True Detective — 第 4 季 第 5 集

How do you deal with stress

你如何處理壓力

A great deal of work

大量的工作

He was arrested for dealing drugs

他因為販賣毒品而被捕

You only need to sign here

你只要在這裡簽名

It will only take a minute

這僅僅需要一分鐘

She is the only person here

她是這裡唯一的人

Please leave your number for me

請留你的號碼給我

She is on sick leave today

她今天請病假

You should at least try it

你至少應該試試看

It was the least bit funny

那稍微有一點好笑

She has the least amount of work

她有最少的工作量

The pig plays in the mud

豬在泥巴裡玩耍

Clean your room you pig

把你的房間整理乾淨你這個邋遢鬼

They walked in a single file

他們排成一列走著

You need to file your tax return

你需要提交稅務申報表

He used a file to smooth the metal

他用銼刀磨平金屬

She has the girlfriend material for the lead role

她具備擔任主角的適合特質

She had a physical collapse from overwork

她因過度勞累而身體崩潰

The company faced a total collapse

這家公司面臨全面倒閉

Choose your poison tonight

今晚選你要喝的酒

Keep all poison away from children

將所有毒藥存放在兒童拿不到的地方

The plant contains a natural poison

這種植物含有天然毒素

She is my best friend

她是我最好的朋友

The doctor had to drug the patient

醫生必須給病人下藥

The mountain view is very dramatic

山景非常動人

It was a dramatic finish to the game

這場比賽有著戲劇性的結尾

There was a dramatic change in temperature

氣溫發生了劇烈的變化

Let us fix a date for the meeting

我們來安排開會的時間

She used a sign to say goodbye

她用手勢表達再見

He is a very capable leader

他是一位非常勝任的領導者

She has a good eye for art

她對藝術很有眼光

The storm has a calm eye

風暴有一個平靜的中心

The boy eyed the cake

那男孩注視著蛋糕

Students learn to be independent

學生們學會自主

He is known as Jack

他被稱為傑克

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

Yep that is the right answer

沒錯 那是正確答案

Yep I can help you

是的 我可以幫你

That task is above my pay grade

那項任務超出我的職權範圍

Employees are classified by pay grade

員工依據職責層級進行分類

We need a larger area for our meeting

我們需要一個更大的區域來開會

This is not my area of expertise

這不是我的專業領域

The company will fast track the project

公司將會加速這項計畫

She is on the fast track to a promotion

她正走在升遷的快車道上

They decided to fast track the legal process

他們決定催促法律程序進行

The situation screams danger

這個情況明顯暗示著危險

The crowd screamed with excitement

群眾激動地大喊著

The army fell on the city at dawn

軍隊在黎明時分進攻城市

The task falls on me

這項任務落到我身上

Christmas falls on a Monday this year

今年聖誕節在星期一

I saw a skate at the aquarium

我在水族館看到一條魟魚

My sister needs new skates

我妹妹需要新的溜冰鞋

You know you look really happy today

你知道嗎 你今天看起來真的很開心

I know how to swim

我知道怎麼游泳

I am reading a good book

我正在讀一本好書

The police booked the suspect

警察將嫌疑犯登記在案

Do not worry about me

不要擔心我

Your bad grades worry your parents

你的壞成績讓父母感到擔憂

He tried to shame me in front of everyone

他試圖在眾人面前羞辱我

She felt a deep sense of shame

她感到深深的羞恥

He bailed his friend out of a bad deal

他幫朋友擺脫了糟糕的交易

We had to bail early from the party

我們不得不提早離開派對

Did you send the email

你傳送了那封電子郵件嗎

The team sent forward to the border

隊伍向前進到了邊界

He sent to rebuild the old house

他打算重建那棟老房子

He has a large bankroll for his trip

他有一筆充足的旅遊資金

He works under her direction

他在她的指導下工作

These are my personal stuff

這些是我的私人物品

I stuffed the clothes into the bag

我把衣服塞進包包裡

She stuffed the envelope with papers

她把紙張塞進信封裡

Please put on the lights

請把燈打開

I will put your name on the list

我會把你的名字加到名單上

Put on some sunscreen

塗上一點防曬乳

His anger was just a put on

他的憤怒只是裝出來的

He is putting on a sweater

他正在穿一件毛衣

I have put on five pounds

我胖了五磅

The school is putting on a play

學校正在舉辦一場戲劇表演

The band put on a great show

樂團帶來了一場精彩的表演

They are putting on a festival

他們正在主辦一場節日慶典

Put on the table

把它放在桌上

She put on the lid

她把蓋子蓋上

Put on some music

播放一些音樂

The theater is putting on a musical

劇院正在呈獻一場音樂劇

Put on your helmet

把你的安全帽戴上

Put on the movie

把電影播放出來

He was just putting you on

他只是在跟你開玩笑

Put on your shoes

把你的鞋子穿上

He was put on the new project

他被指派負責這個新專案

I thought you were put on by him

我以為你被他騙了

I hate people who are mean

我討厭刻薄的人

He hates words that are cruel

他說出殘酷的話

There is too much hate in the world

世界上有太多的仇恨

The soldier was wounded in the battle

士兵在戰鬥中受了傷

He was so wound up about the test

他因為考試而感到非常緊張

I have a case for my glasses

我有一個裝眼鏡的箱子

The judge closed the case

法官結案了

Where is the remote for the television

電視的遙控器在哪裡

I can remote the computer from home

我可以在家裡遠端操作電腦

There is a remote chance of rain

下雨的可能性很微弱

You must choose a strong password

你必須選擇一組強大的密碼

Lack of sleep is a real killer

睡眠不足真是個大問題

She has a killer smile

她有一個迷人的微笑

I have many things to do today

我今天有很多事情要做

Things are different in these days

現今的情況已經不同了

Those were the good old days

那是美好的舊時代

I remember my school days

我記得我的學生歲月

Please count the days until we meet

請計算我們見面前的天數

I like to work during the days

我喜歡在日間工作

I have only a few days left

我只剩下幾天了

I watch my favorite show in the days

我在日間看我最喜歡的節目

These are busy days at work

這是工作中忙碌的時期

The days pass by so quickly

光陰過得如此之快

Those days were very important

那些時刻非常重要

There are seven days in a week

一週有七天

Please mark the days on the calendar

請在日曆上標記日期

I miss the days we spent together

我懷念我們共度的時光

The new office is located downtown

新辦公室坐落在市中心

You know what I just saw a movie

你知道嗎我剛看了一部電影

Pass me that know what over there

把那邊的那個玩意遞給我

Yeah I think you are right

同意我想你是對的

I do not know yeah maybe I will go

我不知道猶豫或許我會去

We need to talk about our plans

我們需要討論我們的計畫

He talked me into going to the party

他說服我參加派對

I must get over the fence

我必須翻越圍欄

Do not try to get over on me

不要試圖欺騙我

It took time to get over the flu

我花了一些時間才從流感中恢復

They had sex together

他們發生了性關係

I will run out the package to you

我會把包裹送給你

My contract will run out next month

我的合約下個月到期

We ran out of milk

我們把牛奶喝光了

Is there anybody here

這裡有任何人嗎

Anybody can learn to play guitar

任何人都可以學會彈吉他

He is an expert in ballistics

他是一位彈道學專家

The forensic team studies ballistics

法醫小組研究彈道學

The police examined the ballistics evidence

警方檢驗了彈道證據

The student did an outstanding job

那位學生表現得非常傑出

There is an outstanding balance on the account

帳戶內還有未付的餘額

It pays to be careful

小心點是划算的

They pay the workers every week

他們每週支付工資給工人

The bills were paid yesterday

帳單昨天已付清

She receives good pay for her job

她這份工作有很好的報酬

You should pay attention in class

你上課應該要專心

He paid his respects to the family

他向該家庭致意

The pay is not very high

這份薪水不高

He gets paid at the end of the month

他在月底領錢

They are fighting for better pay

他們正爭取更好的工資

I need to pay my debt soon

我需要盡快償還債務

You will pay for what you did

你會為你的所作所為付出代價

Criminals eventually pay for their crimes

罪犯最終會承擔罪行的後果

I will pay him a visit tomorrow

我明天會去拜訪他

I will pay for the coffee

我會支付咖啡的錢

We should unite our efforts to succeed

我們應該結合彼此的努力以獲得成功

The two small clubs decided to unite

這兩個小俱樂部決定合併

It is getting cold

天氣正變得寒冷

I got a gift

我得到了一份禮物

I got what you said

我聽懂了你說的話

I wait for your good news

我期待你的好消息

Wait a moment before you start

開始前先暫停一下

He likes to wait on customers

他喜歡服務顧客

He is on the fast track to promotion

他正走在升遷的捷徑上

Scientists track the movement of birds

科學家追蹤鳥類的動向

Your explanation does not track with the facts

你的解釋與事實不符

Keep a track of your spending

紀錄你的支出

This album has ten tracks

這張專輯有十首曲目

She is a star on the track team

她是田徑隊的明星

These two roads connect at the bridge

這兩條路在橋那裡聯結起來

It is easy to connect with new people

結交新朋友很容易

It looks like rain

看起來快要下雨了

The sky looks like a canvas

天空看起來像一塊畫布

Click the link to open the website

點擊連結以打開網站

Do not mess with his work

別去動他的工作

Do not mess with my head

不要戲弄我的心思

That is one of my favorite places

那是我最喜歡的地點之一

He saved our places in line

他幫我們保留了排隊的位置

She places the book on the desk

她把書放在桌子上

The teams are now even

兩隊現在平手

He tried to even the score

他試圖把比分追平

Two and four are even numbers

二和四是偶數

She felt embarrassed about the mistake

她對那個錯誤感到羞愧

The hat is made of felt

這頂帽子是用毛氈做的

Bad luck visited the family

不幸降臨在這個家庭

I will visit my grandma today

我今天要拜訪我的祖母

Please follow the family to cook the meal

請遵循食譜來烹飪這道餐點

I missed the latest family of the show

我錯過了這部節目的最新一集