Breaking Bad — Сезон 4 Епизод 3

The explosion leveled the building

Експлозията срина сградата

The ground here is perfectly level

Земята тук е напълно равна

We live on the third level

Ние живеем на третия етаж

The forest grabs the small house

Гората обгръща малката къща

He grabbed a chance to win

Той улови шанса да спечели

Exercise is good for your system

Упражненията са полезни за организма

We need a new system for filing papers

Нуждаем се от нов метод за подреждане на документи

I studied hard for the math test

Учих здраво за теста по математика

The scientist conducted a new test

Ученият проведе ново изпитание

Pack all your stuff

Опаковай всичките си вещи

Stuff the turkey with herbs

Напълни пуйката с подправки

Do not stuff too many clothes in the bag

Не тъпчи твърде много дрехи в чантата

The mean of these numbers is five

Средната стойност на тези числа е пет

I mean that we should go now

Имам предвид че трябва да тръгнем сега

He is a mean guitar player

Той е изкусен китарист

I mean the store is closed

В смисъл магазинът е затворен

Dark clouds mean rain

Тъмните облаци показват дъжд

I mean to finish this project

Възнамерявам да завърша този проект

This is a mean to an end

Това е средство за постигане на целта

Silence can mean agreement

Мълчанието може да сигнализира съгласие

The situation is quite complicate

Ситуацията е доста сложна

I do not want to trouble you with my request

Не искам да ви обезпокоявам с молбата си

They are in serious trouble

Те са в сериозно затруднение

Does this situation trouble you

Тази ситуация тревожи ли те

The counter shows the speed

Броячът показва скоростта

He tried to counter her argument

Той се опита да възрази на нейния аргумент

The counter counted all the votes

Броячът преброи всички гласове

The swimming meet is tomorrow

Плувното състезание е утре

I want to meet your friend

Искам да се запозная с твоя приятел

We must meet the deadline

Трябва да спазим крайния срок

The swimming meet starts soon

Плувното състезание започва скоро

Let us have a meet at the cafe

Нека се срещнем в кафенето

Finally he arrived

Той най-после пристигна

Finally I finished my work

Най-накрая си свърших работата

We finally fixed the door

Окончателно поправихме вратата

Let us hit the gym

Нека отидем в залата

The new movie was a big hit

Новият филм беше голям хит

The diary entry was very short

Записът в дневника беше много кратък

My essay is a competition entry

Моето есе е участие в конкурса

This is the last entry in the dictionary

Това е последният запис в речника

He put in a lot of work

Той вложи много труд

They put in a request

Те подадоха молба

Please put the book in your bag

Моля те сложи книгата в чантата си

They will put in a new heater

Те ще инсталират нов нагревател

I will back to you soon

Скоро ще ти отговоря

I will back your idea

Ще подкрепя твоята идея

He had to force the door open

Той трябваше да отвори вратата със сила

The wind blew with great force

Вятърът духаше с голяма сила

Speaking of travel let us plan our trip

По повод пътуването нека планираме екскурзията ни

Speaking of food have you eaten yet

Във връзка с храната ял ли си вече

Speaking of sports, did you see the match

Говорейки за спорт, гледа ли мача

This is the meat of the discussion

Това е същността на дискусията

He is just fresh meat here

Той е просто новобранец тук

Stop using that slang word

Спри да използваш тази жаргонна дума

I truly believe he is innocent

Наистина вярвам че той е невинен

I truly apologize for the mistake

Искрено се извинявам за грешката

Whoever wins will get a prize

Този който спечели ще получи награда

He is married to his job

Той е обвързан с работата си

They have been married for ten years

Те са женени от десет години

He is a married man

Той е семеен мъж

The cat likes to nap in the sun

Котката обича да дремва на слънце

We bank energy for the winter

Складираме енергия за зимата

The river bank is very muddy

Брегът на реката е много кален

The plane will bank left

Самолетът ще се наклони наляво

The speech aroused curiosity among the students

Речта събуди любопитство сред учениците

I am scared of the dark

Аз се страхувам от тъмното

She was scared by the loud noise

Тя се изплаши от силния шум

I was scared of the dark

Бях уплашен от тъмното

I heard the news on the radio

Научих новините по радиото

She has an earring in her ear

Тя има обица на ухото си

He heard his words clearly

Той изрече думите си ясно

The sun began to come through the clouds

Слънцето започна да прозира през облаците

The results finally came through

Резултатите най-накрая пристигнаха

His visa application finally came through

Молбата му за виза най-накрая беше одобрена

Please come through to the kitchen

Моля влезте в кухнята

I knew he would come through for us

Знаех че той ще изпълни обещанието си към нас

They really came through when I needed them most

Те наистина помогнаха когато имах най-голяма нужда от тях

Please come through and let others pass

Моля минете и пуснете останалите

Many soldiers came through the town

Много войници преминаха през града

The train came through the tunnel

Влакът пресече тунела

He came through the surgery perfectly

Той премина през операцията отлично

We had three solid hours of work

Работихме три непрекъснати часа

He did me a solid

Той ми направи услуга

She has a solid reputation

Тя има качествена репутация

Business is slow today

Днес бизнесът е спокоен

You should slow down

Трябва да забавиш скоростта

The turtle is very slow

Костенурката е много бавна

The soap made my eyes smart

Сапунът накара очите ми да щипят

He looks smart in his suit

Той изглежда елегантен в костюма си

That was a smart decision

Това беше разумно решение

We have a new possibility for the trip

Имаме нов вариант за пътуването

We discussed many possibilities

Обсъдихме много опции

This project has great possibility

Този проект има голям потенциал

You will get it for breaking the vase

Ще си навлечеш неприятности за счупването на вазата

I will get it done by tomorrow

Ще го завърша до утре

Did you get it from the store

Получи ли го от магазина

Please get it when it rings

Моля те вдигни когато звъни

I will get it done today

Ще го свърша днес

I hope to get it soon

Надявам се да го получа скоро

You can get it at the store

Можеш да го вземеш в магазина

You will get it for that mistake

Ще те накажат за тази грешка

I think he meant to help

Смятам че той искаше да помогне

I think what you are saying now

Разбирам какво казваш сега

This is the second house on the street

Това е втората къща на улицата

Please suspend the lamp from the ceiling

Моля окачете лампата от тавана

They decided to suspend the meeting

Те решиха да спрат срещата временно

He is the owner of the house

Той е собственик на къщата

She is a hell of a player

Тя е страхотен играч

That was a hell of a storm

Това беше изключително силна буря

That was a hell of a party

Това беше страхотно парти

That was a hell of a situation

Това беше ужасна ситуация

She has something to say

Тя има какво да каже

The clock says three o’clock

Часовникът показва три часа

You have the final say

Твоята дума е последна

I have nothing to say

Нямам какво да кажа

There was nothing left on the plate

В чинията не беше останало нищо

He has nothing in his account

Той няма нищо в сметката си

I looked at the furniture catalogue

Разгледах каталога с мебели

I enjoyed the roller coaster ride

Насладих се на атракциона

Can you give me a ride home

Можеш ли да ме откараш до вкъщи

Stop riding me about my mistakes

Спри да ми досаждаш за грешките ми

I like to ride the train

Обичам да се возя на влак

It is fun to ride a horse

Забавно е да се язди кон

We will ride to the city together

Ще пътуваме заедно до града

That was a very bumpy ride

Това беше много друсаща возия

It happened long ago

Това се случи отдавна

We must protect the environment

Трябва да опазваме околната среда

Police protect the public

Полицията защитава обществото

I can think of a good solution

Сещам се за добро решение

Can you think of any other examples

Можеш ли да споменеш други примери

I think of him as a good friend

Мисля за него като за добър приятел

It makes sense to stay at home

Разумно е да си останем вкъщи

Your plan makes sense

Твоят план има смисъл

The train reached the next stop

Влакът достигна следващата спирка

Let us make a stop at the cafe

Нека отбием до кафенето

I will take a look at your offer

Ще разгледам твоето предложение

Please take a look at this broken chair

Моля те провери този счупен стол

Please take a look at this document

Моля те погледни този документ

He was detailed to guard the gate

Той беше назначен да пази портата

I need to detail my car this weekend

Трябва да почистя колата си този уикенд

The report detailed the project goals

Докладът описа подробно целите на проекта

This is a local bus

Това е местен автобус

The locals are very friendly

Местните са много приятелски настроени

This is my favorite local

Това е любимото ми място

The minimum age to drive is eighteen

Минималната възраст за шофиране е осемнадесет

He studied plumbing for two years

Той учи водопроводчичество две години

The plumbing in this house is new

Водопроводът в тази къща е нов

Every child has the right to education

Всяко дете има право на образование

He has inside information

Той има достъп до информация

It is an inside story

Това е поверителна история

She likes watching that soap

Тя обича да гледа онази сапунена опера

The soap is on every evening

Сериалът се излъчва всяка вечер

The roof started to fall in

Покривът започна да се срутва

She fell in with a new group of friends

Тя се присъедини към нова група приятели

The roof started to fall in

Покривът започна да се срутва

The car is at your disposal

Колата е на ваше разположение

Proper disposal of waste is important

Правилното изхвърляне на отпадъци е важно

It is amazing how much he has grown

Учудващо е колко много е пораснал

We had an amazing time at the party

Прекарахме страхотно на партито

I have an appointment at noon

Имам среща по обяд

We have an appointment to meet in the park

Имаме уговорка да се срещнем в парка

The government has control over taxes

Правителството има управление над данъците

The control showed no change

Контролната група не показа промяна

The doctor will diagnose the patient

Лекарят ще диагностицира пациента

The mechanic tried to diagnose the car engine issue

Механикът се опита да установи проблема с двигателя на колата

Success requires hard work

Успехът изисква упорита работа

This task requires patience

Тази задача се нуждае от търпение

He has a strong hold on the team

Той има силно влияние върху екипа

Hold on to the railing while we walk

Дръж се за парапета докато вървим

Please hold on to your ticket until the end

Моля задръжте билета си до края

Please hold on to the railing

Моля те дръж се за парапета

Let us talk about our plans

Нека обсъдим нашите планове

I talked him into coming with us

Убедих го да дойде с нас

She has a beautiful look

Тя има красив външен вид

I have an appointment at the nail salon

Имам час в салона за маникюр