Arcane — Season 1 Episode 5

The cat is sleeping on the sofa

Kedi kanepede uyuyor

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

His actions are in line with his words

Hareketleri sözleriyle uyumlu

The teacher kept the students in line

Öğretmen öğrencileri hizada tuttu

She is a beautiful woman

O güzel bir kadın

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

I made a mistake on my test

Sınavımda bir hata yaptım

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

I mistake your silence for agreement

Sessizliğini onay olarak yanlış anlıyorum

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

She was the first person to arrive

O gelen ilk kişiydi

First we will eat then we will go

İlk olarak yemek yiyeceğiz sonra gideceğiz

He came in first in the race

Yarışta birinci geldi

I am here for the first time

Buraya ilk defa geliyorum

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

Please remain in your seats

Lütfen koltuklarınızda kalın

The remains were found in the woods

Kalıntılar ormanda bulundu

The temperature will remain the same

Sıcaklık aynı kalacak

I am busy today

Bugün meşgulüm

Today is a holiday

Bugün tatil

I saw him today

Onu bugün gördüm

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

He filled his speech with blah

Konuşmasını boş laflarla doldurdu

Do not listen to that blah

O zırvayı dinleme

The movie was kind of blah

Film biraz sıkıcıydı

The movie lasts two hours

Film iki saat sürüyor

I saw her last week

Onu geçen hafta gördüm

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

I saw him last night

Onu geçen gece gördüm

The students walked in a file

Öğrenciler tek sıra halinde yürüdü

She used a nail file

Tırnak törpüsü kullandı

You must file your report today

Raporunu bugün dosyalamalısın

I put the reports in the file

Raporları dosyaya koydum

He has many tools in his box

Kutusunda birçok aleti var

He used tools to fix the door

Kapıyı tamir etmek için aletler kullandı

He paid with a single

Tek bir banknotla ödeme yaptı

The player hit a single

Oyuncu tek vuruş yaptı

He is currently single

O şu anda bekar

They released a new single yesterday

Dün yeni bir tekli yayınladılar

I have a single dollar left

Geriye sadece tek bir dolarım kaldı

He owes his success to hard work

Başarısını çok çalışmaya dayandırıyor

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

I say thank you to my teacher

Öğretmenime teşekkür ederim diyorum

Thank you for the coffee

Kahve için teşekkürler

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

The coffee has a strong taste

Kahvenin keskin bir tadı var

She made a strong argument

Güçlü bir argüman sundu

She is a strong supporter of this charity

O bu hayır kurumunun güçlü bir destekçisi

He felt pain in his asshole

Makatında ağrı hissetti

Don't be an asshole to your friends

Arkadaşlarına karşı pislik olma

Don't be such an asshole

Bu kadar pislik olma

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

He is a yoga teacher

O bir yoga eğitmenidir

It is past ten

Saat onu geçti

In the past, life was simple

Geçmişte hayat basitti

It is ten past five

Saat beşi on geçiyor

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

Please pass this document to the manager

Lütfen bu belgeyi yöneticiye sunun

We cannot change the past

Geçmişi değiştiremeyiz

You should pass this report to her

Bu raporu ona iletmelisin

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

She wanted to question him about the project

Proje hakkında ona soru sormak istedi

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

She assured me that the task was done

İşin bittiği konusunda bana güvence verdi

He assumed the role of manager

Yönetici rolünü üstlendi

The beginning of the movie was slow

Filmin başlangıcı yavaştı

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

Can you count backwards from ten

Ondan geriye doğru sayabilir misin

I have a specific goal

Belirli bir hedefim var

Diamonds are a type of gemstone

Elmaslar bir kıymetli taş türüdür

International bodies work together for peace

Uluslararası kuruluşlar barış için birlikte çalışır

We should take care of our bodies

Bedenlerimize iyi bakmalıyız

It was a formal function

Bu resmî bir davetti

The machine does not function

Makine çalışmıyor

The machine does not function anymore

Makine artık çalışmıyor

He is a football legend

O bir futbol efsanesi

It is only a local legend

Bu sadece yerel bir efsane

The music drowned out the voices

Müzik sesleri bastırdı

The villain tried to drown the hero

Kötü adam kahramanı boğmaya çalıştı

Imagine a beautiful beach

Güzel bir plaj hayal et

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

Make sure of the facts

Gerçeklerden emin ol

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

I had some good luck

Biraz şansım vardı

He lucked into this amazing job

O şans eseri bu harika işi buldu

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

It is getting cold

Hava soğuyor

I don't get it

Bunu anlamıyorum

My bike was stolen

Bisikletim çalındı

The police found the stolen items

Polis çalıntı eşyaları buldu

No one knows the answer

Cevabı hiç kimse bilmiyor

No one is at home

Evde hiç kimse yok

Please look at me

Lütfen bana bak

They look at the stars

Yıldızları seyrediyorlar

Look at that bird

Şu kuşa bak

I need to look at the documents

Belgeleri incelemem gerekiyor

Look at the painting

Tabloya bak

He shaped the clay

Kili şekillendirdi

The clouds have a strange shape

Bulutlar garip bir şekle sahip

He is in good shape

O iyi bir formda

You can shape the clay with your hands

Kili ellerinle şekillendirebilirsin

I can deal with this

Bununla başa çıkabilirim

This task takes a great deal of time

Bu görev çok fazla zaman alıyor

He was arrested for dealing drugs

Uyuşturucu ticaretinden tutuklandı

The police tracked down the thief

Polis hırsızın izini buldu

I will win on that horse

O ata bahis oynayacağım

This is the win choice

Bu standart seçim

That jacket wins on you

O ceket sana çok yakışıyor

She wants to win the race

O yarışı kazanmak istiyor

She worked hard to win his respect

Saygısını elde etmek için çok çalıştı

He tried to win her heart

Onun kalbini kazanmaya çalıştı

Did you win the big prize

Büyük ödülü kazandın mı

They will win the tournament

Turnuvada galip gelecekler

You must win in life

Hayatta başarmak zorundasın

They fight to win

Başarıya ulaşmak için savaşıyorlar

Our team will win today

Takımımız bugün rakiplerini yenecek

She braved the heavy rain to go out

Dışarı çıkmak için şiddetli yağmura göğüs gerdi

I have a final tomorrow

Yarın bir final sınavım var

This is my final decision

Bu benim kesin kararım

They reached the final of the tournament

Turnuvanın finaline ulaştılar

The manager has the final say on hiring

İşe alım konusunda son söz yöneticiye aittir

The arrangement of the furniture is nice

Mobilyaların düzeni güzel

We made an arrangement to meet at noon

Öğlen buluşmak için bir anlaşma yaptık

Criminal activities are illegal

Suç faaliyetleri yasa dışıdır

The criminal was arrested

Suçlu tutuklandı

Stop banging on about it

Bu konu hakkında kafa ütülemeyi bırak

Your guess was bang on

Tahminin tam isabetti

He keeps banging on about his car

Arabası hakkında uzun uzun konuşmaya devam ediyor

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

His shoes were filthy

Ayakkabıları çok kirliydi

This is a greater challenge

Bu daha büyük bir zorluk

Safety is of greater importance here

Burada güvenlik daha önemli

The risk is greater than we thought

Risk düşündüğümüzden daha büyük

Health is of greater value than money

Sağlık paradan daha önemli

He was punished for the crime of betraying his country

Ülkesine ihanet etme suçundan cezalandırıldı

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

Please say it once again

Lütfen onu bir daha söyle

He became weaker after the illness

Hastalıktan sonra daha zayıf düştü

He feels weak after being sick

Hastalandıktan sonra kendini zayıf hissediyor

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

The long waiting is killing me

Uzun süre beklemek beni mahvediyor

The hunter killed the deer

Avcı geyiği öldürdü

Ghosts haunt this old house

Hayaletler bu eski eve musallat olur

This cafe is a popular haunt for local students

Bu kafe yerel öğrenciler için popüler bir uğrak yeridir

He likes to haunt this local cafe

O bu yerel kafeye sık uğramayı sever