Modern Family — Сезон 1 Епизод 10

The long run will kick you

Дългото бягане ще те изтощи

Do not kick the ball inside

Не ритай топката вътре

The new project will kick off today

Новият проект ще се задейства днес

Think about your tomorrow

Мисли за своето бъдеще

The tomorrow will be better

Следващият ден ще бъде по-добър

Tomorrow or not we must finish

Независимо дали е утре ние трябва да завършим

Do not hog the computer

Не усвоявай целия компютър за себе си

He is in good form today

Той е в добра форма днес

They formed a new club

Те създадоха нов клуб

Please fill in this form

Моля попълнете този формуляр

This noise gives me a headache

Този шум ми причинява главоболие

Can you give me your address

Можеш ли да ми съобщиш адреса си

He is a great help to his team

Той е голям помощник за своя екип

This medicine will help the pain

Това лекарство ще намали болката

I cannot help laughing at his jokes

Не мога да се въздържа да не се смея на шегите му

There is a notice on the door

На вратата има съобщение

He took no notice of the noise

Той не обърна никакво внимание на шума

The horse sleeps on straw

Конят спи върху слама

I agree with your plan

Съгласен съм с твоя план

They agreed to meet at noon

Те приеха да се срещнат по пладне

Things stand as they were

Нещата стоят така както бяха

Please stand up

Моля изправи се

Put the book on the stand

Постави книгата на поставката

They nickname him Shorty

Наричат го с прякор Дребосъка

She gave him a funny nickname

Тя му даде забавно прозвище

They live in perfect harmony

Те живеят в пълна хармония

She played a beautiful harmony on the guitar

Тя изсвири красив акокорд на китарата

I will try to swing a meeting

Ще се опитам да уредя среща

Take a swing at the problem

Направи опит да решиш проблема

Do not swing the bat indoors

Не замахвай с бухалката на закрито

The speech could swing the vote

Речта може да повлияе на гласуването

Can you swing a visit tomorrow

Можеш ли да се справиш с посещение утре

They were dancing to swing music

Те танцуваха под звуците на суинг музика

The swing knows all the roles

Заместникът знае всички роли

They welcomed their guests warmly

Те посрещнаха гостите си топло

Stop toying with your food

Спри да си играеш с храната си

He made a threat to call the police

Той отправи заплаха да извика полицията

The angle is five minutes wide

Ъгълът е широк пет минути

I left the minute he arrived

Тръгнах в момента в който той пристигна

She took the minute of the meeting

Тя водеше протокола на събранието

Wait a minute please

Изчакай една минута моля

The change was minute

Промяната беше микроскопична

The court will rule on the case tomorrow

Съдът ще отсъди по случая утре

The team rules the league this season

Отборът превъзхожда в лигата този сезон

The king ruled the people for many years

Кралят управляваше народа дълги години

They ruled the island for a century

Те владееха острова в продължение на един век

Follow the rules of the game

Спазвай правилата на играта

It is the rule for shops to close early

Нормално е магазините да затварят рано

He has a rule for how to fix engines

Той има принцип за това как се поправят двигатели

The new safety rule is very strict

Новата наредба за безопасност е много строга

You only need to sign here

Трябва само да се подпишеш тук

It is only a small problem

Това е единствено малък проблем

You are my only friend

Ти си моят единствен приятел

I am used to this noise

Свикнал съм с този шум

She is getting used to the new job

Тя свиква с новата работа

I am used to working long hours

Познавам работата с дълги часове

I sent a list including your name

Изпратих списък включващ твоето име

He put her through a lot of stress

Той я подложи на много стрес

How can I put this

Как да го изразя

Put more effort into your work

Насочи повече усилия в работата си

The judge cleared him of all charges

Съдията го оправда по всички обвинения

The water in the lake is very clear

Водата в езерото е много прозрачна

Keep the emergency exit clear

Дръжте аварийния изход чист

Come look at this

Хайде погледни това

The truth will come out

Истината ще излезе наяве

The company decided to let him go

Компанията реши да го уволни

You should let it go and move on

Трябва да го забравиш и да продължиш напред

Uh oh the water is boiling over

Внимание водата прелива

The cashier opened the till

Касиерът отвори касата

Wait here till I come back

Изчакай тук докато се върна

Stay till the end of the show

Остани до края на представлението

The power went out last night

Електричеството спря снощи

She is in a position of power

Тя е на власт

The engine powers the car

Двигателят задвижва колата

She left a note for him

Тя му остави бележка

Please leave your shoes at the door

Моля остави обувките си при вратата

He is on leave this week

Той е в отпуск тази седмица

It is wonderful to feel alive

Прекрасно е да се чувстваш жив

Let us talk about our plans

Нека обсъдим нашите планове

I talked him into coming with us

Убедих го да дойде с нас

We had a nice meal together

Имахме приятно ядене заедно

They are a subsidiary of a larger parent company

Те са дъщерно дружество на по-голяма компания майка

It is hard to parent a teenager

Трудно е да отглеждаш тийнейджър

He is in a deep financial hole

Той е в дълбока финансова дупка

Her death left a hole in his life

Нейната смърт остави празнота в живота му

They threw him in the hole

Хвърлиха го в затвора

The garden looks beautiful today

Градината изглежда прелестна днес

I want to better my skills

Искам да подобря уменията си

I like this one better

Това ми харесва повече

You had better go now

Редно е да си вървиш сега

I caught a cold last week

Миналата седмица попаднах на настинка

He caught the ball easily

Той лесно улови топката

He is hot with anger

Той е ядосан от гняв

This new song is hot

Тази нова песен е страхотна

They had a hot debate

Те проведоха силен дебат

That band is very hot right now

Тази група е много популярна в момента

She looks really hot tonight

Тя изглежда наистина секси тази вечер

He is a hot new artist

Той е успешен нов артист

The weather is hot today

Времето е жежко днес

I feel hot because I have a fever

Чувствам се трескав защото имам температура

The soup is nice and hot

Супата е приятна и топла

Do not squish the ripe fruit

Не премазвай зрелия плод

He can squish the box with his hands

Той може да сплеска кутията с ръцете си

The child began to squish the clay

Детето започна да притиска глината

I rub my hands together

Трия ръцете си една в друга

He rubbed the cream into his skin

Той втри крема в кожата си

She applied a soothing rub

Тя нанесе успокояващ мехлем

That is the rub

Това е пречката

Apply a dry rub to the steak

Натрийте пържолата със суха смес от подправки

My feet are sore and rubbed

Краката ми са болезнени и протрити

He tries to rub his boss the right way

Той се опитва да угоди на шефа си

She rubbed my shoulders

Тя масажира раменете ми

Hey guys listen to me

Хей хора слушайте ме

He is a nice guy

Той е добър човек

Those guys are my friends

Онези хора са мои приятели

The situation is seriously bad

Ситуацията е сериозно лоша

He expressed his apology for being late

Той изрази своето съжаление за закъснението

They offered their apologies for the confusion

Те поднесоха своите извинения за объркването

Oh no here we go again

О не пак започваме

Ready here we go

Готов съм започваме

This book is a classic

Тази книга е класика

She clothes her children warmly

Тя облича децата си топло

My clothes are wet from the rain

Дрехите ми са мокри от дъжда

Do not try to fool me

Не се опитвай да ме заблудиш

He acted like a total fool

Той се държа като пълен глупак

Only a fool would believe that

Само глупав човек би повярвал на това

I play with the idea of moving abroad

Обмислям идеята да се преместя в чужбина

He received a shock from the wire

Той получи удар от жицата

Pack all your stuff

Опаковай всичките си вещи

Stuff the turkey with herbs

Напълни пуйката с подправки

Do not stuff too many clothes in the bag

Не тъпчи твърде много дрехи в чантата

The painting stays up on the wall

Картината остава изправена на стената

Winter follows autumn

Зимата следва есента

You should follow the instructions

Трябва да изпълняваш инструкциите

The journalist follows the celebrity

Журналистът проследява известната личност

I said good bye before I left

Казах чао преди да си тръгна

She has an eye for detail

Тя има усет към детайлите

We were in the eye of the storm

Бяхме в центъра на бурята

He eyed the food on the table

Той наблюдаваше храната на масата

They raised a new point

Те повдигнаха нов въпрос

We raised money for charity

Ние събрахме пари за благотворителност

Raise your hand to speak

Вдигни ръката си за да говориш

She wears a red sweater today

Тя носи червена блуза днес

This is a handmade wool sweater

Това е ръчно плетена вълнена дреха

I bought a special treat for the party

Купих специално лакомство за партито

The weather conditions were forgiving

Метеорологичните условия бяха благоприятни

I am taking a risk

Аз поемам риск

I am taking the book to school

Занасям книгата в училище

I am taking a break

Аз си почивам

The diplomatic corps arrived at the palace

Дипломатическият корпус пристигна в двореца

He joined the medical corps

Той се присъедини към медицинското поделение

They are members of the volunteer corps

Те са членове на доброволческата организация

He sees the world in his own way

Той вижда света по свой собствен начин

This is a different world of art

Това е различен свят на изкуството

We live in a changing world

Живеем в свят който се променя