Modern Family — Сезон 6 Епизод 13

He has dark body hair

Той има тъмно окосмяване

I found a hair on my shirt

Намерих косъм по ризата си

He won by a hair

Той спечели с една идея

She is hanging out the laundry

Тя простира прането

Do not hang out the window

Не се подавай през прозореца

I like to hang out with my friends

Обичам да излизам с приятелите си

We hung out at the park all afternoon

Мотахме се в парка през целия следобед

They hang out together every weekend

Те прекарват време заедно всеки уикенд

Let us hang out at my place tonight

Хайде да се съберем у нас довечера

It was early in the history of mankind

Това беше в ранните етапи от историята на човечеството

This is an early version of the software

Това е ранна версия на софтуера

Your excuse is unbelievable

Твоето извинение е неправдоподобно

The speed of this car is unbelievable

Скоростта на тази кола е невероятна

The cake requires a dry mix

Тортата изисква суха смес

It happened to him yesterday

То се случи на него вчера

I wonder what will happen next

Чудя се какво ще се случи след това

The management decided to hire more staff

Ръководството реши да наеме още персонал

She has good management for this position

Тя има добри управленски качества за тази длъжност

The management team will meet today

Ръководният екип ще се срещне днес

This brand of lipstick lasts all day

Тази марка червило издържа през целия ден

We have a long road ahead of us

Имаме дълъг път пред себе си

We live on this road

Живеем на тази улица

We need a change

Имаме нужда от промяна

The constant changing of plans is annoying

Постоянното променяне на плановете е досадно

Weather change is common here

Промяната на времето е често срещана тук

I need to change before dinner

Трябва да се преоблека преди вечеря

I have some change in my pocket

Имам малко дребни в джоба си

Here is your change

Ето вашето ресто

You need to change trains here

Трябва да се прекачиш на влаковете тук

It is a nice change of pace

Това е хубава промяна на темпото

He went to change his shirt

Той отиде да си преоблече ризата

I need to change the battery

Трябва да заменя батерията

We watched a musical last night

Гледахме мюзикъл снощи

Let us change the topic

Нека сменим темата

You should change your clothes

Трябва да смениш дрехите си

I need to update the software

Трябва да обновя софтуера

I have an update on the project

Имам актуализация по проекта

She has a cute puppy

Тя има сладко кученце

Don't get cute with me

Не ми се прави на остроумен

You can cute up this room with flowers

Можеш да разкрасиш тази стая с цветя

Please speak a bit more loud

Моля те говори малко по-силно

He is a very loud person

Той е много шумен човек

She has a loud voice

Тя има звучен глас

He wore a warm clothe

Той носеше топла дреха

I am a little bit hungry

Аз съм малко гладен

The soldier trained his rifle at the target

Войникът насочи пушката си към целта

The bride had a long train on her dress

Булката имаше дълъг шлейф на роклята си

The train arrived at the station

Влакът пристигна на гарата

I train every day

Аз тренирам всеки ден

They train the new employees

Те обучават новите служители

They like to fish in the river

Те обичат да риболовстват в реката

You know I was thinking about it

Знаеш ли мислех си за това

I know the answer

Аз знам отговора

The smoke began to balloon in the sky

Димът започна да се раздува в небето

She gave the child a red balloon

Тя даде на детето червено балонче

We are having dinner now

Сега вечеряме

We had a big dinner today

Днес обядвахме обилно

I have a lot of work today

Имам много работа днес

A lot of people are waiting

Множество хора чакат

I do not question his honesty

Не поставям под съмнение неговата честност

This is the matter in question

Това е въпросният въпрос

The technician inspected the vehicle

Техникът прегледа превозното средство

He works as a mechanic in a factory

Той работи като монтьор във фабрика

Ask the mechanic for help

Поискай помощ от майстора

The car has a flat tire

Колата има спукана гума

How are your folks doing

Как са твоите близки

I am visiting my folks this weekend

През уикенда ще посетя родителите си

The castle can move across the board

Топът може да се движи по дъската

She said morning to her friend

Тя каза доброутро на приятеля си

I have classes this morning

Имам часове предиобед

I drink coffee in the morning

Пия кафе сутрин

They travelled first class

Те пътуваха първа класа

First I need to eat

Първо трябва да хапна

He wore a tattered coat

Той носеше скъсано палто

They lived in a tattered old house

Те живееха в раздърпана стара къща

They raised a new point

Те повдигнаха нов въпрос

We raised money for charity

Ние събрахме пари за благотворителност

Raise your hand to speak

Вдигни ръката си за да говориш

This movie will last two hours

Този филм ще трае два часа

What is your last name

Каква е твоята фамилия

The train reached the next stop

Влакът достигна следващата спирка

Let us make a stop at the cafe

Нека отбием до кафенето

It gave me a taste of freedom

Това ми даде вкус към свободата

We have a similar taste in music

Имаме сходен вкус към музиката

Can I taste the sauce

Мога ли да опитам соса

I always joke with my friends

Винаги се шегувам с приятелите си

I was only doing it for a joke

Направих го само на шега

It was just a harmless joke

Това беше просто безобиден номер

It was just a joke

Това беше просто шега

I have nothing to say

Нямам какво да кажа

There was nothing left on the plate

В чинията не беше останало нищо

He has nothing in his account

Той няма нищо в сметката си

I minded to stay at home today

Възнамерявам да остана у дома днес

He has a very sharp mind

Той има много остър ум

Would you mind the baby for an hour

Би ли пазил бебето за един час

She uses formal language at work

Тя използва официален език на работа

He tries to distance himself from the scandal

Той се опитва да се дистанцира от скандала

The total distance is ten kilometers

Общият път е десет километра

The distance to the school is short

Разстоянието до училището е кратко

His bright shirt makes him stick out

Ярката му риза го кара да изпъква

It is hard but we must stick out the work

Трудно е но трябва да изтърпим работата

I think he meant to help

Смятам че той искаше да помогне

I think what you are saying now

Разбирам какво казваш сега

We average the test scores

Изчисляваме средната стойност на резултатите от теста

The average of these numbers is ten

Средната стойност на тези числа е десет

He escaped clean away

Той избяга напълно

It was a clean fight

Това беше честна битка

He has a clean record

Той има почтено минало

The instruction was very clean

Инструкцията беше много ясна

He landed a clean blow

Той нанесе силен удар

He is clean in this case

Той е невинен по този случай

He has a clean record

Той има чисто досие

Make sure your hands are clean

Увери се че ръцете ти са чисти

The kitchen floor is spotless

Кухненският под е безупречен

I worked all day

Работих през целия ден

I have an all-day meeting today

Днес имам целодневно събрание

Driving in this weather is dangerous

Шофирането в това време е рисковано

This letter will go to the office

Това писмо ще отиде в офиса

She is my go to person for advice

Тя е моят предпочитан човек за съвети

This is my go to restaurant

Това е моят предпочитан ресторант

I go to university every day

Посещавам университета всеки ден

I go to the park now

Сега отивам към парка

We go to France for our holiday

Пътуваме за Франция за ваканцията ни

I go to my friend today

Днес гостувам на моя приятел

The prize will go to the winner

Наградата ще отиде при победителя

I go to the park

Отивам в парка

Her manager organized the concert tour

Нейният мениджър организира концертното турне

He is the store manager

Той е управителят на магазина

The plant is still live

Растението е все още живо

This is how I choose to live

Това е начинът по който избирам да съществувам

We saw it live on TV

Видяхме го наживо по телевизията

I live in Sofia

Аз живея в София

I want to live new adventures

Искам да преживея нови приключения

I want to live a free life

Искам да живея свободен живот

She is a true person

Тя е честен човек

He is a true friend

Той е лоялен приятел

This is a true test of the system

Това е надежден тест за системата

I will get to the office at nine

Ще пристигна в офиса в девет

Do not let him get to you

Не позволявай той да те разстройва

His words get to me

Думите му ме засягат

When will we get to London

Кога ще пристигнем в Лондон

I get to travel often

Имам възможност да пътувам често

You get to decide the plan

Ти успяваш да решиш плана

I get to leave early today

Имам право да си тръгна рано днес

I get to clean the house

Налага се да чистя къщата

We get to finish on time

Успяваме да приключим навреме

I get to go now

Трябва да тръгвам сега

How do I get to the manager

Как да достигна до управителя

I get to go to the party tonight

Имам разрешение да отида на партито тази вечер

We get to travel to Paris next month

Имаме възможност да пътуваме до Париж следващия месец

I want to get to the truth of the matter

Искам да стигна до истината по въпроса

I get to travel for my job

Аз успявам да пътувам заради работата си

We should get to work now

Трябва да започнем работа сега

Let us get to the main point

Нека се захванем с основната точка

She will play the lead role

Тя ще играе главната роля

We must play this carefully

Трябва да подходим внимателно към това

He can play the piano

Той може да свири на пиано

I have a plan for the weekend

Имам план за уикенда

We plan to travel next week

Ние планираме да пътуваме следващата седмица

The explosion leveled the building

Експлозията срина сградата

The ground here is perfectly level

Земята тук е напълно равна

We live on the third level

Ние живеем на третия етаж

I scraped together some money

Събрах трудно малко пари

I have a scrape on my knee

Имам ожулване на коляното

Please scrape the ice off the window

Моля те изстъргай леда от прозореца

I am crazy about music

Аз съм луд по музиката

He acted like he was crazy

Той се държеше така сякаш е ненормален

She looks like her mother

Тя прилича на майка си

He looks like he is tired

Той изглежда уморен

It looks like rain today

Днес прилича на дъжд

It looks like it is going to rain

Изглежда че ще вали

She weighed her options before deciding

Тя обмисли възможностите си преди да реши

He had a smug look on his face

Той имаше самодоволно изражение на лицето

There were around ten people

Имаше около десет души

He is around computers all day

Той е запознат с компютрите по цял ден

Turn the sign around

Обърни знака наобратно

I need to get caught up with my work

Трябва да наваксам с работата си

He ran fast to get caught up with them

Той тичаше бързо за да ги стигне

He got caught up in the interesting book

Той се увлече по интересната книга

She breathes confidence in everything she does

Тя излъчва увереност във всичко което прави

This new project will breathe life into the company

Този нов проект ще съживи компанията

He did not breathe a word about the plan

Той не промълви нито дума за плана

Breathe deeply to relax

Дишай дълбоко, за да се отпуснеш

It is hard to breathe in this smoke

Трудно е да се диша в този дим

Many people turned out for the concert

Много хора присъстваха на концерта

He turned out to be a great leader

Той стана страхотен лидер

The truth turned out eventually

Истината се разбра в крайна сметка

He turned out his pockets

Той изпразни джобовете си

The party turned out well

Партито завърши добре

Everything turned out fine

Всичко се разви добре

They were turned out of their house

Те бяха изгонени от къщата си

Please turn out the lights

Моля изгаси лампите

The crowd turned out in force

Тълпата се събра в голям брой

It turned out exactly as expected

Излезе точно както се очакваше

The factory turns out many cars

Фабриката произвежда много автомобили

The story turned out to be fake

Историята се оказа фалшива

He turned out to be a friend

Той се оказа приятел

They turned him out without help

Те го отхвърлиха без помощ

The project turned out perfectly

Проектът завърши перфектно

Turn out the lights before leaving

Изключи светлините преди да излезеш

She played a lead part in the movie

Тя изигра главна роля във филма

It is sad when friends have to part

Тъжно е когато приятели трябва да се разделят

Do it for the common good

Направи го за общото добро

It is a good long way to the city

Пътят до града е доста дълъг

The player serves the ball

Играчът сервира топката

He served five years in prison

Той излежа пет години в затвора

He served his country for years

Той служи на страната си години наред