Arrow — 1. Sezon Bölüm 12

I copped a new shirt at the store

Mağazadan yeni bir gömlek aldım

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I went to the cinema last night

Dün gece sinemaya gittim

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

I have two dogs

İki köpeğim var

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

Please come through

Lütfen geçin

He came through for us in the end

Sonunda bize karşı sözünü tuttu

The sun came through the clouds

Güneş bulutların arasından belirdi

He came through the surgery well

Ameliyatı başarıyla atlattı

The test results finally came through

Test sonuçları sonunda ulaştı

Our visa application came through yesterday

Vize başvurumuz dün onaylandı

She came through for us in the crisis

Kriz anında yardımımıza yetişti

Many people come through this town every day

Her gün bu kasabadan çok insan geçiyor

You must come through the tunnel to reach us

Bize ulaşmak için tünelden geçmelisin

Please come through the front door

Lütfen ön kapıdan içeri gir

He is a British citizen

O bir İngiliz vatandaşıdır

Traffic held me up

Trafik beni geciktirdi

They tried to hold up the store

Mağazayı soymaya çalıştılar

These pillars hold up the roof

Bu sütunlar çatıyı tutuyor

The pillars hold up the roof

Sütunlar çatıyı destekliyor

Please hold up while I lock the door

Kapıyı kilitlerken lütfen biraz bekle

He held up well during the stress

Stresli zamanlarda iyi dayandı

Please hold up your hand

Lütfen elini havaya kaldır

The theory still holds up

Teori hâlâ geçerli kalıyor

Your theory does not hold up

Senin teorin dayanmıyor

He is holding up well after the accident

O kazadan sonra gayet iyi dayanıyor

He made a difficult decision

Zor bir karar verdi

Doing homework is his responsibility

Ödev yapmak onun sorumluluğudur

They had a long debate about the new law

Yeni yasa hakkında uzun bir tartışma yaptılar

Do ghosts really exist

Hayaletler gerçekten var mı

I would go except I am tired

Giderdim ancak yorgunum

Everyone except Tom came

Tom hariç herkes geldi

Everyone came, except you

Sen hariç herkes geldi

You should walk away from trouble

Beladan uzak durmalısın

You should walk away from this bad deal

Bu kötü anlaşmadan vazgeçmelisin

She has a gift for music

Onun müzik konusunda bir yeteneği var

She decided to gift the book to her friend

Kitabı arkadaşına hediye etmeye karar verdi

She has the gift to make final decisions

Nihai kararları verme yetkisi var

They decided to keep on the new assistant

Yeni asistanı işte tutmaya karar verdiler

I can't figure out how this works

Bunun nasıl çalıştığını anlayamıyorum

I will figure out how to fix this

Bunu nasıl tamir edeceğimi çözeceğim

I figured out it would rain

Yağmur yağacağını tahmin ettim

A nail punctured the tire

Çivi lastiği deldi

A sharp object punctured the tire

Keskin bir nesne lastiği deldi

I worked it out

Bunu hallettim

Let's go out

Hadi dışarı çıkalım

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

She pulled out of the project

Projeden çekildi

This sofa is a pull out bed

Bu kanepe açılır bir yataktır

We pulled out all the stops to finish the work

İşi bitirmek için varımızı yoğumuzu ortaya koyduk

This desk has a pull-out shelf

Bu masanın açılır bir rafı var

He spent a fantastic amount of money

İnanılmaz miktarda para harcadı

There is a chance of failure

Başarısızlık riski var

I look forward to meeting you

Sizinle tanışmayı dört gözle bekliyorum

We visited the ancient ruins

Eski harabeleri ziyaret ettik

The rain ruined our plans

Yağmur planlarımızı mahvetti

The war brought total ruin

Savaş tam bir yıkım getirdi

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

This is a recipe for success

Bu, başarının formülüdür

I found a new recipe for cake

Yeni bir pasta tarifi buldum

The blue tie accents his eyes

Mavi kravat gözlerini vurguluyor

She speaks with a French accent

O Fransız aksanıyla konuşuyor

It is near lunchtime

Neredeyse öğle yemeği vakti

The runner nears the finish line

Koşucu bitiş çizgisine yaklaşıyor

My house is near the park

Evim parka yakın

The manager denied my request for time off

Müdür izin talebimi reddetti

He tried to deny the facts

Gerçekleri inkar etmeye çalıştı

She denies any involvement in the accident

Kazaya karıştığını reddediyor

I hope he does not find out

Umarım o yakalanmaz

I want to find out the truth

Gerçeği öğrenmek istiyorum

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

Neither book is good

İki kitap da iyi değil

Neither of the students is here

Öğrencilerin hiçbiri burada

The box is neither big nor small

Kutu ne büyük ne de küçük

The teacher made an example of the student

Öğretmen öğrenciyi ibretlik hale getirdi

The teacher made an example of him to stop the noise

Öğretmen gürültüyü durdurmak için onu ibret olsun diye cezalandırdı

What on earth are you doing

Dünyada ne yapıyorsun sen

They had to abandon the ship

Gemiyi terk etmek zorunda kaldılar

She danced with total abandon

O tamamen kendinden geçerek dans etti

Many men work here

Burada birçok erkek çalışıyor

These men are strong

Bu erkekler güçlüdür

The men are standing outside

Erkekler dışarıda duruyor

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

You get to stay up late tonight

Bu gece geç saate kadar ayakta kalmaya iznin var

I get to meet the director tomorrow

Yarın yönetmenle tanışma fırsatım olacak

Does this rule get to our project

Bu kural projemizle ilişkili mi

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

She had to drag in the heavy bags

Ağır çantaları içeri sürüklemek zorunda kaldı

They had to drag in the heavy bags

Ağır çantaları sürükleyerek içeri getirmek zorunda kaldılar

Don't drag in so much mud

İçeri bu kadar çamur çekme

Do not drag in the heavy boxes

Ağır kutuları sürükleme

Please arrange the chairs

Lütfen sandalyeleri düzenle

I will arrange a meeting for tomorrow

Yarın için bir toplantı ayarlayacağım

The tip of the pencil is broken

Kalemin ucu kırık

He left a big tip

Büyük bir bahşiş bıraktı

The truck took the waste to the tip

Kamyon atıkları çöp yığınına götürdü

I want to book a room

Bir oda ayırtmak istiyorum

The police decided to book the suspect

Polis şüpheliyi kaydetmeye karar verdi

I am reading a good book

İyi bir kitap okuyorum

The police caught the criminal

Polis suçluyu yakaladı

I will win on that horse

O ata bahis oynayacağım

This is the win choice

Bu standart seçim

That jacket wins on you

O ceket sana çok yakışıyor

She wants to win the race

O yarışı kazanmak istiyor

She worked hard to win his respect

Saygısını elde etmek için çok çalıştı

He tried to win her heart

Onun kalbini kazanmaya çalıştı

Did you win the big prize

Büyük ödülü kazandın mı

They will win the tournament

Turnuvada galip gelecekler

You must win in life

Hayatta başarmak zorundasın

They fight to win

Başarıya ulaşmak için savaşıyorlar

Our team will win today

Takımımız bugün rakiplerini yenecek

He hoped to win her heart

Onun kalbini kazanmayı umuyordu

The election was a big win for the party

Seçim parti için büyük bir zaferdi

That was an easy win for them

Onlar için kolay bir galibiyetti

I want to win the game

Oyunu kazanmak istiyorum

He is a tough man

O dayanıklı bir adamdır

Tough luck for you

Senin için kötü şans

The teacher is very tough

Öğretmen çok sert

She is trying to discover her true identity

O gerçek kimliğini keşfetmeye çalışıyor

This expression is a simple equality

Bu ifade basit bir eşitliktir

The passport shows her identity

Pasaport onun kimliğini gösteriyor

This is the last time

Bu son kez

I ate sushi last time

Geçen sefer sushi yedim

It is a large manufacturing concern

Bu büyük bir üretim firmasıdır

That is none of your concern

Bu senin meselen değil

This problem concerns all of us

Bu sorun hepimizi ilgilendiriyor

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

There is a notice on the wall

Duvarda bir duyuru var

His new car caught my notice

Yeni arabası dikkatimi çekti

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

I have a lot of books

Bir sürü kitabım var

I have a lot of books

Çok kitabım var

Put one drop of oil in the pan

Tavaya bir damla yağ koy

Please drop the subject now

Lütfen şimdi bu konuyu bırak

I will drop you off at school

Seni okula bırakacağım

He does community service every weekend

O her hafta sonu kamu hizmeti yapıyor

The bank charges a high interest rate

Banka yüksek bir faiz oranı uyguluyor

He has an interest in the company

Şirkette bir payı var

The celebrity hired a bodyguard

Ünlü bir koruma tuttu

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti

This investment will grow over time

Bu yatırım zamanla büyüyecek

The storm menaced the village

Fırtına köyü tehdit etti

She started talking at a young age

O küçük yaşta konuşmaya başladı

She is talking to her friend

Arkadaşıyla konuşuyor

We are waiting for the latest development

En son gelişmeyi bekliyoruz

The team developed a new product

Ekip yeni bir ürün geliştirdi

I developed the film yesterday

Dün filmi banyo ettim

The village lies on a narrow neck of land

Köy dar bir kara parçası üzerinde bulunuyor

They were necking in the park

Parkta öpüşüp koklaşıyorlardı

My boss is breathing down my neck

Patronum tepemde dikiliyor

Heavy rain increased the run off

Şiddetli yağmur yüzey akışını artırdı

We need to run off the water

Suyu boşaltmamız gerekiyor

I will run off ten copies for the meeting

Toplantı için on kopya çoğaltacağım

The thief tried to run off with the money

Hırsız parayla birlikte kaçmaya çalıştı