The Sopranos — Сезон 4 Епизод 5

The manager called him back to the office

Мениджърът го извика обратно в офиса

Please call back when you are free

Моля върни обаждането когато си свободен

I will call back in ten minutes

Ще презвъня след десет минути

I will call back later

Ще се обадя по-късно

The cashier opened the register

Касиерът отвори касовия апарат

I did not register his presence

Не забелязах присъствието му

You must register for the course

Трябва да се запишете за курса

All our hard work was for nothing

Целият ни тежък труд беше напразно

They held a head to head discussion

Те проведоха директен разговор

The candidates met head to head in the debate

Кандидатите се срещнаха лице в лице в дебата

The two teams played head to head for the title

Двата отбора играха пряко за титлата

Excuse me could you say that again

Моля бихте ли повторили това

Excuse me could you help me

Извинете бихте ли ми помогнали

Excuse me I did not mean to bump into you

Извинявам се не исках да се блъсна във вас

Since it is raining we will stay home

Понеже вали ще останем вкъщи

I have lived here since 2010

Живея тук от 2010 година

They went to great lengths to help

Те положиха големи усилия за да помогнат

We near the end of the road

Ние приближаваме края на пътя

My school is near

Моето училище е наблизо

We live near the park

Ние живеем близо до парка

The movie impressed her deeply

Филмът ѝ повлия дълбоко

This experience impressed him greatly

Това преживяване му въздейства силно

She tried to impress the audience

Тя се опита да очарова публиката

I know the answer

Аз знам отговора

Everyone has the right to speak

Всеки има право да говори

Right I will be there soon

Добре ще бъда там скоро

Turn to the right

Завий надясно

We did not lose the game

Ние не загубихме играта

I lost the point of his story

Изпуснах смисъла на неговата история

I lose my way in the city

Губя пътя си в града

They lose every match

Те губят всеки мач

Many people lose their lives in war

Много хора губят живота си във война

Did your team lose the game

Твоят отбор загуби ли играта

I lose my job today

Днес губя работата си

I lose the point of your story

Губя смисъла на твоята история

I always lose my keys

Винаги си губя ключовете

I lose my appetite when I am sick

Губя апетита си когато съм болен

We lose money in this business

Губим пари в този бизнес

I did not want to lose my keys

Не исках да си изгубя ключовете

I love eating Chinese

Обичам да ям китайска кухня

They visited a Chinese temple

Те посетиха китайски храм

The cashier opened the till

Касиерът отвори касата

Wait here till I come back

Изчакай тук докато се върна

Stay till the end of the show

Остани до края на представлението

Costs can run to thousands of dollars

Разходите могат да стигнат до хиляди долари

He always runs to his mother when he is upset

Той винаги се обръща към майка си когато е разстроен

The child will run to his mother

Детето ще изтича при майка си

I run to the park every morning

Тичам до парка всяка сутрин

He was a one time champion

Той беше някогашен шампион

I went there one time

Отидох там веднъж

This is a one-time offer

Това е еднократна оферта

The clock says three o’clock

Часовникът показва три часа

You have the final say

Твоята дума е последна

The pen has a sharp tip

Писалката има остър връх

We left a small tip for the waiter

Оставихме малък бакшиш на сервитьора

They took the trash to the local tip

Те закараха боклука до местното сметище

I want to thank you for your help

Искам да ти благодаря за помощта

Thanks for the gift

Благодаря за подаръка

I will take care of the dog

Аз ще се грижа за кучето

My cold is getting worse

Настинката ми става по-зле

He got to the station in time

Той стигна до гарата навреме

They keep wine in a wooden barrel

Те държат виното в дървена бъчва

The car came barreling down the street

Колата фучеше по улицата

He cleaned the barrel of his rifle

Той почисти цевта на пушката си

She said bye and left

Тя каза чао и си тръгна

I am crazy about music

Аз съм луд по музиката

He acted like he was crazy

Той се държеше така сякаш е ненормален

She wowed the audience with her singing

Тя впечатли публиката с пеенето си

Wow I did not expect that to happen

Олеле не очаквах това да се случи

Outside of that we agree

Освен това ние сме съгласни

The outside of the house is painted blue

Външността на къщата е боядисана в синьо

They bumped him from the job

Изместиха го от работата му

People talk about bumping in slang

Хората говорят за секс чрез жаргон

There was a bump in sales

Имаше покачване на продажбите

I can hear the bass bump

Чувам басовия ритъм

She has a bump on her head

Има подутина на главата си

The manager bumped the worker

Мениджърът изтласка работника

We should bump the price

Трябва да увеличим цената

Winter follows autumn

Зимата следва есента

I follow your explanation

Разбирам обяснението ти

Our team is losing the match

Нашият отбор губи мача

I am losing hope

Губя надежда

I am losing my keys again

Отново си губя ключовете

This was the worst accident

Това беше най-тежката злополука

That was the worst day of my life

Това беше най-ужасният ден в живота ми

I will cop a ticket for the show

Ще взема билет за шоуто

A blimp hovered in the sky

Цепелин се носеше в небето

I will wait in for the delivery

Ще си бъда вкъщи и ще чакам доставката

People wait in line for tickets

Хората се редят на опашка за билети

I have to wait in for the delivery

Трябва да остана вътре заради доставката

I will wait in for the delivery

Ще си изчакам доставката у дома

That is a very hip place to eat

Това е много модерно място за хранене

This dress is fit for the party

Тази рокля е подходяща за партито

I run every day to stay fit

Тичам всеки ден, за да бъда здрав

The patient had a fit

Пациентът получи припадък

There is a lot of work in the run up to the festival

Има много работа в подготовката преди фестивала

I will run up a hem on these trousers

Ще изработя подгъв на тези панталони бързо

Please take this call

Моля те вдигни този разговор

He is a professional accountant

Той е професионален счетоводител

Good luck on your exam

Пожелавам ти успех на изпита

She has good luck with money

Тя има късмет с парите

I am stuck with the cleaning

Натоварен съм с чистенето

The paper is stuck to the wall

Хартията е залепена за стената

The car is stuck in the mud

Колата е заклещена в калта

I am stuck here for hours

Останах тук с часове

He was stuck by a sharp pin

Той беше промушен от остра карфица

I am stuck in traffic

Заседнал съм в трафика

The fox is stuck in the trap

Лисицата е уловена в капана

My chair is stuck in this corner

Столът ми е неподвижен в този ъгъл

I am stuck on this math problem

Блокирал съм с тази математическа задача

I bought a bouquet of roses

Купих букет от рози

Today is a special day

Днес е специален ден

One day we will travel to Mars

Някой ден ще пътуваме до Марс

I left my keys up there

Оставих ключовете си там

Look at the bird up there

Погледни птицата горе

Look at the bird up there

Погледни птицата горе

Your book is up there on the shelf

Твоята книга е там горе на рафта

The film was absolute pants

Филмът беше пълен боклук

He got pantsed at school

Свалиха му панталоните в училище

He bought new pants

Той си купи нови панталони

Okay listen to me

Е слушай ме

Your news surprised me

Новината ти ме изненада

Surprise! I brought you a gift

Изненада! Донесох ти подарък

We had a surprise visit from friends

Получихме неочаквано посещение от приятели

He won the election

Той спечели изборите

The election of the new director is tomorrow

Изборът на новия директор е утре

Please hang up your coat

Моля окачи палтото си

Do not get hung up on small details

Не се вманиачавай в малки детайли

He decided to hang up his boots

Той реши да прекрати кариерата си

He has a hang-up about his height

Той има комплекс относно височината си

Please do not hang up the phone

Моля не затваряй телефона

She leaves her books on the desk

Тя оставя книгите си на бюрото

He leaves for work early

Той тръгва за работа рано

The train leaves at noon

Влакът заминава по пладне

She has three children

Тя има три деца

The children are playing in the park

Децата играят в парка

There are many children at school

В училище има много деца

I wait for the weekend

Очаквам уикенда

Please wait a moment

Моля те спри за момент

They wait on the customers

Те обслужват клиентите

Please wait for me here

Моля те изчакай ме тук

I will wait for you here

Ще те чакам тук

I feel guilty about lying to you

Чувствам се виновен, че те излъгах

He is guilty of this mistake

Той е виновен за тази грешка

The jury found him guilty

Съдебните заседатели го признаха за виновен

I need to think about your offer

Трябва да обмисля предложението ти

She thinks about her life choices

Тя размишлява върху житейските си избори

You gotta see this movie

Трябва да гледаш този филм

He has no patience for bad behavior

Той няма търпение за лошо поведение

He attended a basketball clinic

Той посети обучение по баскетбол