True Detective — 第 2 季 第 2 集
單字與解釋
813 單字
CEFR 等級
眼睛
場景中身體上用來觀察的器官
I have two eyes
我有兩隻眼睛
眼光
注意或觀察事物的能力
She has a good eye for art
她對藝術很有眼光
中心
風暴的中心區域
The storm has a calm eye
風暴有一個平靜的中心
注視
仔細地看某人或某物
The boy eyed the cake
那男孩注視著蛋糕
犯下
場景中做某件通常是錯誤或違法的事情
He committed a serious crime
他犯下了嚴重的罪行
投入
對某個目標或承諾保持忠誠
She is committed to her work
她致力於她的工作
自殺
有意地結束自己的生命
He committed suicide last year
他去年自殺了
拍攝
用攝影機捕捉動態影像
They committed the event to film
他們將該事件拍攝成影片
勤奮
場景中努力工作的狀態
She is an industrious student
她是一位勤奮的學生
精確
場景中事物非常準確的品質
The machine works with great precision
這台機器運作得非常精確
更少
場景中較小的數量或數目
I want less sugar in my tea
我希望我的茶糖少一點
祝福
祈求上帝保護或幫助
May God bless you
願上帝祝福你
保佑
祈求神明賜予福氣
Bless this house
保佑這個家
減去
扣除某個數值
Five less two is three
五減二等於三
訊息
場景中發送給某人的資訊
Did you get my message
你收到我的訊息了嗎
傳訊息
發送資訊給某人
I will message you later
我稍後會傳訊息給你
訊息
傳達的主要觀點或意涵
The film has a strong message
這部電影有很強的意涵
簡訊
在手機上發送的文字訊息
She sent a text message
她傳了一則簡訊
訊息
傳遞給某人的內容
He sent a message to his boss
他傳了一則訊息給他的老闆
字條
寫給某人的短箋
She left a message on the desk
她在桌上留了一張字條
透明度
場景中容易被理解或洞察的特質
The company promised more transparency
公司承諾了更高的透明度
搭訕
場景中試圖與某人建立浪漫或性關係
Stop hitting on my best friend
別再跟我最好的朋友搭訕了
想到
突然想出好點子或找到解決方案
I finally hit on the perfect plan
我終於想到了完美的計畫
針對
選擇某人或某物作為攻擊目標
He hit on the weakest player
他針對了最弱的選手
提議
提出一個想法讓別人考慮
He hit on a great idea for the party
他提議了一個很棒的派對點子
除了
場景中不包括某人或某物
No one outside my family knows
除了我的家人沒有人知道
外界
場景中來自群體或地點之外的
He is an outside consultant
他是外部顧問
外部
事物的表面或外層部分
The outside of the house is red
房子的外表是紅色的
戶外
在建築物以外的地方
We played games outside
我們在戶外玩遊戲
製作
場景中生產或創造某樣東西
She made a cake for his birthday
她為他的生日做了一個蛋糕
強迫
強制某人做某事
She made him clean his room
她強迫他打掃房間
成功
處於非常順利或優渥的境地
He has made it in life
他人生已經功成名就
賺取
因工作或活動獲得錢財
He made a lot of money last year
他去年賺了很多錢
製造
創造或造成某種事物
He made a beautiful cake
他做了一個漂亮的蛋糕
租借
場景中付錢在一段時間內使用某物
We decided to lease a new car
我們決定租借一台新車
租賃合約
場景中付費換取某物使用權的契約
The lease agreement is very long
租賃合約非常長
租約
租用財產的法律合約
We signed a two year lease
我們簽了兩年的租約
租賃協議
使用財產的法律契約
They extended the property lease
他們延長了房產租賃協議
好的
場景中品質高或令人滿意的
Everything is fine
一切都很好
罰款
作為懲罰必須支付的金額
He had to pay a fine
他必須付一筆罰款
細小的
在尺寸或體積上非常小的
The fabric is made of fine threads
這塊布是用細線製成的
健康的
處於良好的健康或狀態中
I am feeling fine today
我今天感覺很好
不錯
令人滿意或沒問題的
Everything is fine
一切都不錯
漂亮
外表好看或美麗的
She is a fine woman
她是一位漂亮的女士
優質
品質非常好的
This is fine silk
這是優質的絲綢
可以
尚可或能接受的
Is it fine if I leave early
我早點離開可以嗎
上述的
場景中在前面已經提到過的
The said document is missing
上述文件遺失了
表達
場景中用文字或言語陳述某事
She said her opinion clearly
她清楚表達了她的意見
說
用言語表達出來
He said that he was tired
他說他累了
說話
發出語音或進行對話
He said hello to everyone
他對大家說了聲哈囉
指望
場景中依靠某事發生
You can bank on him to help
你可以指望他來幫忙
解釋
場景中為某事提供理由
How do you account for this mistake
你要如何解釋這個錯誤
每日
場景中每天都會發生的
They check the figures on a day to day basis
他們每天檢查數據
日常運作
企業每天例行的工作
He manages the day to day operations of the store
他管理這家商店的日常運作
生活規律
作為正常生活一部分每天發生的
You should handle these day to day tasks quickly
你應該快速處理這些日常事務
日常
每一天都會發生的
I have day-to-day tasks to complete
我有日常任務需要完成
沾毒
場景中被古柯鹼粉末覆蓋
The surface was coke dusted
表面上沾滿了古柯鹼粉末
資源
場景中個人或公司擁有的有價值事物
Time is a valuable asset
時間是一種寶貴的資源
資產
個人或公司擁有的有價值項目
The company has many assets
這家公司擁有許多資產
優點
有用或有價值的人事物
She is a great asset to our team
她是我們團隊的一大助力
排除
場景中不列入考慮
All dates are open except Monday
除了星期一以外所有日期都開放
但是
用於引入對比的情況
I would go except it is too late
我會去但是太晚了
除了
不包含在內
Everyone left except him
除了他以外每個人都離開了
不過
用於引入轉折
He is healthy except he has a cough
他很健康不過他有咳嗽
轉變
場景中情況發展方式的改變
The weather took a cold turn
天氣發生了寒冷的轉變
輪次
在順序中做某事的機會
It is your turn to speak
現在輪到你發言
轉交
將某物遞給其他人
Please turn the book to me
請把書轉交給我
轉動
操作開關或旋鈕使設備運作
Turn the knob to start the machine
轉動旋鈕來啟動機器
裝飾
場景中房間內家具與飾品的風格及擺設
The room has a modern decor
這個房間有現代風格的裝飾
風格
房間或場所的樣式與外觀
This restaurant has a cozy decor
這家餐廳有溫馨的風格
瀑布
場景中從高處流下來的水流
The waterfall looks beautiful
瀑布看起來很美
發展
場景中生長或進步的過程
The child's physical development is normal
這名兒童的身體發展很正常
開發案
在土地上興建房屋或商店的過程
The new housing development is almost finished
新的住宅開發案快要完工了
新進展
發生且具備意義的新事件
There have been major developments in the case
這個案件有了重大的新進展
改善
進步或是變得更好的過程
We are working on the development of our skills
我們正致力於我們技能的改善
微量
場景中某種東西極少的份量
They found a trace of poison in the food
他們在食物中發現了微量的毒藥
描繪
沿著某物的形狀畫線
Please trace the outline of the star
請描繪星星的輪廓
追蹤
找出某事物的起源或發展
We can trace the history of the house
我們可以追蹤這間房子的歷史
痕跡
留下來的小記號或跡象
There was no trace of him in the room
房間裡沒有他的痕跡
應得
場景中值得獲得某種對待或回報
You deserve a break
你應得一個休息
值得
具有獲取某種獎勵或處罰的資格
He deserves a reward for his hard work
他因為努力工作而值得獎勵
意識
場景中處於清醒且具有知覺的狀態
She lost consciousness after the fall
她跌倒後失去了意識
嘗試
場景中努力去做某事
You should try to learn English
你應該嘗試學習英文
審判
在法庭審理證據以決定是否犯罪
The judge will try the case tomorrow
法官明天將審理這個案件
測試
檢查某物是否能運作
I want to try this new software
我想測試這個新軟體
舊態復萌
場景中在停止後再次出現壞習慣
She relapsed into her old eating habits
她舊態復萌回到了過去的飲食習慣
復發
在停止後再次開始做有害的事
He went back to drugs and had a relapse
他又碰了毒品並復發了
擔憂
場景中讓人感到焦慮的事情
Climate change is a global concern
氣候變遷是全球的擔憂
企業
一家大型的商業組織
This is a large business concern
這是一家大型企業
關於
與某事有關或涉及某事
This report concerns the environment
這份報告與環境有關
職責
你有義務處理的事情
It is not my concern
這不是我的職責
殺死
場景中導致人或生物死亡
The hunter killed the deer
獵人殺死了那隻鹿
逗樂
讓觀眾覺得非常好笑
The comedian killed the audience
喜劇演員逗樂了全場觀眾
渴望
非常想要得到某事物
I would kill for a cold drink right now
我現在渴望喝一杯冷飲
終止
使某物停止運作或進行
The manager decided to kill the project
經理決定終止那個專案
終止
使某件事物結束
The manager decided to kill the project
經理決定終止該計畫
殺死
使生物失去生命
The frost will kill the plants
霜凍會殺死植物
謀殺
蓄意奪走他人的生命
He was accused of trying to kill his enemy
他被指控試圖謀殺他的敵人
兇手
奪走他人性命的人
The police caught the killer
警察抓到了兇手
部門
場景中大型組織或團體中的一部分
She works in the marketing division
她在行銷部門工作
分類
某事物所屬的群體或類別
This is a new division of products
這是產品的新分類
樂團
一個英國後龐克樂團
Joy Division is a famous post-punk band
快樂分組是一個著名的後龐克樂團
分割
將某事物分開成數部分的動作
The division of land caused an argument
土地的分割引發了爭吵
監護權
場景中法律上照顧孩童的權利
She has custody of her children
她擁有孩子的監護權
監護權
法律上照顧孩童的權利
The court decided who gets custody
法院決定了誰擁有監護權
拘留
被警察控制或關在監獄的狀態
The suspect is in police custody
嫌疑犯目前被警方拘留
法庭事項
在法庭上裁決的事務
This matter is now in legal custody
這件事目前正在接受法律裁決
對吧
場景中用來詢問對方是否理解或同意
You like it too huh
你也喜歡它對吧
蛤
用於表示困惑或要求對方再說一次
Huh what did you say
蛤你說什麼
立法機關
場景中負責制定法律的團體
The legislature passed the new law
立法機關通過了新法律
破土
場景中開始建造新結構的儀式或動作
The mayor arrived to break ground for the hospital
市長抵達現場為醫院破土
動工
開始興建新事物的過程
They will break ground on the new library next week
他們下週將為新圖書館動工
離開
場景中從某個地方逃離或脫身
I need to get away with my family for a while
我需要帶家人離開一陣子
僥倖逃脫
做錯事卻沒有受到懲罰
He got away with his bad behavior
他因為不良行為而僥倖逃脫
免責
做壞事卻沒有被責怪
He got away with the mistake
他因為那個錯誤而免責
脫罪
做違法之事卻未受罰
The thief got away with the crime
小偷因為那件罪行而脫罪
幾乎
場景中並非完全但非常接近
It is almost time for dinner
晚餐時間快到了
指導
場景中觀察流程或活動以確保正確執行
She supervises the exam process
她指導考試過程
監督
負責管理人員或工作
He supervises the entire team
他負責監督整個團隊
監管
監視某項工作或流程是否正確完成
He is responsible for supervising the work
他負責監管這項工作
完整
場景中包含所有部分或全部的
The full report is online
完整的報告在網路上
完全
到達最大可能的程度
It happened in full view
這件事完全在眾人眼前發生
滿
裝到不能再裝的程度
The bucket is full of water
水桶裡裝滿了水
飽
吃夠了食物的狀態
I am full after that meal
吃完那頓飯後我飽了
合作
場景中為了一個共同目標而與他人一起努力
We should cooperate to finish the project
我們應該合作完成這個計畫
對吧
場景中用來確認對方是否理解或作為停頓
All right you know what I mean
對吧你懂我的意思
好吧
場景中用來表示同意或接受
All right I will help you
好吧我會幫你
好的
表示同意或確認
All right I will do it
好的我會去做
腳踏車
場景中有兩個輪子可以騎乘的交通工具
I ride my bike to school
我騎腳踏車去學校
騎腳踏車
騎乘腳踏車的活動
Bike is my favorite sport
騎腳踏車是我最喜歡的運動
騎腳踏車
用腳踏車進行旅行或移動
I bike to the park every day
我每天騎腳踏車去公園
儘管
場景中不受影響或不被阻礙
We enjoyed the walk despite the rain
儘管下著雨我們還是很享受這趟散步
旅程
場景中從一地前往另一地的移動
We went on a trip to Japan
我們去了一趟日本
啟動
使裝置開始運作
The sensor will trip the alarm
感應器會啟動警報
幻覺
看見或經歷不真實的事物
He felt like he was tripping
他感覺自己產生了幻覺
絆倒
失去平衡差點跌倒
She tripped on the stairs
她在樓梯上絆倒了
羞恥
場景中對自己所做的不對之事感到內疚的心理
She felt a deep sense of shame
她感到深深的羞恥
羞辱
讓某人對自己所做的事感到難堪
He tried to shame me in front of everyone
他試圖在眾人面前羞辱我
遺憾
對某事感到難過或失望的心理
It is a real shame that you cannot come
你不能來真是太遺憾了
重擊
場景中用很大的力氣打擊某物
She smashed the ball over the net
她重擊球越過網子
粉碎
用暴力將某物破裂成碎片
He smashed the glass window
他粉碎了玻璃窗
大熱門
非常成功的表演或活動
The concert was a huge smash
那場演唱會是非常大的熱門
音樂劇
包含歌曲與舞蹈的戲劇或電影
The new smash features many famous actors
這部新音樂劇有許多知名演員參與
修理
場景中使壞掉的東西恢復正常運作
Can you fix my broken watch
你能修理我的壞手錶嗎
固定
使物體保持在特定位置
Please fix the painting to the wall
請把畫固定在牆上
困境
一種困難或不愉快的處境
I am in a bit of a fix
我現在處於一點困境中
操縱
事先不公平地影響比賽或投票結果
They tried to fix the game
他們試圖操縱這場比賽
經常
場景中次數很多地
I go to the park a lot
我經常去公園
許多
很大數量或程度的
There are a lot of people here
這裡有許多人
非常
很大程度地
I like this movie a lot
我非常喜歡這部電影
容易
場景中做起來或理解起來不困難的
The math test was very easy
數學考試非常容易
當然
用於表示強烈同意或說好的時候
Easy I will help you with that
當然我會幫你處理那件事
溫和
不嚴厲也不苛刻的
Please be easy on the new employee
請對新員工溫和一點
輕鬆
冷靜且不擔心的
She has an easy personality
她擁有輕鬆自在的個性
關閉
場景中沒有打開或不允許進入
The shop is closed today
這家店今天關閉
結束
使某事畫下句點
The meeting closed at five
會議在五點結束
流動
場景中穩定平順地移動
Water flows down the river
水在河中流動
月經
女性在生理期間排出的血液
She is having a heavy flow
她現在月經量很大
心流
全神貫注並享受活動的狀態
He enters a state of flow while painting
他在畫畫時會進入心流狀態
抓取
場景中用手快速拿住某物
He grabbed the ball
他抓住了球
包圍
在某物四周環繞
The wall grabs the garden
牆圍住了花園
奪取
以快速動作獲取某物
I grabbed a seat at the front
我搶到了前排的位子
感覺
場景中擁有身體或情緒上的知覺
I feel very happy today
我今天感覺非常快樂
感受
讓人回想起某事
This song makes me feel the past
這首歌讓我感受到過去
感覺
強烈的感受或情緒
She has a good feel for music
她對音樂有很好的感覺
認為
有某種意見或態度
I feel that we should leave now
我認為我們現在應該離開
公社
場景中一群住在一起並分享所有資源的人
They lived in a small commune
他們住在一個小公社裡
交流
與某物感覺親近
I like to commune with nature
我喜歡與大自然交流
心靈契合
與某人或某物產生靈性上的連結
He went to the forest to commune with his thoughts
他去森林裡與自己的思緒進行心靈契合
皮條客
場景中控制妓女並從中獲利的人
The pimp was caught by the police
那名皮條客被警方抓獲
媒介
為他人尋找性交易客戶的行為
He was arrested for pimping
他因媒介賣淫而被捕
灌木
場景中多分枝的低矮植物
There is a bush in the garden
花園裡有一株灌木
灌木叢
分枝多且密集的低矮植物群
The bird hid in the bushes
鳥躲在灌木叢中
刀子
場景中用於切割且帶有鋒利刀片的工具
The chef used knives to prepare the food
廚師用刀子準備食材
污漬
場景中很難去除的髒痕
The coffee left a stain on my shirt
咖啡在我的襯衫上留下了污漬
努力
場景中花費大量心力或體力去做某事
Success comes from hard work
成功來自於努力
幫助
場景中給予某人援助或支持
Can you help me with this
你可以幫我處理這個嗎
助手
協助他人的人
He is a great help to the team
他是團隊的好幫手
減少
使用較少的某物
This medicine helps the pain
這藥有助於減輕疼痛
忍住
克制自己不做某事
I cannot help laughing at the joke
我忍不住對那個笑話發笑
自殺行為
場景中故意殺死自己的舉動
Suicide is a tragedy that affects many families
自殺是一種影響許多家庭的悲劇
常見
很容易找到或不特別的
That is a suicide pass in this game
在這場比賽中那是一個常見的傳球失誤
折返跑
體育運動中一種快速來回跑的訓練
The coach made us run suicides today
教練今天叫我們做折返跑
自殺
故意結束自己的生命
He attempted suicide last year
他去年試圖自殺
損壞
場景中無法運作或是壞掉
My phone is totally busted
我的手機完全壞了
被捕
被警察逮捕
He got busted for speeding
他因為超速而被捕
被抓
被發現正在做錯事
He got busted cheating on the test
他作弊被抓到了
投資控股公司
場景中持有其他公司股份的公司
He works for a large holding company
他在一間大型控股公司工作
母公司
場景中擁有其他公司的公司
The parent holding company controls the subsidiary
這家母控股公司掌控子公司
控股公司
經營商品或服務的組織
The holding company manages several businesses
這家控股公司管理多家企業
母企業
擁有其他公司股份的企業
The holding company owns many smaller firms
這家控股企業擁有許多較小的公司
舉止
場景中一個人的外表或行為方式
She has a calm demeanor
她有冷靜的舉止
診所
場景中接受醫療的地方
I am going to the clinic
我要去診所
研習會
短期且密集的技能訓練課程
The coach held a tennis clinic
教練舉辦了一場網球研習會
社區
場景中生活在同一個地方的人們
He is well known in the community
他在社區裡很出名
社區的
與特定地區或群體相關的
We need community support for this project
我們需要社區對這個計畫的支持
社區
住在一起的一群人
They have a strong community
他們有很強的社區意識
紅線
場景中以紅色命名的公共運輸路線
Take the red line to the station
搭紅線去車站
標示錯誤
在某事物上註記存在問題或錯誤
The editor red-lined the problematic section of the text
編輯將文章中有問題的部分標示出來
鹽酸的
場景中含有或與鹽酸有關的
The chemist worked with hydrochloric acid
化學家使用鹽酸進行實驗
成功
場景中達成目標的結果
Hard work leads to success
努力工作會帶來成功
胡扯
場景中愚蠢或不真實的話語
Don't give me that horseshit
別跟我胡扯那些鬼話
馬糞
馬排出的排泄物
There is some horseshit on the road
路上有一些馬糞
州北部
場景中該州偏北部的地區
He lives in upstate New York
他住在紐約州北部
服刑
場景中因為犯罪而入獄服刑
He has to do time for the robbery
他因為搶劫必須服刑
坐牢
在監獄中服刑
He has to do time for his crime
他因為犯罪必須坐牢
有幫助的
場景中提供協助或有好處的
This book is very helpful
這本書非常有幫助
繞過
場景中尋找方法處理問題或困難
We can work around this limitation
我們可以繞過這個限制
替代方案
常規方法無效時解決問題的方式
This code has a simple work around
這段程式碼有一個簡單的替代方案
多樣性
場景中許多不同種類的事物
This shop offers a wide variety of goods
這家店提供多樣化的商品
種類
某種特定的樣式
This is a new variety of apple
這是一種新品種的蘋果
兩天
場景中持續兩天的時間
The trip lasted two days
這趟旅行持續了兩天
建立
場景中組織或準備好某事物以供使用
We will set up a new company
我們將要建立一家新公司
安排
為某人籌備事務或促成見面
I can set up a meeting for you
我可以為你安排一場會議
設局
策劃不誠實的行為來陷害他人
They set me up to look guilty
他們設局讓我看起來有罪
設置
系統或設備組織安排的方式
The office has a great set-up
這間辦公室有很棒的設置
陷阱
為了讓人看起來有罪而設計的騙局
The police realized it was a set-up
警察意識到這是一個陷阱
實踐
場景中做到你答應某人的事情
You said you would help and you came through
你說過會幫忙而你也做到了
顯露
變得清晰可見或可聽
The sun came through the clouds
太陽從雲層中顯露出來
送達
變得可用或抵達
The official results came through today
官方結果今天送達了
通過
順利完成或被核准
The loan application finally came through
貸款申請終於通過了
進入
從外面移動到一個空間裡
Please come through the front door
請從前門進來
救急
做些什麼來幫助某人度過難關
We needed more funds and he came through
我們需要更多資金而他提供了協助
借過
移動經過某個空間常作為警告
Please come through let us pass
請借過讓我們通過
經過
移動經過一個地點
We came through a small village
我們經過了一個小村莊
穿過
從一個地方的一側移動到另一側
The light came through the window
光線穿過了窗戶
成功
達成預期的結果或兌現承諾
Our team came through in the final game
我們的團隊在決賽中成功了
倖存
度過艱難的經歷或疾病
She came through the surgery well
她順利度過了手術
紙糊
場景中用紙與膠水混合製成的塑型材料
We made a bowl out of papier mache
我們用紙糊做了一個碗
損壞
場景中處於非常糟糕的狀態
My car is completely fucked up after the crash
我的車在撞擊後完全損壞了
怪異
非常奇怪且不正常
That is a totally fucked up situation
那是一個非常怪異的情況
醉酒
受藥物或酒精影響的狀態
He was so fucked up he could not walk
他醉得連路都走不了
糟透
處於非常混亂或糟糕的狀態
I really fucked up my presentation
我的報告做得真是糟透了
爛掉
處於非常糟糕或損壞的狀態
My car is completely fucked up after the crash
我的車在撞車後完全爛掉了