Gilmore Girls — Сезон 4 Епизод 6

The cat is behind the tree

Котката е зад дървото

He hurt his behind

Той нарани задника си

They are behind this change

Те стоят зад тази промяна

We are behind schedule

Ние сме закъснели с графика

She was laughing behind my back

Тя се смееше зад гърба ми

The voters are behind him

Гласоподавателите го подкрепят

I left my bag behind

Оставих чантата си зад мен

Please hang up your coat

Моля окачи палтото си

Do not get hung up on small details

Не се вманиачавай в малки детайли

He decided to hang up his boots

Той реши да прекрати кариерата си

He has a hang-up about his height

Той има комплекс относно височината си

Please do not hang up the phone

Моля не затваряй телефона

She thought otherwise about the plan

Тя мислеше по друг начин за плана

Please ask about the train schedule

Моля попитай за разписанието на влака

Did you ask about the meeting

Интересува ли се ти за срещата

They asked about our plans

Те разпитваха за нашите планове

The box is in full size

Кутията е в пълен размер

This is the full size version

Това е версията със стандартен размер

I need the full size map

Имам нужда от картата в действителен размер

We offer full size beds

Ние предлагаме легла с пълен формат

He plays a full-size violin

Той свири на цигулка в пълен размер

He used her to get a promotion

Той я използва за повишение

He used his illness as an excuse

Той изтъкна болестта си като оправдание

I use this app to learn languages

Ползвам това приложение за учене на езици

Do not abuse your power

Не злоупотребявай с властта си

I could use a glass of water

Нуждая се от чаша вода

I used to run every morning

Свикнах да тичам всяка сутрин

What is the use of waiting

Каква е ползата от чакането

He used bad language at the game

Той ругаеше по време на мача

I use this app often

Аз използвам това приложение често

I used to the new schedule

Аз свикнах с новия график

I sent him a message

Аз му изпратих съобщение

They sent the parcel to my house

Те доставиха пратката до дома ми

We have a visitor today

Днес имаме посетител

This is how I choose to live

Това е начинът по който избирам да съществувам

We saw it live on TV

Видяхме го наживо по телевизията

I live in Sofia

Аз живея в София

I want to live new adventures

Искам да преживея нови приключения

I want to live a free life

Искам да живея свободен живот

Flip a coin to see if it lands on tails

Хвърли монета за да видиш дали ще се падне ези

The detective decided to tail the suspect

Детективът реши да проследи заподозрения

We had to tail to the station

Трябваше да бързаме към гарата

I need to write my report

Трябва да напиша доклада си

She paid for the dinner with a check

Тя плати вечерята с чек

Authors write books for people to read

Авторите пишат книги за хората за четене

Please write your name on the paper

Моля изпишете името си върху хартията

He is a fast study

Той е бърз ученик

We grow tomatoes in our garden

Отглеждаме домати в нашата градина

The jazz trio played well

Джаз триото свири добре

He has a strong hold on the team

Той има силно влияние върху екипа

Hold on to the railing while we walk

Дръж се за парапета докато вървим

Please hold on to your ticket until the end

Моля задръжте билета си до края

Please hold on to the railing

Моля те дръж се за парапета

We hired a professional caterer for the party

Наехме професионален доставчик на храна за партито

I will see you soon

Ще се видим скоро

This song makes me feel my childhood

Тази песен ми напомня за детството

She had a bad feel about the trip

Тя имаше лошо чувство за пътуването

I feel that this is the right decision

Смятам че това е правилното решение

I feel happy today

Днес се чувствам щастлив

Hello you are finally here

Я ти най-после дойде

Don't be such a slob with your clothes

Не бъди толкова немарлив с дрехите си

I have lived here since 2010

Живея тук от 2010 година

She felt a sense of worry

Тя изпитваше чувство на тревога

Your silence worries me

Твоето мълчание ме тревожи

I have many worries on my mind

Имам много грижи наум

Do not worry about the test

Не се безпокой за теста

We got the go ahead to start the project

Получихме разрешение да започнем проекта

He introduced his spouse to me

Той ме запозна със съпругата си

You will get it for breaking the vase

Ще си навлечеш неприятности за счупването на вазата

I will get it done by tomorrow

Ще го завърша до утре

Did you get it from the store

Получи ли го от магазина

Please get it when it rings

Моля те вдигни когато звъни

I will get it done today

Ще го свърша днес

I hope to get it soon

Надявам се да го получа скоро

You can get it at the store

Можеш да го вземеш в магазина

You will get it for that mistake

Ще те накажат за тази грешка

The workers idled for an hour

Работниците почиваха един час

The car engine idled while waiting

Двигателят на колата работеше на празен ход докато чакахме

It was just idle talk

Това беше просто празен разговор

It is my personal belief that honesty is vital

Мое лично убеждение е че честността е жизненоважна

The count reached ninety

Броенето достигна деветдесет

Do you copy me

Чувате ли ме

Do not copy your classmate

Не имитирай съученика си

The journalist sent the copy to the editor

Журналистът изпрати текста на редактора

We must consider the cost

Трябва да вземем предвид цената

Recent studies show the truth

Последните проучвания показват истината

This eating place is very busy

Това заведение е много посещавано

The local restaurant is open late

Местната кръчма работи до късно

We need a new restaurant for our guests

Имаме нужда от нова трапезария за нашите гости

Let us meet someplace else

Нека се срещнем някъде другаде

I want to go someplace quiet

Искам да отида някъде тихо

The star attended a signing at the mall

Звездата присъства на автограф сесия в мола

They decided to relax the rules

Те решиха да смекчат правилата

Take a deep breath and try to relax

Поеми си дълбоко дъх и се опитай да се отпуснеш

I want to relax after work

Искам да си почина след работа

I need to think about your offer

Трябва да обмисля предложението ти

She thinks about her life choices

Тя размишлява върху житейските си избори

Cut him some slack

Бъди по-снизходителен към него

Cut the cake into pieces

Нарежи тортата на парчета

I cut my finger on the knife

Порязах пръста си на ножа

I need to dust the shelves

Трябва да избърша прахта от рафтовете

Dust the cake with sugar

Поръсете тортата със захар

The outlaw was dusted in the duel

Престъпникът беше убит в дуела

She is expecting a baby

Тя е бременна

We expect you to arrive on time

Очакваме да пристигнеш навреме

It is an expectation of the job

Това е изискване за работата

He stood at the bow of the boat

Той стоеше на носа на лодката

She tied a bow in her hair

Тя си върза панделка в косата

The archer used a wooden bow

Стрелецът използва дървен лък

She has a fair face

Тя има красиво лице

We went to the summer fair

Отидохме на летния панаир

There is a specific reason for this

Има определена причина за това

This bridge is an impressive structure

Този мост е впечатляваща постройка

You must cancel your ticket at the station

Трябва да валидираш билета си на гарата

People want to cancel the celebrity

Хората искат да бойкотират известната личност

I want to cancel my subscription

Искам да прекратя абонамента си

I try to get out of doing extra work

Опитвам се да избягвам допълнителната работа

What do you get out of this deal

Каква полза извличаш от тази сделка

I had to get out of there quickly

Трябваше бързо да се измъкна оттам

You should get out of the car

Трябва да излезеш от колата

I get a lot out of my new job

Извличам голяма полза от новата си работа

We need to get out of this room

Трябва да се измъкнем от тази стая

We watch TV in the living room

Ние гледаме телевизия в хола

Our living room is very bright

Нашата всекидневна е много светла

We have guests in the living room

Ние приемаме гости в дневната

Do not fault him for trying

Не го вини че се е опитал

There is a fault in the earth crust

В земната кора има разлом

Honesty is his only fault

Честността е единственият му недостатък

Use your fancy to create a story

Използвай въображението си за да създадеш история

Do you fancy a cup of tea

Харесва ли ти чаша чай

He had a fancy idea

Той имаше причудлива идея

It was just a passing fancy

Това беше просто мимолетно хрумване

I bought a fancy from the bakery

Купих си лакомство от пекарната

Finally I finished my work

Най-накрая си свърших работата

Finally we decided to go

В крайна сметка решихме да отидем

We finally fixed the door

Окончателно поправихме вратата

They subjected him to harsh conditions

Те го подложиха на сурови условия

She is a loyal subject of the queen

Тя е лоялен поданик на кралицата

The test subject responded well

Обектът на изследването реагира добре

Everyone needs a roof over their head

Всеки се нуждае от покрив над главата си

The cat is sitting on the roof

Котката седи на покрива

Please look at the menu

Моля погледнете менюто

Select the settings from the menu

Изберете настройките от менюто

Outside of that we agree

Освен това ние сме съгласни

The outside of the house is painted blue

Външността на къщата е боядисана в синьо

We hired an outside consultant

Наехме външен консултант

This car was a real steal

Тази кола беше истинска изгодна покупка

She managed to steal the show

Тя успя да отвлече вниманието на всички

Someone tried to steal my bike

Някой се опита да открадне колелото ми

The police found the stolen money

Полицията намери откраднатите пари

I need to complete my work

Трябва да завърша работата си

Please complete the form with your details

Моля допълнете формата с вашите данни

The set is complete

Комплектът е цял

Do as you please

Прави каквото искаш

It is hard to please everyone

Трудно е да зарадваш всички

She has very fine hair

Тя има много тънка коса

I feel fine today

Днес се чувствам добре

She has a fine face

Тя има красиво лице

This is a fine piece of work

Това е качествена работа

That is fine with me

Това е приемливо за мен