Arcane — Season 1 Episode 8

She has a strict skincare regime

Sıkı bir cilt bakımı programı var

They slaughter cattle for food

Besin için sığır kesiyorlar

The army slaughtered the enemy troops

Ordu düşman birliklerini katletti

The army slaughtered the innocent villagers

Ordu masum köylüleri katletti

Focus on the present

Şimdiki zamana odaklan

All students are present

Tüm öğrenciler burada

Please present yourself to the committee

Lütfen komiteye kendinizi tanıtın

This situation presents a problem

Bu durum bir sorun ortaya çıkarıyor

I bought a nice present

Güzel bir hediye aldım

The king sat on his golden throne

Kral altın tahtına oturdu

He is sitting on the throne

O klozetin üzerinde oturuyor

He shoveled the snow

Karı kürekle temizledi

I need a shovel for the garden

Bahçe için bir küreğe ihtiyacım var

I am certain that he is right

Onun haklı olduğundan eminim

Success is certain

Başarı kesindir

I am certain he is honest

Onun dürüst olduğundan eminim

It is certain that we are ready

Hazır olduğumuz kesin

Success is certain

Başarı muhakkak

She has a certain charm

Kendine has belirli bir cazibesi var

I have a problem with my car

Arabamla ilgili bir sorunum var

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

He was half asleep

Yarı uykuluydu

I am going out with my better half

Hayat arkadaşımla dışarı çıkıyorum

I want a half apple

Yarım elma istiyorum

Half of the team is here

Takımın yarısı burada

In fact, it is very cold

Aslında hava çok soğuk

This is a known fact

Bu bilinen bir gerçektir

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olması bir gerçektir

The work remains unmade

İş tamamlanmamış

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

It is hard to fault his work

Onun işinde kusur bulmak zor

It was not my fault

Bu benim kabahatim değildi

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

This is the wrong key for the door

Bu kapı için yanlış anahtar

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

It is a mistake to lie

Yalan söylemek bir hatadır

That is the wrong answer

Bu hatalı bir cevap

Something is wrong with the engine

Motorda bir terslik var

Tell me what is wrong

Bana ne sorun olduğunu söyle

You can choose any book you like

İstediğin herhangi bir kitabı seçebilirsin

I choose to stay home

Evde kalmayı tercih ediyorum

You can choose a color

Bir renk seçebilirsin

This is the chosen winner

Bu seçilmiş kazanan

They decided to banish him from the kingdom

Onu krallıktan sürgün etmeye karar verdiler

I need to reflect on my mistakes

Hatalarım üzerine düşünmem gerekiyor

I need time to reflect on the decision

Karar üzerine düşünmek için zamana ihtiyacım var

There was a delay in our flight

Uçuşumuzda bir gecikme oldu

This is a quiet area

Burası sessiz bir alan

He is an expert in this area

O bu alanda bir uzmandır

The mother protected her child from the rain

Anne çocuğunu yağmurdan korudu

He is a bright lad

O zeki bir oğlan

Everyone except Tom came

Tom hariç herkes geldi

Everyone came, except you

Sen hariç herkes geldi

The cat came out of the box

Kedi kutudan çıktı

Nothing good came out of the meeting

Toplantıdan iyi bir sonuç çıkmadı

He came out of the room

O odadan dışarı çıktı

The rabbit will come out of the hole

Tavşan delikten çıkacak

He will come out of the coma soon

Yakında komadan çıkacak

Nothing good came out of that meeting

O toplantıdan iyi bir şey çıkmadı

You should come out of it and be honest

Gerçekleri açıkça söylemelisin

She came out of the store

Mağazadan dışarı çıktı

These words came out of his mouth

Bu kelimeler ağzından çıktı

She came out of the crisis safely

Krizi güvenli bir şekilde atlattı

The money came out of the account

Para hesaptan çıktı

He is a bit dense

O biraz geç anlıyor

The diplomatic mission was successful

Diplomatik görev başarılıydı

She is a very independent person

O çok bağımsız bir insandır

You need to walk outside to cool off

Sakinleşmek için dışarıda yürümelisin

Give him time to cool off after the fight

Kavga sonrası yatışması için ona zaman ver

We jumped into the lake to cool off

Serinlemek için göle atladık

I don't give a damn about it

Bunu hiç umurumda değil

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

It is damn hot today

Bugün hava feci sıcak

Damn I forgot my keys

Kahretsin anahtarlarımı unuttum

The child hid behind the door

Çocuk kapının arkasına saklandı

The child hid behind the tree

Çocuk ağacın arkasına saklandı

The child tried to hide behind the door

Çocuk kapının arkasına saklanmaya çalıştı

Do not hide behind your busy schedule

Yoğun programını bahane etme

Her smile betrayed her excitement

Gülümsemesi heyecanını ele verdi

He betrayed his best friend

En iyi arkadaşına ihanet etti

She accepted the invitation

Daveti kabul etti

He accepted the award

Ödülü kabul etti

I accept your offer

Teklifi kabul ediyorum

Excuse me can you help me

Affedersiniz bana yardım edebilir misiniz

Excuse me could you say that again

Pardon bunu tekrar söyleyebilir misiniz

Excuse me could you help me find the station

Affedersiniz istasyonu bulmama yardım edebilir misiniz

Oh pardon I did not mean to bump into you

Ah pardon size çarpmak istemedim

The current is very strong here

Buradaki akıntı çok güçlü

The current flows through the wire

Akım telin içinden geçer

She is the victim of a crime

O bir suçun kurbanı

The police helped the victim of the crime

Polis suçun kurbanına yardım etti

The victim called the police

Kurban polisi aradı

She will oversee the project

Projeyi o denetleyecek

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

I need to pair these socks

Bu çorapları eşlemem gerekiyor

I bought a new pair of shoes

Yeni bir çift ayakkabı aldım

The coin is shiny

Bozuk para parlak

The new car is shiny

Yeni araba parlak

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

I made a mistake on my test

Sınavımda bir hata yaptım

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

I mistake your silence for agreement

Sessizliğini onay olarak yanlış anlıyorum

I am one hundred percent sure

Yüzde yüz eminim

Fifty percent of the students passed

Öğrencilerin yüzde ellisi başarılı oldu

The percentage of errors is small

Hata yüzdeliği düşük

Fifty percent of the students passed the exam

Öğrencilerin yüzde ellisi sınavı geçti

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

I have two eyes

İki gözüm var

They had to dumb down the manual

Kılavuzu basitleştirmek zorunda kaldılar

It was a dumb mistake to make

Yapılması aptalca bir hataydı

The man was born dumb

Adam dilsiz doğmuştu

That was a dumb question

O aptalca bir soruydu

She was born deaf and dumb

O sağır ve dilsiz doğdu

The dove is a symbol of peace

Güvercin barışın sembolüdür

He will succeed his father as CEO

Babasının yerine CEO olarak o geçecek

He has a strong build

Güçlü bir vücut yapısı var

The excitement began to build

Heyecan artmaya başladı

We want to build a strong team

Güçlü bir ekip oluşturmak istiyoruz

They have a live-in nanny

Yatılı bir bakıcıları var

The nanny lives in with the family

Bakıcı aileyle birlikte evde kalıyor

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

I tire of this repetitive work

Bu tekrarlayan işten bıkıyorum

We finally tired of the constant noise

Sürekli gürültüden nihayet usandık

She tired of playing the game

Oyunu oynamaktan hevesi kaçtı

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

I am feeling fine today

Bugün kendimi iyi hissediyorum

The weather is fine today

Bugün hava iyi

This plan is fine with me

Bu plan benim için kabul edilebilir

This is a fine cloth

Bu kaliteli bir kumaş

They have fine taste in art

Sanat konusunda üstün bir zevkleri var

I am fine thank you

İyiyim teşekkür ederim

He had to pay a fine

Bir ceza ödemek zorunda kaldı

Read the fine print carefully

İnce yazıları dikkatlice oku

A fine specimen of the plant

Bitkinin seçkin bir örneği

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

The possession of the land is disputed

Arazinin sahipliği tartışmalı

He claimed to be suffering from demonic possession

Kötü ruhların musallatına uğradığını iddia etti

The suspect was arrested for illegal drug possession

Şüpheli yasa dışı uyuşturucu bulundurmaktan tutuklandı

The company made a profit

Şirket kâr elde etti

He hoped to profit from the deal

Anlaşmadan kâr etmeyi umuyordu

His tooth came out

Dişi düştü

The new movie comes out tomorrow

Yeni film yarın çıkıyor

The photo came out well

Fotoğraf güzel çıktı

The truth will come out immediately

Gerçekler hemen ortaya çıkacak

He finally came out about the truth

Sonunda gerçekler hakkında açıkça konuştu

The new book will come out soon

Yeni kitap yakında yayımlanacak

He decided to come out to his family

Ailesine cinsel yönelimini açıklamaya karar verdi

Please come out of the room

Lütfen odadan çık

Her new book will come out next month

Yeni kitabı gelecek ay yayınlanacak

Enter the coordinates of the city

Şehrin koordinatlarını girin

I need to coordinate the project team

Proje ekibini koordine etmem gerekiyor

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

I have exams next week

Gelecek hafta sınavlarım var

It took a week to finish the work

İşi bitirmek bir hafta sürdü

This week has gone by very quickly

Bu hafta çok çabuk geçti

I happen to know the answer

Tesadüfen cevabı biliyorum

What happened to him

Ona ne oldu

I happened to drop the glass

Bardağı kazara düşürdüm

I happened to find my old key

Eski anahtarımı tesadüfen buldum

I happened to meet him at the park

Onunla parkta tesadüfen karşılaştım

I happened to be at the store

Dükkanda denk geldim

I happened to break the vase

Vazoyu yanlışlıkla kırdım

I happened to see the movie

Filmi şans eseri izledim

I live on a small island

Küçük bir adada yaşıyorum

They live on bread and water

Ekmek ve su ile geçiniyorlar

His legacy will live on

Onun mirası yaşamaya devam edecek

They live on bread and water

Onlar ekmek ve suyla geçiniyorlar

The event is live on the internet

Etkinlik internette canlı yayında

The story will live on

Hikaye sonsuza dek yaşayacak

Students live on campus

Öğrenciler kampüste yaşıyor

We live on Elm Street

Biz Elm Caddesi'nde oturuyoruz

Rabbits live on grass

Tavşanlar ot ile geçinir

The army decided to invade the country

Ordu ülkeyi işgal etmeye karar verdi

Please do not invade my personal space

Lütfen kişisel alanımı ihlal etme

The soldiers plan to invade the country

Askerler ülkeyi istila etmeyi planlıyor

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

I will not stand for this behavior

Bu davranışa tahammül etmeyeceğim

I will not stand for this behavior

Bu davranışa tahammül etmeyeceğim

She will stand for mayor

Belediye başkanlığına aday olacak

What does this symbol stand for

Bu sembol ne anlama geliyor

I will not stand for this behavior

Bu davranışa tahammül etmeyeceğim

They offered him a new job

Ona yeni bir iş teklif ettiler

He accepted the job offer

İş teklifini kabul etti

He offered his hand to her

Elini ona uzattı

Let us take a look at the problem

Problemi inceleyelim

Please take a look at this report

Lütfen bu raporu incele

He tried to bend the metal bar

Metal çubuğu bükmeye çalıştı

He used his fire bend

Ateş bükme yeteneğini kullandı

He refused to bend to their demands

Onların isteklerine boyun eğmeyi reddetti

You might need to bend the rules slightly

Kuralları biraz esnetmen gerekebilir

He has a great brain

Onun harika bir zekası var

The doctor performed a medical examination

Doktor bir muayene yaptı

He threatened to brain his enemy with a club

Düşmanının kafasına sopayla vurmakla tehdit etti