Game Of Thrones — Сезон 4 Епизод 3

It gave me a taste of freedom

Това ми даде вкус към свободата

This soup has a good taste

Тази супа има добър вкус

Can I taste the sauce

Мога ли да опитам соса

We draw near to the station

Ние приближаваме към гарата

I like to draw animals

Обичам да рисувам животни

The match ended in a draw

Мачът завърши с равенство

This chair is made of wood

Този стол е направен от дърво

This house is made of wood

Тази къща е направена от дърво

I will make it to the station on time

Ще стигна до гарата навреме

You make it look so easy

Правиш го да изглежда толкова лесно

They made it through the storm

Те оцеляха след бурята

I hope you can make it

Надявам се че ще успееш

They made it a museum

Те го превърнаха в музей

He made it look easy

Той го представи лесно

I made it from scratch

Аз го изработих от нулата

We made it to the station

Ние стигнахме до гарата

I want to better my skills

Искам да подобря уменията си

You had better go now

Редно е да си вървиш сега

Let me point out the main issue

Нека посоча основния проблем

She pointed out the benefits of the plan

Тя изтъкна ползите от плана

He suffered years of torment

Той преживя години на мъка

He has a deep wound on his arm

Той има дълбока рана на ръката си

She felt wound by the pressure of work

Тя се чувстваше напрегната от напрежението в работата

Please list the items you need

Моля изброй нещата от които се нуждаеш

She is on the list of top actors

Тя е в списъка на най добрите актьори

The storm claimed many lives

Бурята отне много животи

She claimed the lost suitcase

Тя претендира за изгубения куфар

They claim the service is free

Те заявяват че услугата е безплатна

She sent an invitation to the wedding

Тя изпрати покана за сватбата

The warm lights invite guests inside

Топлите светлини привличат гостите вътре

He blessed her with a beautiful life

Той я дари с прекрасен живот

I am truly blessed with good friends

Истински благословен съм с добри приятели

You must declare all your income

Трябва да декларирате всичките си доходи

She declared her support for the plan

Тя заяви подкрепата си за плана

She did it out of kindness

Тя го направи от доброта

They left him out of the team

Те го изключиха от отбора

We are out of milk

Свърши ни млякото

He came out of the house

Той излезе от къщата

Three out of ten people left

Трима измежду десет души си тръгнаха

A bird flew out of the box

Птица излетя от кутията

We are out of milk

Свърши ни млякото

He ran out of the room

Той изтича извън стаята

She is out of the team now

Тя вече не е в отбора

I am out of time

Времето ми свърши

The store is out of money

Магазинът е без пари

The cat is out of the house

Котката е вън от къщата

Take the cake out of the oven

Извади тортата от фурната

He took the toy out of her hand

Той взе играчката от ръката ѝ

The project is out of danger

Проектът е без опасност

I want to get in on the project

Искам да се включа в проекта

Your feet get in my way

Краката ти ми пречат

I will get in touch with you later

Ще се свържа с теб по-късно

I want to get in that team

Искам да се включа в този отбор

The train will get in soon

Влакът ще пристигне скоро

He found out that his employee was stealing

Той разкри че служителят му краде

Can you find out what time the train leaves

Можеш ли да научиш в колко часа тръгва влакът

I will find out the truth

Ще разбера истината

It looks like rain

Изглежда че ще вали

She looks like a professional

Тя изглежда професионално

You look like your mother

Ти приличаш на майка си

Difficulties often attend such projects

Трудности често съпътстват такива проекти

The nurse will attend to the patient

Медицинската сестра ще обслужи пациента

Several advisors attended his arrival

Няколко съветници очакваха пристигането му

I did it on my own

Направих го сам

He is one of our own

Той е един от нас

You need to own your mistakes

Трябва да поемеш отговорност за грешките си

He lives in the next house

Той живее в съседната къща

They were a strong ally during the war

Те бяха силен съюзник по време на войната

She is a great ally of the movement

Тя е голям поддръжник на движението

The two countries are allied by treaty

Двете страни са съединени чрез договор

The cake is still whole

Тортата все още е цяла

We ended up in a small town

Озовахме се в малък град

I ended up at the station

Озовах се на гарата

We ended up walking home

Накрая се прибрахме пеша

They decided to storm the building

Те решиха да щурмуват сградата

She stormed out of the room

Тя изхвърча от стаята

A storm destroyed many houses

Буря разруши много къщи

We should look to our future

Трябва да обмислим бъдещето си

You can look to your family for support

Можеш да разчиташ на семейството си за подкрепа

The company will look to increase its profits

Компанията ще се стреми да увеличи печалбите си

They hope to realize their dream

Те се надяват да реализират мечтата си

I did not realize how hard it was

Не разбрах колко трудно беше

She finished her studies with great distinction

Тя завърши обучението си с голямо отличие

The mean of these numbers is five

Средната стойност на тези числа е пет

I mean that we should go now

Имам предвид че трябва да тръгнем сега

He is a mean guitar player

Той е изкусен китарист

I mean the store is closed

В смисъл магазинът е затворен

Dark clouds mean rain

Тъмните облаци показват дъжд

I mean to finish this project

Възнамерявам да завърша този проект

This is a mean to an end

Това е средство за постигане на целта

Silence can mean agreement

Мълчанието може да сигнализира съгласие

It was mean to say that

Беше злобно да кажеш това

They waited without the gates

Те чакаха отвън пред портите

Come over whenever you want

Ела когато и да е удобно за теб

I took advantage of the sunny weather

Възползвах се от слънчевото време

He took advantage of his friend

Той злоупотреби с приятеля си

You should take advantage of this opportunity

Трябва да се възползваш от тази възможност

Of course he was late

Разбира се че той закъсня

It is naturally expected to be quiet here

Естествено е тук да бъде тихо

The governing body met today

Управителният орган се събра днес

A strange body was found in the field

Странен обект беше открит на полето

He is a very kind body

Той е много добър човек

His face screams guilt

Лицето му крещи от вина

People screamed during the horror movie

Хората пищяха по време на филма на ужасите

I always lose my keys

Винаги си губя ключовете

I lost the point of his story

Изпуснах смисъла на неговата история

I lose my way in the city

Губя пътя си в града

They lose every match

Те губят всеки мач

Many people lose their lives in war

Много хора губят живота си във война

Did your team lose the game

Твоят отбор загуби ли играта

I lose my job today

Днес губя работата си

I lose the point of your story

Губя смисъла на твоята история

I always lose my keys

Винаги си губя ключовете

I lose my appetite when I am sick

Губя апетита си когато съм болен

We lose money in this business

Губим пари в този бизнес

I did not want to lose my keys

Не исках да си изгубя ключовете

This book has great educational value

Тази книга има голяма образователна стойност

I am speaking right now

Говоря точно в този момент

I speak English

Аз владея английски език

Please speak slowly

Моля те говори бавно

I want to speak with you

Искам да разговарям с теб

Please close the door

Моля затвори вратата

Lock the door

Заключи вратата

She entered through the door

Тя влезе през вратата

Toss the salad with olive oil

Разбъркайте салатата със зехтин

The police had to toss the room

Полицията трябваше да претърси стаята

I tossed all night in bed

Въртях се цяла нощ в леглото

We are meeting at the park

Ние се срещаме в парка

I have a meeting with my friend

Имам среща с моя приятел

I have a meeting with my doctor

Имам среща с моя лекар

The company held a meeting today

Компанията проведе събрание днес

I am looking for my keys

Търся ключовете си

Can you give me an explanation

Можеш ли да ми дадеш обяснение

Describe what you saw

Опиши какво видя

He clarified his point of view

Той разясни своята гледна точка

The usurper stole the throne

Узурпаторът открадна трона

Different bodies are studying the issue

Различни организации изучават проблема

Exercise is good for our bodies

Упражненията са полезни за нашите тела

He opened the garden gate

Той отвори градинския портал

Our flight leaves from gate five

Нашият полет излита от изход пет

The gate was higher than expected

Приходът беше по-висок от очакваното

I heard of the new school yesterday

Чух за новото училище вчера

I have never heard of this place

Никога не съм чувал за това място

It does not pay to lie

Не си заслужава да се лъже

I will pay you for your help

Ще ти платя за твоята помощ

He is a well paid worker

Той е добре платен работник

The pay is very good here

Заплатата тук е много добра

You should pay attention

Трябва да внимаваш

We pay respect to them

Отдаваме им почит

He received his pay today

Той получи своето възнаграждение днес

How much does he pay per hour

Колко печели той на час

My pay comes every Friday

Заплатата ми идва всеки петък

I must pay my debt now

Трябва да изплатя дълга си сега

You will pay for your mistakes

Ще си платиш за грешките

They will pay the consequences

Те ще понесат последствията

She came to pay a visit

Тя дойде на посещение

I will pay for this book

Ще платя за тази книга

He is recovering from food poisoning

Той се възстановява от хранително отравяне

He suffered from food poisoning

Той страдаше от хранително отравяне

My watch is five minutes fast

Часовникът ми избързва с пет минути

She held the rope fast

Тя държеше въжето здраво

He is a dare person

Той е дързък човек

I took his dare

Приех неговото предизвикателство

The children ran out of the classroom

Децата изтичаха от класната стая

We run out of this office downtown

Ние действаме от този офис в центъра

We ran out of milk

Свърши ни млякото

I have run out of time

Изчерпах времето си

The car ran out of fuel

Горивото на колата се изхаби

We ran out of milk

Свършихме млякото

They lumped the costs together

Те групираха разходите заедно

He has a lump on his head

Той има подутина на главата си

They caused him to leave

Те го накараха да си тръгне

I am happy cause I won

Щастлив съм защото спечелих

This is the cause of the problem

Това е причината за проблема

He holds up well under pressure

Той се справя добре под напрежение

She holds up despite the grief

Тя издържа въпреки мъката

Hold up your hand to answer

Вдигни ръката си, за да отговориш

His theory holds up well

Неговата теория се потвърждава

They tried to hold up the bank

Те се опитаха да оберат банката

The pillars hold up the roof

Колоните подпират покрива

This bridge will hold up

Този мост ще устои

Hold up a minute please

Изчакай една минута моля

Your theory will hold up under pressure

Твоята теория ще издържи на проверка

The team will hold up under pressure

Екипът ще издържи под напрежение

He is a hard-working bastard

Той е голям работяга

He was born a bastard

Той е роден като извънбрачно дете

Get out of here you bastard

Махай се оттук копеле

That man is a total bastard

Този човек е пълно копеле

I have a suggestion for dinner

Имам предложение за вечеря

He gave me some good advice

Той ми даде добър съвет

I will see to the arrangements

Ще се погрижа за организацията

I will see to the dinner preparations

Аз ще се погрижа за приготвянето на вечерята

The player serves the ball

Играчът сервира топката

He served five years in prison

Той излежа пет години в затвора

I remember your name

Помня името ти

I will message him later

Ще му изпратя съобщение по-късно

The message of the book is clear

Посланието на книгата е ясно

Send me a text message

Изпрати ми текстово съобщение

I sent him a short message

Изпратих му кратко съобщение

She left a message on the desk

Тя остави бележка на бюрото

That was the worst day of my life

Това беше най-ужасният ден в живота ми

They sit on the request for weeks

Те бавят молбата от седмици

She sits on the board of directors

Тя участва в борда на директорите

Do not sit on the fresh paint

Не сядайте върху прясната боя

You cannot sit on this opportunity

Не можеш да бездействаш при тази възможност

The cat sits on the chair

Котката седи на стола

I am starving for some good news

Копнея за някакви добри новини

They starve the animals to keep them thin

Те изгладняват животните, за да ги поддържат слаби

It is next to impossible to solve

Почти невъзможно е да се реши

What is the next to last stop

Коя е предпоследната спирка

Sit next to me

Седни до мен