Arcane — Season 2 Episode 5

We will pass through the city tonight

Bu gece şehirden geçeceğiz

They had to pass through the forest

Ormandan geçmek zorunda kaldılar

He is starting to mend after the surgery

Ameliyattan sonra iyileşmeye başlıyor

This is your share

Bu senin payın

We share the same hobby

Aynı hobiyi paylaşıyoruz

I share a room with him

Odamı onunla ortak kullanıyorum

I will share my food with you

Yemeğimi seninle paylaşacağım

We shared the cake equally

Pastayı eşit şekilde bölüştük

She shared the candy among the children

Şekeri çocuklar arasında paylaştırdı

I would like to share my opinion

Fikrimi belirtmek istiyorum

He owns a share in the company

Şirkette bir hissesi var

We share a bedroom

Yatak odasını ortak kullanıyoruz

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

I have the answer to your inquiry

Sorguna bir cevabım var

Please answer the phone

Lütfen telefonu cevapla

This is the correct answer

Bu doğru yanıt

This is a technical term

Bu teknik bir terimdir

His term in office ends soon

Görev süresi yakında doluyor

This is a technical term

Bu teknik bir terimdir

They termed the project a failure

Bu projeyi başarısızlık olarak adlandırdılar

He decided to throw in a free gift

Ücretsiz bir hediye eklemeye karar verdi

They threw in a free case with the phone

Telefonun yanında ücretsiz bir kılıf eklediler

The dealer threw in a spare tire for free

Satıcı bedavaya yedek bir lastik ekledi

I will throw in a discount to close the deal

Anlaşmayı bitirmek için bir indirim dahil edeceğim

He threw in a hat for free with the coat

Paltoyla birlikte ücretsiz bir şapka dahil etti

They threw in a free book with the purchase

Satın alma işlemine bedava bir kitap kattılar

She threw in a few rude comments at the end

Sonda laf arasında birkaç kaba yorum söyledi

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

They cure the meat with salt

Eti tuzlayarak saklarlar

They found a cure for the flu

Gribe bir çare buldular

The figure is written here

Rakam burada yazılı

He is a famous figure

O ünlü bir şahsiyettir

It is a strange figure

Bu tuhaf bir şekil

I figured that he was tired

Yorgun olduğu sonucuna vardım

I figure he will be late

Sanırım o geç kalacak

He has a strong build

Güçlü bir vücut yapısı var

The excitement began to build

Heyecan artmaya başladı

We want to build a strong team

Güçlü bir ekip oluşturmak istiyoruz

We decided the date

Tarihi belirledik

I decided to eat pizza

Pizza yemeye karar verdim

I need to decide what to eat

Ne yiyeceğime karar vermem lazım

We decided the time of the meeting

Toplantının zamanını kararlaştırdık

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

Imagine a beautiful beach

Güzel bir plaj hayal et

Imagine you are on a beach

Sahilde olduğunu hayal et

I live with my brother

Kardeşimle birlikte yaşıyorum

I live with my best friend

En yakın arkadaşımla birlikte yaşıyorum

You have to learn to live with it

Bununla yaşamayı öğrenmelisin

I learned to live with the pain

Acıyla yaşamayı öğrendim

They live with their friends

Arkadaşlarıyla aynı evi paylaşıyorlar

We live with my sister

Kız kardeşimle birlikte yaşıyoruz

I live with my family

Ailemle aynı yerde kalıyorum

He received a fat salary

Yüklü bir maaş aldı

This milk contains fat

Bu süt yağ içerir

We need to cut the fat from this plan

Bu plandaki fazlalıkları atmamız gerekiyor

He wants to lose some body fat

Vücudundaki yağlardan biraz vermek istiyor

This food has too much fat

Bu yiyecek çok fazla yağ içeriyor

That is a very fat book

O çok kalın bir kitap

This is the last time

Bu son kez

I went there last time

Geçen sefer oraya gittim

They found the lost dog

Kayıp köpeği buldular

He founded a new company

Yeni bir şirket kurdu

The court found that the agreement was invalid

Mahkeme sözleşmenin geçersiz olduğuna karar verdi

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

The doctor took a blood specimen

Doktor bir kan örneği aldı

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

Please place the book on the table

Lütfen kitabı masanın üzerine koyun

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

He was mugged in the park

Parkta gasp edildi

Keep that ugly mug out of my sight

O çirkin suratını gözümün önünden çek

He was mugged on his way home

Eve dönerken gasp edildi

It was a great experience

Bu harika bir deneyimdi

I experienced a big change

Büyük bir değişiklik yaşadım

I experienced great joy

Büyük bir neşe hissettim

We experienced a strange event

Garip bir olay yaşadık

This is a mistaken calculation

Bu hatalı bir hesaplama

I mistook him for someone else

Onu başkasıyla karıştırdım

I think you are mistaken about the time

Sanırım zaman konusunda yanıldınız

It is a mistaken belief

Bu yanlış bir inanış

Don't sweat the small stuff

Küçük şeyleri dert etme

The detectives sweated the suspect for information

Dedektifler bilgi almak için şüpheliyi sorguya çekti

Do not sweat the small details

Küçük detaylar için endişelenme

I wear my sweats to the gym

Spor salonuna eşofmanlarımı giyiyorum

Sweat the onions in a pan

Soğanları tavada terletin

I am damp with sweat

Ter içindeyim

It is very hot inside

İçerisi çok sıcak

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

It is cold so let us go inside

Hava soğuk o yüzden içeri gidelim

I am visiting my folks this weekend

Bu hafta sonu ailemi ziyarete gidiyorum

She likes to listen to folk music

O halk müziği dinlemeyi sever

He finally arrived home

Sonunda eve vardı

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

We plan a trip

Bir gezi planlıyoruz

I have a great plan

Harika bir planım var

We made a plan for the trip

Gezi için bir plan yaptık

The company has a new plan

Şirketin yeni bir yöntemi var

My plan is to work tomorrow

Niyetim yarın çalışmak

I drew a plan of the room

Odanın krokisini çizdim

They had a secret plan

Gizli bir tasarıları vardı

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

I say that is enough

Hey bu kadarı yeterli

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

She says yes to the plan

Planı kabul ediyor

Let us say we leave at five

Örneğin saat beşte çıkalım

I say they will win

Onların kazanacağına bahse girerim

Tell her I am ready

Hazır olduğumu ona söyle

Words cannot express my joy

Kelimeler neşemi ifade edemez

She voiced her concerns

Endişelerini dile getirdi

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

They mentioned the accident

Kazadan bahsettiler

You have a say here

Burada söz hakkın var

What did you say

Ne dedin

He spoke to his friend

Arkadaşıyla konuştu

The law states that clearly

Kanun bunu net şekilde belirtiyor

She says he is honest

Onun dürüst olduğunu öne sürüyor

I suggest we wait

Beklememizi öneriyorum

We were just talking

Sadece sohbet ediyorduk

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışığım

He used to swim every day

Her gün yüzerdi

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

I am used to living alone

Yalnız yaşamaya alışkınım

This is a new sort of fruit

Bu yeni bir çeşit meyve

What sort of music do you like

Ne tür müzik seversin

He betrayed his best friend

En iyi arkadaşına ihanet etti

He betrayed his best friend

En iyi arkadaşına ihanet etti

I will visit my grandmother tomorrow

Yarın büyükannemi ziyaret edeceğim

The sickness visited the small town

Hastalık küçük kasabaya musallat oldu

This visit was very nice

Bu ziyaret çok güzeldi

I will visit my friend today

Bugün arkadaşımı ziyaret edeceğim

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

I need at least ten dollars

En az on dolara ihtiyacım var

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

He was punished for the crime of betraying his country

Ülkesine ihanet etme suçundan cezalandırıldı

He earns a commission

Komisyon kazanır

The commission met today

Komisyon bugün toplandı

Excuse me can you help me

Affedersiniz bana yardım edebilir misiniz

Excuse me could you say that again

Pardon bunu tekrar söyleyebilir misiniz

Excuse me could you help me find the station

Affedersiniz istasyonu bulmama yardım edebilir misiniz

Oh pardon I did not mean to bump into you

Ah pardon size çarpmak istemedim

He is deadly serious

O son derece ciddi

The snake has a deadly bite

Yılanın ölümcül bir ısırığı var

He was deadly serious about the matter

Konu hakkında son derece ciddiydi

There is a big cloud in the sky

Gökyüzünde büyük bir bulut var

I save my files to the cloud

Dosyalarımı buluta kaydediyorum

She puzzled out the difficult question

Zor soruyu çözdü

The difficult question puzzled the student

Zor soru öğrencinin kafasını karıştırdı

That question puzzled me

Bu soru kafamı karıştırdı

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

She wanted to question him about the project

Proje hakkında ona soru sormak istedi

The park is near my house

Park evimin yakınında

The runner nears the finish line

Koşucu bitiş çizgisine yaklaşıyor

My house is near the park

Evim parka yakın

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Use your brain to solve this

Bunu çözmek için beynini kullan

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

She lost her job yesterday

Dün işini yitirdi

The team lost the match

Takım maçta yenildi

I lost his explanation

Açıklamasını anlayamadım

I lost my ring

Yüzüğümü kaybettim

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

Many details were lost

Birçok detay gözden kaçtı

The rules lost him

Kurallar onu şaşırttı

He lost his courage

Cesaretini yitirdi

They lost the match

Maçı yenildiler

We lost our father

Babamızı yitirdik

I must lose this habit

Bu alışkanlıktan kurtulmalıyım

We lost the game

Oyunda başarısız olduk

We lost the chance

Fırsatı elden kaçırdık

He lost the contest

Yarışmada yenik düştü

I lost my glasses

Gözlüklerimi bulamıyorum

I lost my way

Yolumu şaşırdım

I lost the point

Konuyu anlamadım

She is losing her mind

Aklını yitiriyor

He lost ten kilos

On kilo verdi

He lost his status

Statüsünü yitirdi

I lost you

Bağlantımız koptu

We are lost

Kaybolduk

She told a story

Bir hikaye anlattı

She told me a secret

Bana bir sır söyledi

He showed great loyalty to his team

Takımına büyük bir sadakat gösterdi

I cannot commit to this project

Bu projeye bağlanamam

They committed him to a mental hospital

Onu bir akıl hastanesine yatırdılar

Please commit these facts to memory

Lütfen bu bilgileri ezberle

He decided to commit suicide

İntihar etmeye karar verdi

They committed the event to film

Olayı filme kaydettiler

She explained it simply

Bunu basitçe anlattı

I simply wanted to help

Sadece yardım etmek istedim

It is simply amazing

Bu kesinlikle harika