Arcane — 1. Sezon Bölüm 3

The music drowned out the voices

Müzik sesleri bastırdı

The villain tried to drown the hero

Kötü adam kahramanı boğmaya çalıştı

Excuse me could you say that again

Pardon bunu tekrar söyleyebilir misiniz

Excuse me can you help me

Affedersiniz bana yardım edebilir misiniz

Excuse me I did not see you

Pardon sizi görmedim

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

The young student shows great promise

Genç öğrenci büyük gelecek vaat ediyor

I promise to call you later

Seni daha sonra arayacağıma söz veriyorum

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait for me

Lütfen beni bekle

They lingered at the party until midnight

Partide gece yarısına kadar ayrılmadılar

Pow! The balloon popped

Bam! Balon patladı

He made a shh sound

Şşş sesi çıkardı

Shh the movie has started

Şşş film başladı

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

I have trust in you

Sana güvenim var

I trust my friend

Arkadaşıma güvenirim

Trust is a word

Güven bir kelimedir

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

The band was part of the underground music scene

Grup yeraltı müzik sahnesinin bir parçasıydı

He was full of rage

Öfke doluydu

These jeans are all the rage

Bu kot pantolonlar şu an çok moda

He started to rage at the driver

Sürücüye öfkelenmeye başladı

I need to look at the documents

Belgeleri incelemem gerekiyor

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

She has an easy personality

O rahat bir kişiliğe sahip

This math problem is easy

Bu matematik problemi kolay

The plane arrived earlier than expected

Uçak beklenenden daha erken vardı

We arrived earlier than our friends

Arkadaşlarımızdan daha önce geldik

The evidence suggests he is guilty

Kanıtlar onun suçlu olduğunu gösteriyor

What is your Twitter handle

Twitter kullanıcı adın nedir

Handle the book to your friend

Kitabı arkadaşına uzat

Please hold the handle of the door

Lütfen kapının kulpunu tut

He is too stubborn to admit he is wrong

O haksız olduğunu kabul edemeyecek kadar inatçı

The truth finally surfaced

Gerçek sonunda ortaya çıktı

They surfaced the sunken boat

Batan tekneyi yüzeye çıkardılar

The surface of the table is smooth

Masanın yüzeyi pürüzsüzdür

I like to listen to music

Müzik dinlemeyi severim

Please listen to my advice

Lütfen tavsiyeme kulak ver

Listen to the teacher

Öğretmeni dinle

The invention of electricity started a new era

Elektriğin icadı yeni bir çağ başlattı

This policy will rise to many changes

Bu politika birçok değişime yol açacak

She will rise to a manager position

O müdür pozisyonuna yükselecek

The manager denied my request for time off

Müdür izin talebimi reddetti

He tried to deny the facts

Gerçekleri inkar etmeye çalıştı

She denies any involvement in the accident

Kazaya karıştığını reddediyor

I clean my bedroom every day

Her gün yatak odamı temizlerim

The book goes on the shelf

Kitap rafa konulur

The milk went bad

Süt bozuldu

This tie goes with the shirt

Bu kravat gömleğe uyuyor

That is a funny smell

Bu tuhaf bir koku

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti

I am tired so I will sit this one out

Yorgunum bu yüzden buna katılmayacağım

It is necessary to drink water every day

Her gün su içmek gereklidir

The ship stayed in its lane

Gemi kendi rotasında kaldı

I have a theory about why she left

Neden gittiğine dair bir varsayımım var

This theory explains how the engine works

Bu teori motorun nasıl çalıştığını açıklıyor

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

The team decided to unite for the project

Ekip proje için birleşmeye karar verdi

They want to unite the two groups

İki grubu birleştirmek istiyorlar

He accepted his defeat

Yenilgisini kabul etti

This error defeats the purpose of the experiment

Bu hata deneyin amacını boşa çıkarıyor

The team was defeated in the game

Takım oyunda yenildi

I don't have the nerve to do it

Bunu yapacak cesaretim yok

She felt a lot of nerve before the performance

Performans öncesinde çok gerginlik hissetti

He kept his nerve during the crisis

Kriz anında soğukkanlılığını korudu

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

Some snakes produce a powerful toxin

Bazı yılanlar güçlü bir toksin üretir

He proved his theory

Teorisini ispatladı

They proved the truth

Gerçeği kanıtladılar

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

There was a buildup of pressure

Basınç birikimi vardı

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

He is in a deep financial hole

Derin bir borç batağında

He felt a hole in his heart after she left

O gittikten sonra kalbinde bir boşluk hissetti

They threw him in the hole

Onu hücreye attılar

He made a sign to be quiet

Sessiz olması için bir işaret yaptı

Please sign the contract here

Lütfen sözleşmeyi buraya imzalayın

I am in a hurry

Acelem var

Don't hurry the work

İşi aceleye getirme

Vintage clothes are coming back

Vintage kıyafetler yeniden popüler oluyor

They decided to paper the bedroom

Yatak odasını kağıtla kaplamaya karar verdiler

She wrote a paper about history

Tarih hakkında bir makale yazdı

Science continues to progress

Bilim ilerlemeye devam ediyor

We are making good progress on this project

Bu projede iyi ilerleme kaydediyoruz

They smoke the fish

Balıkları tütsülüyorlar

There is a lot of smoke in the room

Odada çok duman var

The gangster planned to smoke his rival

Gangster rakibini öldürmeyi planladı

I like this mix of songs

Bu şarkı karışımını seviyorum

This cake mix is easy to use

Bu kek karışımının kullanımı kolay

Please stay back while the others leave

Diğerleri giderken lütfen geride kal

Please stay back from the edge

Lütfen kenardan geride kalın

You should stay back until I call you

Seni çağırana kadar olduğun yerde kalmalısın

It is better to walk away from an argument

Bir tartışmadan uzaklaşmak daha iyidir

He walked away from the house

Evden uzaklaştı

I worked it out

Bunu hallettim

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

Crude oil is used to make plastic

Ham petrol plastik yapmak için kullanılır

The frequency of the rains increased

Yağmurların sıklığı arttı

Tune your radio to this frequency

Radyonu bu frekansa ayarla

We played Risk last night

Dün gece Risk oynadık

He did not want to risk his life

Hayatını riske atmak istemedi

You look like your father

Babana benziyorsun

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

You look like your brother

Erkek kardeşine benziyorsun

Why did he come for you

Neden sana saldırdı

The dog is coming for the ball

Köpek topa doğru yöneliyor

She came for him after his rude comment

Kaba yorumundan sonra ondan hesap sordu

She will come for a visit tomorrow

O yarın ziyarete gelecek

We had a great time

Harika vakit geçirdik

At that time I was tired

O an yorgundum

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

I have lived here for a long time

Uzun süredir burada yaşıyorum

This is a long time project

Bu uzun süreli bir proje

She is a long-time member of this club

O bu kulübün uzun süreli bir üyesi

I have not seen you for a long time

Seni uzun süredir görmedim

He ventured into the cave

Mağaraya girmeye cüret etti

I venture to suggest a new idea

Yeni bir fikir önermeye cüret ediyorum

They started a new business venture

Yeni bir iş girişimi başlattılar

The sound began to fade away

Ses yavaş yavaş kaybolmaya başladı

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder