings every week
他們每週都有宗教聚會
小
場景中尺寸不大
This is a small apple
這是一顆小的蘋果
前些日子
場景中近期的某幾天
We met the other day
我們前些日子見過面
前幾天
不久之前的某一天
I saw him the other day
我前幾天看見了他
那天
不久之前發生的那一天
She told me about it the other day
她那天告訴我這件事
同意
場景中表示接受或同意某事
Yeah I think you are right
同意我想你是對的
是的
場景中非正式的同意說法
Yeah I will be there
是的我會在那裡
猶豫
在兩者之間無法做決定
I do not know yeah maybe I will go
我不知道猶豫或許我會去
再炒
場景中將食物放入鍋中用少量油脂二次翻炒
You can re-sauté the leftover vegetables
你可以把剩下的蔬菜再炒一遍
首付
場景中購買高價物品時先付的一筆錢
You need a down payment for the car
你買車需要先付首付款
頭期款
購買商品時在起初支付的費用
We saved money for a down payment
我們存錢準備付頭期款
訂金
購買東西時給付的部分金額
I paid a down payment to reserve the item
我付了訂金來保留該商品
預付款
購買貴重物品時支付的第一筆款項
We made a down payment on our new house
我們支付了新房的預付款
經常
場景中發生多次或是有規律地
I often walk to school
我經常走路去學校
認真的
場景中不開玩笑或嬉鬧的
He is a serious person
他是一個認真的人
嚴重的
可能造成危害或風險的
The accident caused serious damage
這場意外造成嚴重的損害
重大的
需要認真思考或處理的
This is a serious matter
這是一件重大的事情
劇烈的
在數量或程度上很大的
There is a serious shortage of water
水資源嚴重短缺
傷人的
場景中造成痛苦或難過的
His hurtful words made me cry
他傷人的話讓我哭了
園藝工作者
場景中維護庭園的人
The gardener maintains the plants
園藝工作者負責維護植物
園丁
在花園裡工作的人
The gardener is watering the flowers
園丁正在澆花
花匠
照顧庭院的人
She is a professional gardener
她是一位專業的花匠
填字遊戲
場景中一種包含黑白方格的單詞謎題
I enjoy solving crosswords
我喜歡玩填字遊戲
閉口
場景中突然停止說話
He clam up during the interview
他在面試時突然閉口不談
沈默
突然停止說話
She seemed to clam up when he walked in
他走進來時她突然沈默了
校隊獎章
場景中在運動項目中獲頒的榮譽獎章
He earned his varsity letter in baseball
他獲得了棒球校隊獎章
字母
組成文字的符號
There are twenty six letters in the alphabet
字母表中有二十六個字母
確實
在每個細節上完全一致
He followed the instructions to the letter
他確實遵守了指示
信件
寫給他人的書面訊息
I sent a letter to my friend
我寄了一封信給朋友
打昏
場景中擊打使某人陷入昏迷
The blow knocked him out cold
那一擊讓他昏了過去
快速完成
迅速且成功地完成任務
I will knock out this report today
我今天會快速完成這份報告
擊倒
使某人失去意識或無法繼續戰鬥
The boxer knocked out his opponent
這位拳擊手擊倒了對手
迅速搞定
很快地處理或完成某事
We can knock out the chores in an hour
我們可以在一小時內迅速搞定家務
表現出色
極好地完成某件事
She really knocked out that performance
她的那場表演表現得非常出色
使疲憊
使某人精疲力竭
The long hike knocked out the team
長途跋涉使隊伍感到精疲力竭
移除
帶走或摧毀某事物
They knocked out a wall to expand the room
他們拆除了一面牆來擴大房間
迷人
非常令人印象深刻或有吸引力的
She looks absolutely knock-out in that dress
她穿那件洋裝看起來非常迷人
軟便劑
場景中使糞便變得容易排出的藥物
The doctor recommended a stool softener
醫生推薦使用軟便劑
避開
場景中與某人或某物保持距離
You should steer clear of that bad area
你應該避開那個不好的區域
提出
場景中提議一個想法讓他人思考
He floated the idea of a new project
他提出了新專案的想法
墊付
暫時借錢給某人
I can float you twenty dollars until payday
在發薪日前我可以墊付給你二十美元
漂浮
停留在液體表面或空氣中
The leaves float on the water
樹葉漂浮在水面上
享受
場景中從某事物中獲得樂趣
I enjoy reading books
我享受閱讀書籍
命令
場景中要求做某事的指示
He gave an order to start the work
他下達了開始工作的命令
順序
事物排列或發生的先後方式
Please put these books in order
請將這些書按順序排列
組織
具有共同目的或編制的團體
The religious order held a meeting
該宗教組織舉行了會議
點餐
在餐廳要求準備食物或飲料
I would like to order a pizza
我想要點一個披薩
足夠
場景中所需的數量
We have enough food for everyone
我們有足夠每個人吃的食物
不久
在短時間內
I will see you soon enough
我不久後就會見到你
夠了
那就足夠了不要再多了
That is enough please stop
那夠了請停下來
足夠地
在需要的程度內
He is old enough to drive
他已經足夠成熟可以開車了
可能
場景中用來表示某事或許會發生
Maybe it will rain tomorrow
明天可能會下雨
也許
表示不確定性
Maybe he will come later
也許他待會兒會來
可能性
可能發生或真實的情況
There is a maybe that we will go out
我們有外出的可能性
以防
場景中為預防某事發生而準備
Take the keys in case I am late
把鑰匙拿著以防我遲到
萬一
如果某事發生
I will bring an umbrella in case it rains
我會帶傘以防萬一
以防萬一
為了應付可能發生的情況
Take an umbrella in case it rains
帶把雨傘以防萬一下雨
職責
場景中必須完成的工作
It is your duty to finish the work
完成工作是你的職責
移動
場景中從一個地方前往另一個地方
Please move to the next room
請移動到下一個房間
行動
為達成目標所採取的一步
That was a smart move
那是一個聰明的行動
感動
使某人產生強烈的情感
The story moved me to tears
這個故事讓我感動落淚
熱銷
商品銷售速度很快
These items move fast
這些商品銷售很快
移動
改變位置或前往新的地方
Please move your chair
請移動你的椅子
嗯
表示同意或正在聆聽的聲音
Uh huh I agree with you
嗯我同意你的看法
對
表示認同或了解
Uh huh that is what I meant
對那就是我的意思
喔
用於確認對方是否了解或是暫停說話
Uh huh so what happens next
喔所以接下來會發生什麼事
嗯嗯
表示同意或回應的非正式說法
Uh-huh I understand what you mean
嗯嗯我懂你的意思
陷入
場景中進入某種狀態
He got caught in the rain
他陷入了雨中
抓住
捕獲某人使其無法逃脫
The police caught the thief
警察抓住了小偷
接住
攔截並拿到正在移動的物體
She caught the ball
她接住了球
被困
處於無法逃脫的狀態
I was caught in the heavy rain
我被困在傾盆大雨中
鬧翻
場景中與某人有糟糕或不友好的關係
He is on the outs with his business partner
他跟他的商業夥伴鬧翻了
失和
與人處於意見不合或關係不好的狀態
They have been on the outs for weeks
他們已經失和好幾個星期了
關聯
場景中與某人或某事有連結
This problem relates to the environment
這個問題與環境有關
共鳴
能感同身受某人的情緒或處境
I can really relate to how you feel
我真的能對你的感受產生共鳴
即將到來
場景中即將發生或來到
The final exam is coming up soon
期末考快到了
浮現
發生或被提及
A new issue came up during the meeting
會議期間出現了一個新問題
成長
和某人同樣環境下長大
She came up in a small town
她在一個小鎮長大
上升
移動到較高的地方
The elevator is coming up now
電梯現在正往上來
靠近
移動到某人或某物旁邊
A stranger came up to me
一個陌生人向我靠近
發生
出現或產生某種情況
A new problem came up today
今天出現了一個新問題
上升
移動到更高的位置或地點
The balloon came up into the sky
氣球升到了空中
提及
被人在談話中提起或討論
This topic came up at the meeting
這個話題在會議中被提到了
即將來到
即將發生或出現
His birthday is coming up soon
他的生日快到了
臨近
在不久的將來會發生
The final exam is coming up
期末考快到了
產生
某事突然發生或出現
Something came up so I must leave
發生了一些事所以我必須離開
晉升
移動到更高的職位或地位
She came up through the company
她在公司一路晉升
聽說
場景中被告知某事
I heard that he is moving
我聽說他要搬家了
得知
收到關於某事的資訊
I heard the news on the radio
我從收音機得知了這個消息
聽見
用耳朵感知聲音
I heard a loud noise outside
我聽見外面有巨大的聲響
得知
收到某人傳達的消息
I heard about the event from my friend
我從朋友那裡得知了這個活動
天選之人
場景中為特殊使命而被挑選出來的人
He is the chosen one to save the world
他是拯救世界的天選之人
這裡
場景中在較低或附近的位子
Please come down here
請下來這裡
信我
場景中強調希望對方聽進你的話語
Believe me you do not want to go there
信我你不會想去那裡的
相信我
要求某人信任你所說的話
Believe me it was not my fault
相信我這不是我的錯
奇特
場景中出乎意料或令人驚訝的
A strange noise came from the room
房間裡傳來一陣奇特的聲音
奇怪
與平常或預期不同的
It is strange that he is late
他遲到了真奇怪
陌生
與眾不同或古怪的
I met a strange man in the park
我在公園遇到一個陌生男子
居住
場景中在特定地點安家
They live on a quiet street
他們居住在一條安靜的街道上
直播
透過網路傳送的影片或音訊
I watched the concert live on the internet
我在網路上看了這場演唱會的直播
延續
持續存在或運作
His legacy will live on for many years
他的精神將延續多年
依賴
靠特定的食物或金錢維持生存
They live on a very small income
他們靠微薄的收入生活
最後一次
場景中在所有之後的唯一一次
This is the last time I will ask
這是最後一次我會問
上次
現在之前最接近的一次
We met last time in Taipei
我們上次在台北見面
最近的
發生在現在之前的
I enjoyed our last time together
我很享受我們最近的那段時光
律師
場景中在法律事務中代表委託人的人
The lawyer helped me with my case
律師協助我處理案子
律師
場景中提供法律建議並在法庭上代表他人的人
She is a lawyer for the firm
她是那間公司的律師
擔任律師
為某人或某事提供法律代理
He will lawyer for the company
他將會擔任這家公司的律師
可能
場景中表示某件事是有可能的
I mightve forgotten my keys
我可能忘了帶鑰匙
麵包棒
場景中通常隨餐供應的細長麵包
Breadsticks are served with soup
湯會配著麵包棒一起上
脆麵包棒
場景中一種細長的硬脆麵包條
He ate a crispy breadstick
他吃了一根酥脆的麵包棒
細長麵包
長條狀的軟或硬麵包
The baker makes long thin breadsticks
麵包師傅製作細長的麵包
雖然
場景中用於引出相反概念的連接詞
Although it was raining we went out
雖然在下雨但我們還是出去了
週
場景中七天的時間單位
There are seven days in a week
一週有七天
糟
場景中非常不好或是品質低劣的
This movie is total shit
這部電影真是糟透了
騙
對某人說謊或是欺騙對方
You must be shitting me
你一定是在騙我
遲到
場景中沒有準時到達的
I am sorry I am late
對不起我遲到了
已故
不再活著的
The late author wrote many books
已故的作家寫了許多書
最近
不久前發生或完成的
The late news caught everyone by surprise
最近的消息讓每個人都很驚訝
大量
場景中很大數量的某物
He has a lot of money
他有大量的錢
很多
大量的某種東西
I have a lot of work to do
我有很多工作要做
許多
大量的某種數量
There are a lot of people here
這裡有許多人
預訂
場景中事先安排使用某項事物
I need to book a hotel room
我需要預訂一間旅館房間
書
裝訂在一起供閱讀的紙張
I am reading a good book
我正在讀一本好書
登記
記錄嫌疑犯的逮捕資訊
The police booked the suspect
警察將嫌疑犯登記在案
等待
場景中停留直到某事發生為止
Please wait for me
請等我
暫停
場景中停止動作一小段時間
Wait a moment before you start
開始前先暫停一下
期待
為某事的發生感到興奮
I wait for your good news
我期待你的好消息
服務
為某人做些事情以提供協助
He likes to wait on customers
他喜歡服務顧客
電纜
場景中傳輸電力或訊號的粗金屬線
This computer cable is too short
這條電腦電纜太短了
說閒話
場景中談論他人的隱私資訊
She likes to gossip about her neighbors
她喜歡說鄰居的閒話
八卦
關於他人私生活的閒聊
They were busy sharing gossip
他們正忙著分享八卦
流言
未經證實的傳聞
The gossip about him is not true
關於他的流言不是真的
愛說閒話的人
喜歡談論他人私事的人
He is known as a bit of a gossip
他以愛說閒話聞名
來
場景中移動到某個地方
Please come here
請來這裡
喂
用於引起注意或引出話語
Come now do not be sad
喂別難過了
發生
出現或產生某事
The opportunity will come soon
機會很快就會發生
考慮
場景中使用大腦來形成想法或意見
I will think about your offer
我會考慮你的提議
深思
仔細地對某事進行思考
Please think about your future
請深思你的未來
反省
對某事進行審慎的思考
You should think about your mistakes
你應該反省自己的錯誤
庭院
場景中建築物旁圍起來的土地
There is a large yard behind the school
學校後面有一個大庭院
院子
場景中房屋周圍的戶外區域
The children are playing in the yard
孩子們正在院子裡玩耍
碼
長度單位等於三英尺
One yard is about ninety centimeters
一碼大約是九十公分
概念
場景中對某事物的知識或理解
I have no idea about this topic
我對這個主題沒有概念
點子
場景中腦中的想法或計劃
That is a great idea
那是一個很棒的點子
意見一致
場景中與某人持有相同看法
We all agree on this issue
我們對這個議題意見一致
同意
對某事表示接受或認同
I agree with your plan
我同意你的計畫
答應
承諾去做某事或表示願意
He agreed to help me
他答應要幫助我
聽起來
場景中似乎是真的或很有可能
That sounds like a good idea
這聽起來是個好主意
你知道嗎
場景中用於引起對方注意或是表示自己正在思考
You know you look really happy today
你知道嗎 你今天看起來真的很開心
那個
場景中用於確認聽者是否理解或作為談話間隔
It was like really cold you know
那個當時真的很冷 你懂吧
知道
對某事有了解或認知
I know how to swim
我知道怎麼游泳
儘管
場景中在那之後或是雖然如此
It is raining but we will still go out
正在下雨但我們仍然要出門
仍然
從過去到現在一直持續著
He is still sleeping
他仍然在睡覺
靜止
完全沒有移動或搖晃
Please stand still
請站著不要動
妥協
場景中雙方各退一步達成協議
Both sides had to compromise
雙方都必須妥協
折衷方案
雙方各退一步達成的協議
We reached a fair compromise
我們達成了公平的折衷方案
損害
使某物變得脆弱或效果減弱
This could compromise the safety of the mission
這可能會損害任務的安全性
計程車
場景中一種付費後供人搭乘的汽車
I took a taxicab to the station
我搭計程車去車站
快樂
場景中感到喜悅與幸福的狀態
Happiness is the key to a good life
快樂是美好生活的關鍵
當然
場景中用於表示同意或回答是
Of course I will help you
我當然會幫你
課程
關於特定學科的一系列教學
I am taking a math course
我正在上數學課
一道菜
餐點中的一部分如前菜或主菜
We had a three course dinner
我們吃了三道菜的晚餐
理所當然
用於表示某事是預期之內或顯而易見的
It is a matter of course
這是理所當然的事
菜餚
進餐時分開享用的每一道食物
The first course was soup
第一道菜是湯
路線
預先規劃要遵循的路徑或方向
The ship changed its course
船改變了航向
期間
一段持續的時間
The medicine is taken over the course of a week
這藥要在一個禮拜的期間內服用
方法
做某事的一種方式
It is the best course of action
這是最好的行動方法
場地
進行運動或活動的特定區域
We played golf on the course
我們在場地上打高爾夫球
課程
關於特定主題的一系列教學
I am taking a cooking course
我正在上烹飪課程
陪伴
場景中與某人一起去某個地方
I will go with you to the store
我會陪你一起去商店
選擇
挑選或決定某個選項
I will go with the blue shirt
我會選擇那件藍色的襯衫
搭配
外觀合適或相稱
Does this tie go with my suit
這條領帶跟我這套西裝搭配嗎
交往
與某人相處或結為伴侶
She wants to go with him
她想跟他交往
外甥
場景中姊妹的兒子
My nephew is very smart
我的外甥很聰明
吃角子老虎機
場景中用於賭博並會吐出錢幣的機器
He lost all his money at the slot machine
他在吃角子老虎機輸光了所有錢
潛能
場景中成為某種角色所需的資質
He has the makings of a champion
他有成為冠軍的潛能
要素
場景中構成事物所需的必要特質
We have the makings of a good team
我們具備了組成優秀團隊的要素
製作
創造事物的過程
They are in the makings of a new plan
他們正在制定一項新計畫
基本條件
達成成功所需的品質或元素
She has the makings of a great leader
她具備成為偉大領導者的基本條件
藥物
場景中用於治療疾病的物質
Take the medicine with water
請用水服用藥物
治療
場景中用於治癒疾病的方法
The medicine cured his fever
這項治療治好了他的發燒
醫學
研究疾病與傷害的治療科學
She is studying medicine
她正在學習醫學
藥方
用於治療疾病的配方
This traditional medicine works well
這個傳統藥方很有效
離開
場景中從某個地方前往別處
You should get outta here now
你現在應該離開這裡
居住
場景中將家安頓在某個地方
I live in Taipei
我住在台北
活著
具有生命跡象的
The bird is still live
那隻鳥還活著
生活
一個人存在的方式
She has a happy live
她有著快樂的生活
實況
與播放同步進行的事件
The news is a live report
這則新聞是實況報導
專業
場景中長期投入的工作或職務
They want to pursue a career in law
他們想要從事法律專業工作
職業
長期從事的專業工作
She has a successful career as a doctor
她有成功的醫生職業生涯
生涯
在特定活動或職位中花費的時間
His career in sports lasted ten years
他在運動界的生涯持續了十年
種類
場景中具有相同特質的群體
What kind of music do you like
你喜歡哪一種音樂
親切
對他人友善且樂於助人
She is very kind to me
她對我很親切
仁慈
友善且慷慨
It was kind of you to help
你幫忙真是仁慈
稍微
在某種程度上
I felt kind of tired today
我今天覺得稍微有點累
揚起
場景中使某物開始向上飛揚
The car kicked up a lot of dust
車子揚起了很多灰塵
升遷
場景中將某人提升到更高的職位
He was kicked up to manager
他被升遷為經理
加強
使某事物變得更強烈
We need to kick up the effort
我們需要加強努力
允許
場景中給予某事發生的許可
We do not allow smoking here
我們這裡不允許抽菸
准許
讓某人做某事
My boss allowed me to leave early
我的老闆准許我早退
共用
場景中和他人同時使用某樣東西
We are sharing this computer
我們正在共用這台電腦
分享
把東西的一部分給予他人
Sharing food is a good habit
分享食物是一種好習慣
品味
場景中對某事物的個人喜好
He has excellent taste in art
他對藝術有很好的品味
品嚐
場景中為判斷品質而試吃少量飲食
Please taste this cake
請品嚐這塊蛋糕
體驗
對某事物的簡短感受
I got a taste of city life
我體驗到了城市生活
味道
吃喝時感受到的感覺
This soup has a good taste
這碗湯味道很好