The Big Bang Theory — Сезон 10 Епизод 22

The radio jock played my favorite song

Радио водещият пусна любимата ми песен

The soap made my eyes smart

Сапунът накара очите ми да щипят

He looks smart in his suit

Той изглежда елегантен в костюма си

The complex lecture went over my head

Сложният урок беше непосилен за мен

Yeah maybe I will come

Ами може би ще дойда

Yeah that sounds like a good idea

Да това звучи като добра идея

I ran into a wall in the dark

Ударих се в стената на тъмно

We ran into some technical issues

Сблъскахме се с някои технически проблеми

They ran into trouble on their trip

Те се затрудниха по време на пътуването си

The car ran into a tree

Колата се блъсна в дърво

I ran into my teacher at the market

Засякох се с учителя си на пазара

I ran into my neighbor at the park

Попаднах на съседа си в парка

The two paths run into each other

Двете пътеки се сливат една в друга

Costs can run into thousands of dollars

Разходите могат да достигнат хиляди долари

Do not blame me for your mistakes

Не ме упреквай за своите грешки

I do not blame you for leaving

Не те виня че си тръгна

He accepted the blame for the mistake

Той пое вината за грешката

The bad weather held back the construction

Лошото време забави строителството

Nothing can hold back the people who want to succeed

Нищо не може да спре хората които искат да успеят

She held back the truth from her parents

Тя скри истината от родителите си

He walked out of the room

Той излезе от стаята

She did it out of kindness

Тя го направи от доброта

We are out of milk

Свърши ни млякото

He came out of the house

Той излезе от къщата

Three out of ten people left

Трима измежду десет души си тръгнаха

A bird flew out of the box

Птица излетя от кутията

We are out of milk

Свърши ни млякото

He ran out of the room

Той изтича извън стаята

She is out of the team now

Тя вече не е в отбора

I am out of time

Времето ми свърши

The store is out of money

Магазинът е без пари

The cat is out of the house

Котката е вън от къщата

Take the cake out of the oven

Извади тортата от фурната

He took the toy out of her hand

Той взе играчката от ръката ѝ

The project is out of danger

Проектът е без опасност

He is demanding his rights

Той изисква правата си

The situation is demanding action

Ситуацията изисква действия

The witch cast a magic spell

Вещицата направи магическо заклинание

These clouds spell trouble

Тези облаци вещаят неприятности

I had a short spell of illness

Имах кратък период на боледуване

He is lying around all day

Той безделничи цял ден

I am lying in bed

Аз лежа в леглото

He is lying on the bed

Той лежи на леглото

We started from scratch

Започнахме от самото начало

The car has a deep scratch

Колата има дълбока драскотина

He is short on scratch

Той няма достатъчно пари

You should scratch that name

Трябва да задраскаш това име

He is a scratch golfer

Той е майстор на голфа

She has a small scratch on her arm

Тя има малка драскотина на ръката си

We were back to the scratch

Върнахме се в самото начало

We built the house from scratch

Построихме къщата от нулата

Talk about a bad day

Говорим за лош ден

Did he talk about his new job

Спомена ли той за новата си работа

He weirds me out

Той ме смущава

It weirds me out to be alone

Разтревожва ме да бъда сам

It is a weird situation

Това е необичайна ситуация

She is my best friend

Тя е най-добрата ми приятелка

The doctor had to drug the patient

Лекарят трябваше да упои пациента

This eating place is very busy

Това заведение е много посещавано

The local restaurant is open late

Местната кръчма работи до късно

We need a new restaurant for our guests

Имаме нужда от нова трапезария за нашите гости

I am used to the cold weather

Свикнал съм със студеното време

I used to walk to school

В миналото често ходех пеша до училище

I used to play football

Преди играех футбол

I am used to waking up early

Аз съм свикнал да ставам рано

It is a feel good movie

Това е приятен филм

They shared a feel good story

Те споделиха позитивна история

I got home late

Прибрах се късно

I got what you said

Разбрах какво каза

I often embarrass easily

Често се смущавам лесно

His behavior will embarrass the whole family

Поведението му ще изложи цялото семейство

You are such a kissy face

Ти си толкова мила

I have to juggle work and studies

Трябва да съчетавам работа и следване

She juggled oranges for the children

Тя жонглира с портокали за децата

This file is top secret

Този файл е строго секретен

The documents are top secret

Документите са поверителни

It is a top secret project

Това е таен проект

The mission is top-secret

Мисията е строго секретна

Many people turned out for the concert

Много хора присъстваха на концерта

He turned out to be a great leader

Той стана страхотен лидер

The truth turned out eventually

Истината се разбра в крайна сметка

He turned out his pockets

Той изпразни джобовете си

The party turned out well

Партито завърши добре

Everything turned out fine

Всичко се разви добре

They were turned out of their house

Те бяха изгонени от къщата си

Please turn out the lights

Моля изгаси лампите

The crowd turned out in force

Тълпата се събра в голям брой

It turned out exactly as expected

Излезе точно както се очакваше

The factory turns out many cars

Фабриката произвежда много автомобили

The story turned out to be fake

Историята се оказа фалшива

He turned out to be a friend

Той се оказа приятел

They turned him out without help

Те го отхвърлиха без помощ

The project turned out perfectly

Проектът завърши перфектно

Turn out the lights before leaving

Изключи светлините преди да излезеш

I want to thank you for your help

Искам да ти благодаря за помощта

Thanks for the gift

Благодаря за подаръка

I desire to travel the world

Желая да пътувам по света

Police want the suspect

Полицията издирва заподозрения

The bridge goes across the river

Мостът минава през реката

The first answer is across

Първият отговор е хоризонтален

I came across this news online

Попаднах на тази новина онлайн

He lived a closeted life for many years

Той е живял скрит живот в продължение на много години

It was just a lucky guess

Беше просто щастливо предположение

That is my best guess

Това е най-доброто ми предположение

There was great chemistry between them

Между тях имаше страхотна химия

He had to pay a fine for parking

Той трябваше да плати глоба за паркиране

She has very fine hair

Тя има много тънка коса

I am doing fine thank you

Добре съм благодаря

I feel fine today

Днес се чувствам добре

She has a fine face

Тя има красиво лице

This is a fine piece of work

Това е качествена работа

That is fine with me

Това е приемливо за мен

I have lived here since 2010

Живея тук откакто е 2010 година

I have lived here since 2010

Живея тук от 2010 година

The mole digs tunnels in the garden

Къртицата копае тунели в градината

The mole leaked secret files to the press

Къртицата изнесе тайни документи към пресата

She has a very sexy walk

Тя има много атрактивна походка

He wore a sexy outfit

Той беше облечен в съблазнително облекло

She has something to say

Тя има какво да каже

You have the final say

Твоята дума е последна

They dumbed down the report for the public

Те опростиха доклада за обществото

The character in the movie is dumb

Героят във филма е ням

He roped me into helping him

Той ме подведе да му помагам

Okay listen to me

Е слушай ме

There are seven days in a week

В една седмица има седем дни

We saw a new production of the play

Гледахме нова постановка на пиесата

Please turn on the lights

Моля те включи лампите

He turned the camera on me

Той насочи камерата към мен

The media turned on the politician

Медиите нападнаха политика

He turned on his best friend

Той предаде най-добрия си приятел

Success turns on your effort

Успехът зависи от твоето усилие

She turned me on to jazz music

Тя ме запозна с джаз музиката

That look really turns him on

Този поглед наистина го възбужда

Her personality turns him on

Нейната личност го привлича сексуално

Turn on the washing machine

Пусни пералнята

This music really turns me on

Тази музика наистина ме възбужда

He turned on his friends

Той се обърна срещу приятелите си

They bumped him from the job

Изместиха го от работата му

People talk about bumping in slang

Хората говорят за секс чрез жаргон

I bumped into the wall

Ударих се в стената

There was a bump in sales

Имаше покачване на продажбите

I can hear the bass bump

Чувам басовия ритъм

The manager bumped the worker

Мениджърът изтласка работника

We should bump the price

Трябва да увеличим цената

These shoes go on easily

Тези обувки се обуват лесно

I will go on the trip with you

Ще участвам в пътуването с теб

He went on about his health

Той дрънкаше за здравето си

She will go on the show tonight

Тя ще участва в предаването довечера

We will go on a trip tomorrow

Утре ще отидем на екскурзия

What is going on here

Какво се случва тук

The meeting will go on for hours

Срещата ще продължи с часове

I must go on my homework now

Трябва да започна домашната си работа сега

He likes to go on about his work

Той обича да говори надълго за работата си

I go on the internet every day

Влизам в интернет всеки ден

I will download this app

Ще изтегля това приложение

He arrived at a later hour

Той пристигна в по-късен час

The later king was very popular

Покойният крал беше много популярен

These are later events

Това са скорошни събития

I will do it later

Ще го направя по-късно

We will meet later

Ще се срещнем по-късно

See you later

Ще се видим по-късно

The train arrived later than usual

Влакът пристигна по-късно от обикновено

It was in the later stages of the project

Беше в късните етапи на проекта

He is later than he promised

Той е по-късно отколкото обеща

The flight is later because of the fog

Полетът закъснява заради мъглата

I will call you later

Ще ти се обадя по-късно

I will call you later

Ще ти се обадя по-късно

He was terrified of the dark

Той беше ужасен от тъмнината

They were terrified after the accident

Те бяха стреснати след инцидента

We had to push back the meeting

Трябваше да отложим срещата

There was a lot of push back to the changes

Имаше голяма съпротива срещу промените

Please look at the menu

Моля погледнете менюто

The restaurant has a large menu

Ресторантът има голямо меню

Select the settings from the menu

Изберете настройките от менюто

The weather will become cold

Времето ще стане студено

That dress becomes you

Тази рокля ти отива

He wants to become a doctor

Той иска да стане лекар

Do not swear at school

Не псувай в училище

You must swear to tell the truth

Трябва да се закълнеш че ще кажеш истината

I always joke with my friends

Винаги се шегувам с приятелите си

I was only doing it for a joke

Направих го само на шега

It was just a harmless joke

Това беше просто безобиден номер

It was just a joke

Това беше просто шега

Shoot I forgot my keys

По дяволите забравих си ключовете

He shot across the room to help her

Той се изстреля през стаята за да ѝ помогне

We need to shoot a video for the project

Трябва да снимаме видео за проекта

We will shoot a movie today

Днес ще снимаме филм

The hunter started to shoot

Ловецът започна да стреля

He can shoot the target

Той може да уцели мишената

They began to shoot at the enemy

Те започнаха да стрелят по врага

Soldiers shoot arrows from their bows

Войниците пущат стрели от лъковете си

The guard was shot in the leg

Охранителят беше ранен в крака

Do not shoot at the window

Не стреляй срещу прозореца

Doctors shoot medicine into the patient

Лекарите инжектират лекарство на пациента

He got shot during the robbery

Той беше прострелян по време на обира

The police had to shoot the wild animal

Полицията трябваше да застреля дивото животно

He was shot in the duel

Той беше погубен в дуела

The hunter had to shoot to defend himself

Ловецът трябваше да стреля за самозащита

He shot the arrow into the air

Той изстреля стрелата във въздуха

Please bring me the check

Моля донесете ми сметката

She wears a shirt with a blue check

Тя носи риза със синьо каре

He did me a solid

Той ми направи услуга

Ice is water in a solid state

Ледът е вода в твърдо състояние

She has a solid reputation

Тя има качествена репутация

The young player shows great promise

Младият играч показва голяма перспектива

I promised to release the bird

Обещах да освободя птицата

I promise to call you

Обещавам да ти се обадя

What are you doing

Какво правиш

Let us talk about our plans

Нека обсъдим нашите планове

I talked him into coming with us

Убедих го да дойде с нас

She has a good ear for music

Тя има добър слух за музика

He has the ear of the president

Той има влияние пред президента

He gave me his ear

Той ми обърна внимание