Arcane — Season 1 Episode 3

She is willing to help

O bize yardım etmeye istekli

She is willing to help us

O bize yardım etmeye istekli

I understand you

Seni anlıyorum

He accepted his defeat

Yenilgisini kabul etti

This error defeats the purpose of the experiment

Bu hata deneyin amacını boşa çıkarıyor

The team was defeated in the game

Takım oyunda yenildi

The water pressure is high

Su basıncı yüksek

They pressured him to sign the paper

Kağıdı imzalaması için ona baskı yaptılar

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

He is too stubborn to admit he is wrong

O haksız olduğunu kabul edemeyecek kadar inatçı

The rain caused the flood

Yağmur sele neden oldu

What was the cause of the fire

Yangının nedeni neydi

That caused him to change his mind

Bu onun fikrini değiştirmesini sağladı

The gunpowder exploded loudly

Barut yüksek sesle patladı

You must powder the dried spices

Kurutulmuş baharatları toz haline getirmelisin

It is better to walk away from an argument

Bir tartışmadan uzaklaşmak daha iyidir

He played the lead role

Başrolü oynadı

He played me with that lie

O bu yalanla beni kandırdı

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had a great time

Harika vakit geçirdik

At that time I was tired

O an yorgundum

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

The team decided to unite for the project

Ekip proje için birleşmeye karar verdi

They want to unite the two groups

İki grubu birleştirmek istiyorlar

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The police let him go without any punishment

Polis onu hiçbir ceza vermeden serbest bıraktı

This new song is the bomb

Bu yeni şarkı harika

She dropped a bomb

Bomba bir haber verdi

The party was bomb

Parti harikaydı

It was a difficult choice

Zor bir seçimdi

We were served choice wine

Bize seçkin bir şarap ikram edildi

He lost it when he heard the bad news

Kötü haberi duyunca kendini kaybetti

I respect my teacher

Öğretmenime saygı duyarım

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I cannot walk so far

Bu kadar uzağa yürüyemem

The plane arrived earlier than expected

Uçak beklenenden daha erken vardı

I saw him earlier today

Onu bugün daha önce gördüm

We arrived earlier than our friends

Arkadaşlarımızdan daha önce geldik

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti

I am open to suggestions

Önerilere açığım

The store is open now

Mağaza şimdi açık

Please open the door

Lütfen kapıyı aç

The manager denied my request for time off

Müdür izin talebimi reddetti

They denied his request

Onun talebini reddettiler

He made a shh sound

Şşş sesi çıkardı

Shh the movie has started

Şşş film başladı

The justice of the peace signed our papers

Sulh hakimi kağıtlarımızı imzaladı

There was a buildup of pressure

Basınç birikimi vardı

He is in a deep financial hole

Derin bir borç batağında

He felt a hole in his heart after she left

O gittikten sonra kalbinde bir boşluk hissetti

They threw him in the hole

Onu hücreye attılar

The cat came out of the box

Kedi kutudan çıktı

Nothing good came out of the meeting

Toplantıdan iyi bir sonuç çıkmadı

He came out of the room

O odadan dışarı çıktı

The rabbit will come out of the hole

Tavşan delikten çıkacak

He will come out of the coma soon

Yakında komadan çıkacak

Nothing good came out of that meeting

O toplantıdan iyi bir şey çıkmadı

You should come out of it and be honest

Gerçekleri açıkça söylemelisin

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I want to get in that university

O üniversiteye kabul edilmek istiyorum

Get in the car now

Şimdi arabaya bin

What time does your train get in

Treniniz saat kaçta varacak

He tried to get in with her

Onunla cinsel ilişkiye girmeye çalıştı

Do not let his negative comments get in

Olumsuz yorumlarının seni etkilemesine izin verme

Don't get in my face when you are angry

Sinirliyken üzerime gelme

I read the entire book

Kitabın tamamını okudum

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

He proved his theory

Teorisini ispatladı

They proved the truth

Gerçeği kanıtladılar

The music drowned out the voices

Müzik sesleri bastırdı

The villain tried to drown the hero

Kötü adam kahramanı boğmaya çalıştı

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

It was a big scare

Büyük bir korkuydu

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

I go to school every day

Her gün okula giderim

She is my go to person for advice

O benim tavsiye için başvurduğum kişidir

We go to school every morning

Her sabah okula gideriz

I go to school every day

Her gün okula giderim

This goes to show that hard work pays off

Bu çok çalışmanın karşılığını verdiğini gösteriyor

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

We want to involve everyone in the project

Herkesi projeye dahil etmek istiyoruz

They are romantically involved

Romantik bir ilişki yaşıyorlar

I need to talk to my superior

Üstümle konuşmam gerekiyor

He manages a large team

Büyük bir ekibi yönetiyor

She manages the stress well

Stresle iyi başa çıkıyor

She manages a large company

O büyük bir şirketi yönetiyor

They sat opposite each other

Birbirlerinin karşısında oturdular

This job is a great opportunity

Bu iş harika bir fırsat

We reached an understanding

Bir anlaşmaya vardık

His understanding of math is great

Onun matematik kavraması harikadır

She is a very understanding person

O çok anlayışlı bir insandır

She was very understanding about my mistake

Hatam konusunda çok anlayışlıydı

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

The river is very long

Nehir çok uzun

Tears rivered down her face

Gözyaşları yüzünden aşağı aktı

You should stay away from the fire

Ateşten uzak durmalısın

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

I have a spare key

Yedek bir anahtarım var

Can you spare a minute

Bir dakikanı ayırabilir misin

Can you spare a minute to help me

Bana yardım etmek için bir dakika ayırabilir misin

This policy will rise to many changes

Bu politika birçok değişime yol açacak

He ventured into the cave

Mağaraya girmeye cüret etti

I venture to suggest a new idea

Yeni bir fikir önermeye cüret ediyorum

I can't figure out how this works

Bunun nasıl çalıştığını anlayamıyorum

I will figure out how to fix this

Bunu nasıl tamir edeceğimi çözeceğim

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

This is the wrong key for the door

Bu kapı için yanlış anahtar

He wronged her by taking the money

Parayı alarak ona kötülük etti

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

She is real

O çekici

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

Heat makes water become steam

Isı suyu buhar haline getirir

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

I don't give a damn about it

Bunu hiç umurumda değil

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

It is damn hot today

Bugün hava feci sıcak

I can deal with this

Bununla başa çıkabilirim

This task takes a great deal of time

Bu görev çok fazla zaman alıyor

He was arrested for dealing drugs

Uyuşturucu ticaretinden tutuklandı

Please sign this paper

Lütfen bu belgeyi imzalayın

They decided to paper the bedroom

Yatak odasını kağıtla kaplamaya karar verdiler

The firm issued paper to raise money

Firma para toplamak için ticari kağıt ihraç etti

He is a famous scientist

O ünlü bir bilim insanıdır

The knife cut through the flesh

Bıçak eti kesti

I finally saw the actor in the flesh

Aktörü sonunda bizzat gördüm