Arrow — Season 1 Episode 12

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

I hate spiders

Örümceklerden nefret ederim

Please slow down

Lütfen yavaşla

You should slow down before the corner

Virajdan önce yavaşlamalısın

You should slow down your car

Arabanı yavaşlatmalısın

Please slow down when driving in the rain

Yağmurda araba sürerken lütfen yavaşla

I need to slow down and rest

Yavaşlamam ve dinlenmem gerekiyor

The heavy rain will slow down the traffic

Şiddetli yağmur trafiği yavaşlatacak

I messed up big time

İşi fena halde batırdım

He finally made it to the big time

Sonunda en üst düzeye ulaştı

I missed her big time

Onu çok fazla özledim

He is a big time producer

O üst düzey bir yapımcı

She finally hit the big time

Sonunda büyük başarıyı yakaladı

She finally made it to the big time

Sonunda büyük başarıyı yakaladı

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

She is my go to person for advice

O benim tavsiye için başvurduğum kişidir

We go to school every morning

Her sabah okula gideriz

I go to school every day

Her gün okula giderim

This goes to show that hard work pays off

Bu çok çalışmanın karşılığını verdiğini gösteriyor

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The noise went to his head

Gürültü zihnini etkiledi

The prize goes to her

Ödül ona gönderiliyor

I will go to that idea later

O fikri sonra düşüneceğim

All profits go to charity

Tüm kâr hayır kurumuna veriliyor

I wonder what goes to happen

Ne olacağını merak ediyorum

I go to write a letter

Mektup yazmaya niyetleniyorum

I go to school every day

Her gün okula gidiyorum

She went to the window

Pencereye yöneldi

They went to the station

İstasyona doğru ilerlediler

You go to be careful

Dikkatli olman gerekir

I will go to get some milk

Biraz süt almaya çalışacağım

I go to study hard

Sıkı çalışmayı planlıyorum

Let us go to the next topic

Bir sonraki konuya geçelim

The road goes to the sea

Yol denize uzanıyor

They go to Paris every year

Her yıl Paris'e seyahat ederler

I will go to my friend

Arkadaşımı ziyaret edeceğim

It is going to rain today

Bugün yağmur yağacak

I feel nervous before the exam

Sınavdan önce gergin hissediyorum

Fill out this form

Bu formu doldurun

They will form a committee

Onlar bir komite oluşturacak

The athlete is in excellent form

Sporcu mükemmel bir formda

He spent a fantastic amount of money

İnanılmaz miktarda para harcadı

He remained upstanding during the speech

Konuşma boyunca ayakta kaldı

Success comes from doing

Başarı yapmaktan gelir

I am doing my homework

Ödevimi yapıyorum

She is doing her homework

O ödevini yapıyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam lazım

I want to talk to the manager

Müdürle görüşmek istiyorum

We like to talk to our friends

Arkadaşlarımızla sohbet etmeyi severiz

I want to talk to my sister

Kız kardeşimle dertleşmek istiyorum

We went to a night-club last night

Dün gece bir gece kulübüne gittik

Can you come up with the money

Parayı bulabilir misin

She came up with a great idea

O harika bir fikir üretti

She came up with a great idea

O harika bir fikir buldu

They came up with a new solution

Onlar yeni bir çözüm üretti

He came up with a plan

O bir plan öne sürdü

Do not worry about me

Benim hakkımda endişelenme

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

My main worry is the weather

Asıl endişem hava durumu

He looks worried today

Bugün endişeli görünüyor

Money is his main worry

Para onun temel kaygısı

Do not worry about the future

Gelecek hakkında endişelenme

I need a wake up call

Bir uyandırma servisine ihtiyacım var

Wake up your sister

Kız kardeşini uyandır

I wake up at seven

Saat yedide uyanırım

She woke up and smiled

Gözlerini açtı ve gülümsedi

You need to wake up and listen

Kendine gelmen ve dinlemen gerek

My early wake-up made me tired

Erken uyanmam beni yordu

He will lawyer the case

Davaya avukatlık yapacak

The lawyer defended his client in court

Avukat müvekkilini mahkemede savundu

The engine failed during the trip

Motor yolculuk sırasında bozuldu

She manages a large company

O büyük bir şirketi yönetiyor

I managed to fix the car

Arabayı tamir etmeyi başardım

I can manage this difficult task

Bu zor görevle baş edebilirim

This is my favorite scene in the movie

Bu filmdeki en sevdiğim sahne bu

Please do not make a scene

Lütfen rezalet çıkarma

She is part of the local art scene

O yerel sanat çevresinin bir parçası

The first scene of the movie was sad

Filmin ilk sahnesi üzücüydü

He suffered a cardiac arrest

Kalp durması geçirdi

There is some food left over

Biraz yemek arttı

We decided the date

Tarihi belirledik

I decided to eat pizza

Pizza yemeye karar verdim

I need to decide what to eat

Ne yiyeceğime karar vermem lazım

We decided the time of the meeting

Toplantının zamanını kararlaştırdık

That was the low of his career

Bu kariyerinin en kötü noktasıydı

She speaks in a low voice

O kısık sesle konuşuyor

The battery level is low

Pil seviyesi düşük

That was a low act

Bu alçak bir hareketti

There is a chance of failure

Başarısızlık riski var

This diamond is perfect

Bu elmas kusursuz

It is a perfect day for a walk

Yürüyüş için mükemmel bir gün

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

That is just a perfect for being late

Bu geç kalmak için sadece bir bahane

Excuse me can you help me

Affedersiniz bana yardım edebilir misiniz

Excuse me could you say that again

Pardon bunu tekrar söyleyebilir misiniz

Excuse me could you help me find the station

Affedersiniz istasyonu bulmama yardım edebilir misiniz

Oh pardon I did not mean to bump into you

Ah pardon size çarpmak istemedim

Put one drop of oil in the pan

Tavaya bir damla yağ koy

Please drop the subject now

Lütfen şimdi bu konuyu bırak

I will drop you off at school

Seni okula bırakacağım

I lost my cell phone

Cep telefonumu kaybettim

The prisoner is in his cell

Mahkum hücresinde

The human body is made of many cells

İnsan vücudu birçok hücreden oluşur

Given that it is raining we should stay home

Yağmur yağdığı düşünülürse evde kalmalıyız

We are in agreement

Fikir birliği içindeyiz

They signed the agreement

Onlar anlaşmayı imzaladılar

I finally got up the courage to speak

Sonunda konuşma cesaretini topladım

She wore a funny get-up to the party

Partiye komik bir kılıkla geldi

What are you getting up to today?

Bugün nelerle meşgulsün?

You need to get up to the second floor

İkinci kata çıkman gerekiyor

I need to get up to reach the book

Kitaba ulaşmak için ayağa kalkmam gerekiyor

It is time to get up from the bed

Yataktan kalkma zamanı geldi

Please get the children up early

Lütfen çocukları erkenden uyandır

I have waited for a long time

Uzun zaman bekledim

This is a long time project

Bu uzun süreli bir proje

She is a long-time member of this club

O bu kulübün uzun süreli bir üyesi

He got busted up in the fight

Kavgada fena yaralandı

I am okay

İyiyim

They pulled out a win in the end

Sonunda bir galibiyet elde ettiler

She pulled out of the project

Projeden çekildi

This sofa is a pull out bed

Bu kanepe açılır bir yataktır

The train started to pull out of the station

Tren istasyondan ayrılmaya başladı

We pulled out all the stops to finish the work

İşi bitirmek için varımızı yoğumuzu ortaya koyduk

This desk has a pull-out shelf

Bu masanın açılır bir rafı var

Your answer is correct

Cevabın doğru

Her smile betrayed her excitement

Gülümsemesi heyecanını ele verdi

He betrayed his best friend

En iyi arkadaşına ihanet etti

Doubts plagued his mind

Şüpheler zihnini kurcaladı

Serious health problems plagued him for years

Ciddi sağlık sorunları yıllarca onun peşini bırakmadı

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

Please shut up while I am working

Çalışırken lütfen sus

Please shut up and listen

Lütfen sus ve beni dinle

His behavior is polite

Davranışı çok kibar

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

He was moved to the trauma bay

Travma bölümüne alındı

The car is parked in the loading bay

Araba yükleme alanına park edildi

The dog bayed at the moon

Köpek aya karşı uludu

I am busy today

Bugün meşgulüm

This is a busy street

Burası yoğun bir cadde

They are playing on the tennis court

Tenis kortunda oynuyorlar

He is trying to court her

Ona kur yapmaya çalışıyor

The queen lives at the court

Kraliçe sarayda yaşıyor

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

You can go out provided you finish your homework

Ödevini bitirmen şartıyla dışarı çıkabilirsin

The hotel provides free breakfast

Otel ücretsiz kahvaltı sağlıyor

He studies medicine at university

Üniversitede tıp okuyor

I take medicine for my headache

Baş ağrım için ilaç alıyorum

Take your medicine to feel better

Daha iyi hissetmek için ilacını al

This is the wrong key for the door

Bu kapı için yanlış anahtar

He wronged her by taking the money

Parayı alarak ona kötülük etti

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

It is a mistake to lie

Yalan söylemek bir hatadır

That is the wrong answer

Bu hatalı bir cevap

Something is wrong with the engine

Motorda bir terslik var

Tell me what is wrong

Bana ne sorun olduğunu söyle

Whoever knows the answer should raise their hand

Cevabı bilen her kimse elini kaldırmalı

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

It is getting cold

Hava soğuyor

I got a letter today

Bugün bir mektup aldım

That sounds like a great plan

Bu harika bir plan gibi geliyor

The wind sounds like a whistle

Rüzgar bir ıslık sesini andırıyor

You sound like your mother

Sesin annene benziyor

The students walked in a file

Öğrenciler tek sıra halinde yürüdü

She used a nail file

Tırnak törpüsü kullandı

You must file your report today

Raporunu bugün dosyalamalısın

I put the reports in the file

Raporları dosyaya koydum

She is ten years old

O on yaşında

She is a five-year-old girl

O beş yaşında bir kız

Please sign this paper

Lütfen bu belgeyi imzalayın

They decided to paper the bedroom

Yatak odasını kağıtla kaplamaya karar verdiler

The firm issued paper to raise money

Firma para toplamak için ticari kağıt ihraç etti

I read the paper every morning

Her sabah gazete okurum

She wrote a paper about history

Tarih hakkında bir makale yazdı

This book concerns history

Bu kitap tarihle ilgilidir

It is a large manufacturing concern

Bu büyük bir üretim firmasıdır

That is none of your concern

Bu senin meselen değil

This problem concerns all of us

Bu sorun hepimizi ilgilendiriyor

We welcomed the new recruit

Yeni üyeyi aramıza kabul ettik

You deserve a break

Bir molayı hak ediyorsun

The cat is sleeping on the sofa

Kedi kanepede uyuyor

I have a lot of books

Bir sürü kitabım var

I have a lot of books

Çok kitabım var

I can deal with this

Bununla başa çıkabilirim

This task takes a great deal of time

Bu görev çok fazla zaman alıyor

He was arrested for dealing drugs

Uyuşturucu ticaretinden tutuklandı

He documented the whole process

Tüm süreci belgeledi

Please sign this document

Lütfen bu belgeyi imzalayın