The Summer I Turned Pretty — Сезон 3 Епизод 2

Friends for ever

Приятели завинаги

Nothing can ever replace her

Нищо никога не може да я замени

How ever did you do that

Как изобщо успя да направиш това

Have you ever been to Paris

Бил ли си някога в Париж

Have you ever been to London

Бил ли си някога в Лондон

She breathes confidence in everything she does

Тя излъчва увереност във всичко което прави

This new project will breathe life into the company

Този нов проект ще съживи компанията

He did not breathe a word about the plan

Той не промълви нито дума за плана

Breathe deeply to relax

Дишай дълбоко, за да се отпуснеш

It is hard to breathe in this smoke

Трудно е да се диша в този дим

I am scared of the dark

Аз се страхувам от тъмното

She was scared by the loud noise

Тя се изплаши от силния шум

I was scared of the dark

Бях уплашен от тъмното

I decided to go for it

Реших да се опитам

You should go for it and apply for the job

Трябва да действаш и да кандидатстваш за работата

Just go for it

Просто опитай

I feel like a new person

Чувствам се като нов човек

I feel like eating an apple

Иска ми се да изям една ябълка

There was a minor accident on the road

Имаше малък инцидент на пътя

I met him by accident

Срещнах го случайно

Unfortunately it started raining

За съжаление започна да вали

She lived unfortunately for years

Тя живя нещастно в продължение на години

Unfortunately the team lost

За нещастие отборът загуби

I once lived in London

Аз живеех в Лондон някога

Once you arrive we can eat

След като пристигнеш можем да ядем

Do it once

Направи го незабавно

He had to pay a fine for parking

Той трябваше да плати глоба за паркиране

She has very fine hair

Тя има много тънка коса

I feel fine today

Днес се чувствам добре

She has a fine face

Тя има красиво лице

This is a fine piece of work

Това е качествена работа

That is fine with me

Това е приемливо за мен

It is technically correct

Това е прецизно правилно

Technically speaking we are done

Точно казано ние сме готови

This is technically forbidden

Това е стриктно забранено

Let us talk about our plans

Нека обсъдим нашите планове

I talked him into coming with us

Убедих го да дойде с нас

I used a toothpick to pick my teeth

Използвах клечка за зъби да си почистя зъбите

He plays with a pick

Той свири с перо

She has the qualities for the role

Тя притежава качествата за тази роля

He is visiting his girlfriend

Той посещава приятелката си

He is on leave this week

Той е в отпуск тази седмица

She gave me a guilt trip about not visiting

Тя ме накара да се чувствам виновен че не съм я посетил

He helped me get over the wall

Той ми помогна да прескоча стената

Do not let him get over you

Не позволявай да те измами

I will get over to your house later

Ще дойда у вас по-късно

I want to hear from you soon

Искам да чуя от теб скоро

Have you heard from your sister lately

Получи ли новини от сестра си скоро

I heard from him that the meeting was canceled

Научих от него че срещата е отменена

He finished the task with ease

Той завърши задачата с леснота

This medicine brings ease to the pain

Това лекарство носи облекчение на болката

He eased the box into the corner

Той внимателно намести кутията в ъгъла

I need to hook up the printer to my computer

Трябва да свържа принтера към компютъра си

We should hook up later to finish the project

Трябва да се срещнем по-късно, за да довършим проекта

They decided to hook up after the party

Те решиха да се задяват след партито

He is trying to hook up with her

Той се опитва да я свали

We were just hooking up for a while

Ние просто интимничехме известно време

She hooked up with a guy she met at the club

Тя се забавляваше с момче което срещна в клуба

They hooked up last night

Те консумираха връзката си снощи

Let us hook up later tonight

Нека се срещнем по-късно тази вечер

We found a solution to the problem

Намерихме решение на проблема

Do not give up on him yet

Не губи вяра в него все още

It is hard to give up on a project

Трудно е да спреш да опитваш с един проект

Do not give up on your friend

Не се отказвай от своя приятел

We presume them to be honest

Смятам ги за честни хора

I presume he is coming

Предполагам, че той идва

I hope to recover my lost keys

Надявам се да си върна изгубените ключове

He felt embarrassed by his mistake

Той се срамуваше от грешката си

This hat is made of felt

Тази шапка е направена от филц

He is a famous academic

Той е известен преподавател

I am used to this noise

Свикнал съм с този шум

I am used to the cold weather

Свикнал съм със студеното време

Winter follows autumn

Зимата следва есента

The journalist follows the celebrity

Журналистът проследява известната личност

I follow your explanation

Разбирам обяснението ти

Prices will go down tomorrow

Цените ще намалеят утре

He will go down for five years

Той ще влезе в затвора за пет години

Tell me what went down last night

Кажи ми какво се случи снощи

I will go down the stairs

Ще сляза по стълбите

What is going down here

Какво се случва тук

I like to lie on the beach

Обичам да лежа на плажа

The village lies in a valley

Селото се намира в долина

I will drop by the shop on my way home

Ще мина през магазина на път за вкъщи

Feel free to drop by whenever you are nearby

Чувствай се свободен да ме навестиш винаги когато си наблизо

They had a relationship where they would fuck

Те имаха връзка в която се чукаха

Hello you are finally here

Я ти най-после дойде

Translation is a useful skill

Преводът е полезно умение

The translation was accurate

Преводът беше точен

She did it out of kindness

Тя го направи от доброта

We are out of milk

Свърши ни млякото

He came out of the house

Той излезе от къщата

Three out of ten people left

Трима измежду десет души си тръгнаха

A bird flew out of the box

Птица излетя от кутията

We are out of milk

Свърши ни млякото

He ran out of the room

Той изтича извън стаята

She is out of the team now

Тя вече не е в отбора

I am out of time

Времето ми свърши

The store is out of money

Магазинът е без пари

The cat is out of the house

Котката е вън от къщата

Take the cake out of the oven

Извади тортата от фурната

He took the toy out of her hand

Той взе играчката от ръката ѝ

The project is out of danger

Проектът е без опасност

The plane began to level out

Самолетът започна да се изравнява

I have not seen him since then

Оттогава не съм го виждал

This letter will go to the office

Това писмо ще отиде в офиса

She is my go to person for advice

Тя е моят предпочитан човек за съвети

This is my go to restaurant

Това е моят предпочитан ресторант

I go to university every day

Посещавам университета всеки ден

I go to the park now

Сега отивам към парка

We go to France for our holiday

Пътуваме за Франция за ваканцията ни

I go to my friend today

Днес гостувам на моя приятел

The prize will go to the winner

Наградата ще отиде при победителя

I go to the park

Отивам в парка

I did not mean to screw up your computer

Не исках да повредя компютъра ти

He is such a screw up at work

Той е такъв неудачник в работата

They decided to get back together

Те решиха да се съберат отново

We need to get back together after this fight

Трябва да подобрим отношенията си след тази кавга

She will get back together with him

Тя ще възобнови връзката си с него

These traditions go back centuries

Тези традиции датират от векове

Are you sure about this plan

Съгласен ли си с този план

We need a sure place for the meeting

Трябва ни сигурно място за срещата

Can I help you Sure

Мога ли да ти помогна Разбира се

Okay listen to me

Е слушай ме

I know the answer

Аз знам отговора

Do whatever you want

Прави каквото искаш

Take whatever you need

Вземи нещо от което имаш нужда

Whatever happens I will be there

Без значение какво ще се случи ще бъда там

I am sick of this rainy weather

Отегчен съм от това дъждовно време

He found out that his employee was stealing

Той разкри че служителят му краде

Can you find out what time the train leaves

Можеш ли да научиш в колко часа тръгва влакът

I will find out the truth

Ще разбера истината

Using such language is a cliche

Използването на такъв език е шаблон

Do it for the common good

Направи го за общото добро

It is a good long way to the city

Пътят до града е доста дълъг

I will see you later

Ще се видим по-късно

He arrived at a later hour

Той пристигна в по-късен час

The later king was very popular

Покойният крал беше много популярен

I will do it later

Ще го направя по-късно

We will meet later

Ще се срещнем по-късно

See you later

Ще се видим по-късно

The train arrived later than usual

Влакът пристигна по-късно от обикновено

It was in the later stages of the project

Беше в късните етапи на проекта

He is later than he promised

Той е по-късно отколкото обеща

The flight is later because of the fog

Полетът закъснява заради мъглата

I will call you later

Ще ти се обадя по-късно

I will call you later

Ще ти се обадя по-късно

You must choose a path

Трябва да избереш път

Please choose a color

Моля те избери цвят

You must choose a path

Трябва да избереш път

This is my chosen book

Това е избраната от мен книга

English is a common language in many countries

Английският е общ език в много страни

It is common courtesy to say thank you

Елементарна вежливост е да кажеш благодаря

They have a common goal

Те имат споделена цел

The following day was sunny

Следващият ден беше слънчев

She has a large following on social media

Тя има много последователи в социалните мрежи

I am following the rules

Аз следвам правилата

She has a large following on social media

Тя има много последователи в социалните мрежи

Excuse me where is the station

Извинете къде е гарата

Please excuse my mistake

Моля да ми простите грешката

That is a poor excuse

Това е лошо извинение

We have a visitor today

Днес имаме посетител

I will come to believe it

Аз ще започна да вярвам в това

I will come to the station at noon

Ще пристигна на гарата по пладне

When it comes to music I like rock

Когато се отнася до музика харесвам рок

A good idea came to me

Една добра идея ми хрумна

We came to a difficult point in the project

Стигнахме до труден момент в проекта

The patient slowly came to after the surgery

Пациентът бавно се съвзе след операцията

He came to and looked around

Той се опомни и се огледа

The talks came to nothing

Преговорите не доведоха до нищо

Please come to see us soon

Моля ела да ни посетиш скоро

You can always come to me for advice

Винаги можеш да се обърнеш към мен за съвет

We eventually came to an agreement

В крайна сметка стигнахме до споразумение

That comedian killed the audience

Този комик разсмя публиката

I would kill for a cold drink

Копняя за студена напитка

The project will kill his chances for promotion

Проектът ще прекрати шансовете му за повишение

The cold weather will kill the plants

Студеното време ще умъртви растенията

The hunter killed the bear

Ловецът уби мечката

The killer was caught by the police

Убиецът беше заловен от полицията

This news will kill him

Тази новина ще го съсипе

He won the game easily

Той спечели играта безпроблемно

I cannot find my keys anywhere

Не мога да намеря ключовете си никъде

You can sit anywhere you like

Можеш да седнеш където си пожелаеш

I looked for my keys anywhere

Търсих ключовете си навсякъде

Do not swear at school

Не псувай в училище

The lights come on at dusk

Светлините се включват по здрач

The storm is coming on fast

Бурята наближава бързо

Come on join our team

Хайде включи се в нашия отбор

Come on we are going to be late

Хайде ще закъснеем

Come on we are going to be late

Хайде ще закъснеем

These shoes come in many colors

Тези обувки се предлагат в много цветове

Where do I come in

Къде участвам аз

He came in first in the race

Той завърши първи в състезанието

He came in first in the race

Той влезе първи в състезанието

This tool will come in handy

Този инструмент ще влезе в употреба

When does he come in

Кога той ще се включи