Arcane — Season 2 Episode 4

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

The book goes on the shelf

Kitap rafa konulur

This tie goes with the shirt

Bu kravat gömleğe uyuyor

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

What does this word mean

Bu kelime ne anlama geliyor

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

We must protect the environment

Çevreyi korumalıyız

This traffic is a nightmare

Bu trafik tam bir kabus

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

They decided to scrap the plan

Planı iptal etmeye karar verdiler

The two boys had a scrap

İki çocuk küçük bir kavga etti

There is a scrap of paper on the desk

Masanın üzerinde bir kağıt parçası var

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

Please shut up while I am working

Çalışırken lütfen sus

Please shut up and listen

Lütfen sus ve beni dinle

The people rallied for a cause

İnsanlar bir amaç için toplandılar

The patient began to rally after the surgery

Hasta ameliyattan sonra toparlanmaya başladı

The stock market began to rally

Borsa toparlanmaya başladı

You are asking for trouble by staying out late

Geç saatlere kadar kalarak başını belaya davetiye çıkarıyorsun

She will ask for help

O yardım isteyecek

I am okay

İyiyim

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

I have a small carry on

Küçük bir el bagajım var

Please do not carry on like that

Lütfen o şekilde taşkınlık yapma

They take in donations for the charity

Onlar yardım kuruluşu için bağışları kabul ediyorlar

They decided to take in the stray dog

Sokak köpeğini yanlarına almaya karar verdiler

It was hard to take in all the new information

Tüm yeni bilgileri kavramak zordu

They took in the traveler for the night

Gezgini geceyi geçirmesi için eve kabul ettiler

The family took in the orphan

Aile yetim çocuğu barındırdı

I toast the bread

Ekmeği kızartırım

I eat toast for breakfast

Kahvaltıda kızarmış ekmek yerim

If we lose this game we are toast

Eğer bu maçı kaybedersek bittik demektir

They made a toast to the success

Başarı için kadeh kaldırdılar

This melody sounds familiar to me

Bu melodi bana tanıdık geliyor

Did you hear about the accident

Kazayı duydun mu

I heard about the meeting

Toplantıdan haberdar oldum

Did you hear about the news

Haberleri duydun mu

A piece of wood washed up on the shore

Bir odun parçası kıyıya vurdu

Please wash up before eating

Lütfen yemekten önce elini yüzünü yıka

I will wash up after we eat

Yemekten sonra bulaşıkları yıkayacağım

Please go and wash up before dinner

Akşam yemeğinden önce lütfen git ve yıkan

He has a fat chance of winning

Kazanma ihtimali çok zayıf

He is a professional photographer

O profesyonel bir fotoğrafçıdır

She wants to improve her professional skills

Mesleki becerilerini geliştirmek istiyor

She is a leader in medical research

O tıbbi araştırmalarda bir uzmandır

He is the leader of the team

O takımın lideridir

She has a talent for music

Onun müziğe yeteneği var

The company is looking for new talent

Şirket yeni yetenekler arıyor

He will follow his goal

O hedefini takip edecek

You should follow the instructions

Talimatlara uymalısın

Night follows day

Günden sonra gece gelir

Please follow me

Lütfen beni takip et

Follow the latest news

En son haberleri izle

The rain caused the flood

Yağmur sele neden oldu

That caused him to change his mind

Bu onun fikrini değiştirmesini sağladı

The storm caused a power cut

Fırtına elektrik kesintisine neden oldu

The situation caused him to quit

Durum onu istifa etmeye zorladı

I am staying here 'cause I am tired

Burada kalıyorum çünkü yorgunum

They took measures to improve safety

Güvenliği artırmak için önlemler aldılar

Success is not just a measure of money

Başarı sadece paranın bir ölçüsü değildir

I need to measure the table

Masayı ölçmem gerekiyor

We need an accurate measure of the room

Odanın doğru bir ölçümüne ihtiyacımız var

Please measure the table

Lütfen masayı ölçün

We need to measure the progress

İlerlemeyi belirlememiz gerekiyor

She had to measure the material

Kumaşı ölçmesi gerekiyordu

I am completely spent

Tamamen bitkinim

He spent all his money

Bütün parasını harcadı

The battery is spent

Pil tükenmiş

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

I have exams next week

Gelecek hafta sınavlarım var

It took a week to finish the work

İşi bitirmek bir hafta sürdü

This week has gone by very quickly

Bu hafta çok çabuk geçti

I want to live

Yaşamak istiyorum

The show is live now

Program şu anda canlı

We live in a big city

Biz büyük bir şehirde oturuyoruz

The fish is still live

Balık hala canlı

We live in a big house

Biz büyük bir evde yaşıyoruz

Heroes live forever

Kahramanlar sonsuza dek yaşar

This is a live broadcast

Bu canlı bir yayın

They live in the center

Onlar merkezde oturuyor

Where do you live

Nerede ikamet ediyorsun

I just want to live

Sadece hayat sürmek istiyorum

We live in this city

Bu şehirde yerleşik durumdayız

Many animals live here

Birçok hayvan burada barınır

You have to live

Hayatta kalmalısın

The company provides free water

Şirket ücretsiz su sağlıyor

You can go out provided you finish your homework

Ödevini bitirmen şartıyla dışarı çıkabilirsin

The hotel provides free breakfast

Otel ücretsiz kahvaltı sağlıyor

They decided to make a stand against the unfair rules

Haksız kurallara karşı tavır almaya karar verdiler

He is a titan of the business world

O iş dünyasının önemli bir ismidir

Titan is a large moon of Saturn

Titan Satürn gezegeninin büyük bir uydusudur

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

Don't mess with the settings

Ayarları kurcalama

He performed a daring stunt

Cesur bir gösteri yaptı

Poor diet can stunt growth

Kötü beslenme büyümeyi engelleyebilir

He has a beautiful smile

Onun güzel bir gülümsemesi var

Fortune smiled on the family

Şans aileye güldü

She smiled at me

Bana gülümsedi

He gave a soft smile

Hafifçe tebessüm etti

She smiled with happiness

Mutluluktan güldü

Her face smiled with joy

Neşeyle yüzü güldü

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

I saw him last night

Onu geçen gece gördüm

I prize our friendship

Arkadaşlığımıza değer veriyorum

That vintage car is a real prize

O antika araba çok kıymetli bir parça

This cake tastes worse than the last one

Bu kekin tadı bir öncekine göre daha kötü

I can deal with this

Bununla başa çıkabilirim

This task takes a great deal of time

Bu görev çok fazla zaman alıyor

He was arrested for dealing drugs

Uyuşturucu ticaretinden tutuklandı

The audience cheered after the song

İzleyiciler şarkıdan sonra tezahürat yaptı

The audience enjoyed the show

Seyirci gösteriden keyif aldı

We had to pass through a security checkpoint

Bir güvenlik kontrol noktasından geçmek zorunda kaldık

They finally recognized the need for change

Sonunda değişim gerekliliğini kabul ettiler

The spark will ignite the fuel

Kıvılcım yakıtı tutuşturacak

This speech ignited a debate

Bu konuşma bir tartışmayı tetikledi

It was a huge sacrifice

Bu büyük bir fedakarlıktı

People used to sacrifice animals

İnsanlar eskiden hayvan kurban ederlerdi

She sacrificed her career for her family

Kariyerini ailesi için feda etti

What is the difference between these two?

Bu ikisi arasındaki fark nedir?

There is a big difference between these colors

Bu renkler arasında büyük bir fark var

He wears glasses to see

O görmek için gözlük takar

He wears a blue hat

O mavi bir şapka giyiyor

I believe in ghosts

Hayaletlere inanırım

I believe in your success

Başaracağına inanıyorum

I believe in ghosts

Hayaletlere inanıyorum

She feels secure in her job

İşinde kendini güvende hissediyor

They managed to secure a loan

Bankadan kredi almayı başardılar

Please secure the rope to the post

Lütfen halatı direğe sabitleyin

You have the option to leave early

Erken ayrılma seçeneğin var

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

Yeah that sounds great

Evet kulağa harika geliyor

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

The horses were champing at the bit

Atlar gitmek için sabırsızlanıyordu

She made a formal complaint about the noise

Gürültü hakkında resmi bir şikayette bulundu

He filed a formal complaint against the company

Şirkete karşı resmi bir dava dilekçesi verdi

They yelled whoo after the goal

Golden sonra vuhuu diye bağırdılar

The crowd shouted whoo

Kalabalık uhu diye bağırdı

The documents are in the safe

Belgeler çelik kasada

She is a safe choice for the job

O bu iş için güvenilir bir seçenek

It is a safe bet

Bu kesin bir bahis

The scientist analyzed the data carefully

Bilim insanı verileri dikkatlice analiz etti

They tried to pull it off quietly

Sessizce halletmeye çalıştılar

They followed the scent to find the truth

Gerçeği bulmak için ipucunu takip ettiler

Look at my shopping haul

Alışveriş ganimetlerime bak

He wears clean pants

O temiz bir külot giyer

This movie was pants

Bu film berbattı

He decided to pants his friend to embarrass him

Arkadaşını utandırmak için pantolonunu indirdi

It is not funny to pants someone in public

Halka açık bir yerde birinin pantolonunu indirmek komik değildir

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

She named the winner

Kazananın adını söyledi

What is your name

İsmin ne

They gave a name to the product

Ürüne bir ad verdiler

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

I have loved it ever since

O zamandan beri bunu seviyorum