Arrow — Season 3 Episode 1

The baby was born yesterday

Bebek dün doğdu

A new idea was born

Yeni bir fikir ortaya çıktı

Let's meet at the restaurant

Restoranda buluşalım

I like to eat at a restaurant

Restoranda yemek yemeyi severim

Season the chicken with some salt

Tavuğu biraz tuzla tatlandır

Each season lasts three months

Her mevsim üç ay sürer

I agree with you

Seninle hemfikirim

I agree with your plan

Planına katılıyorum

The situation had an explosive effect

Durum patlayıcı bir etki yarattı

The police found an explosive in the building

Polis binada bir patlayıcı buldu

I am busy at the moment

Şu anda meşgulüm

He is in prison

O hapishanede

He is hot to start his new job

Yeni işine başlamak için çok hevesli

This new movie is hot

Bu yeni film harika

I feel hot because I have a fever

Ateşim olduğu için kendimi sıcak hissediyorum

He has a hot temper

Onun öfkeli bir mizacı var

That game is very hot right now

O oyun şu an çok popüler

This is a hot new product

Bu başarılı yeni bir ürün

The soup is very hot

Çorba çok sıcak

The water is nice and warm

Su güzel ve ılık

Aside from the weather it was a great trip

Hava durumu dışında harika bir geziydi

He made a quick aside during the speech

Konuşması sırasında kısa bir yan yorum yaptı

He was totally wasted

Tamamen kafası güzeldi

Industrial waste is a problem

Endüstriyel atıklar bir sorundur

They wasted their opponents in the game

Onlar oyunda rakiplerini ezip geçti

Once you finish, we can go

Bitirdiğinde gidebiliriz

Do it at once

Bunu derhal yap

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Please do not make a scene

Lütfen rezalet çıkarma

She is part of the local art scene

O yerel sanat çevresinin bir parçası

The first scene of the movie was sad

Filmin ilk sahnesi üzücüydü

They will weaponize the drones

İHA'ları silahlandıracaklar

The suspect dropped the weapon

Şüpheli silahı yere attı

Please sit on this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

She sits on the jury

O jüride yer alıyor

I will seat the guests

Misafirleri oturtacağım

We stayed at home because of the rain

Yağmurdan dolayı evde kaldık

The game was canceled because of the rain

Maç yağmur yüzünden iptal edildi

The boss briefed the team

Patron ekibi bilgilendirdi

I read the brief before the meeting

Toplantıdan önce özeti okudum

He bought a new pair of briefs

Yeni bir külot aldı

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

Many people did not make it through the storm

Fırtınada birçok insan hayatta kalamadı

Do not make it awkward

Durumu garipleştirme

You can make it better

Bunu iyileştirebilirsin

Can you make it low calorie

Bunu az kalorili yapabilir misin

You made it possible

Bunu sen mümkün kıldın

Do not make it sound bad

Kötü duyulmasını sağlama

Do not make it worse

Durumu kötüleştirme

I will make it to the concert

Konsere yetişeceğim

Please make it easy

Lütfen bunu kolay bir hale getir

She spoke clearly during the meeting

Toplantı sırasında açıkça konuştu

They like to booze on the weekends

Hafta sonları içki içmeyi severler

He brought some booze to the party

Partiye biraz içki getirdi

You should freeze the screen here

Ekranı burada durdurmalısın

Water will freeze at zero degrees

Su sıfır derecede donar

I am freezing in this room

Bu odada çok üşüyorum

They decided to freeze him out of the project

Onu projeden dışlamaya karar verdiler

I will freeze the orange juice

Portakal suyunu donduracağım

Eating ice cream too fast causes brain freeze

Çok hızlı dondurma yemek beyin donmasına sebep olur

We should freeze the leftover meat

Artan eti dondurarak saklamalıyız

She froze when she saw the spider

Örümceği görünce donakaldı

The pond will freeze in winter

Göl kışın buz tutar

The weather outside is freezing

Dışarıdaki hava dondurucu

The company decided to freeze the hiring process

Şirket işe alım sürecini dondurmaya karar verdi

Please freeze the video on that frame

Lütfen videoyu o karede durdur

Officials gave information at the press conference

Yetkililer basın toplantısında bilgi verdi

The mayor answered questions at the press conference

Belediye başkanı basın toplantısında soruları yanıtladı

His tooth came out

Dişi düştü

The photo came out well

Fotoğraf güzel çıktı

The truth will come out immediately

Gerçekler hemen ortaya çıkacak

He finally came out about the truth

Sonunda gerçekler hakkında açıkça konuştu

The police found an incendiary in the building

Polis binada bir yangın bombası buldu

The politician made an incendiary speech

Politikacı kışkırtıcı bir konuşma yaptı

This new song is the bomb

Bu yeni şarkı harika

She dropped a bomb

Bomba bir haber verdi

The party was bomb

Parti harikaydı

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

The lights suddenly went out

Işıklar aniden söndü

The invitations went out yesterday

Davetiyeler dün gönderildi

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

My aim is to learn English

Amacım İngilizce öğrenmek

We aim to please our customers

Müşterilerimizi memnun etmeyi amaçlıyoruz

I aim to finish my work today

Bugün işimi bitirmeyi amaçlıyorum

This topic will come up in the meeting

Bu konu toplantıda gündeme gelecek

Come up and see my room

Yukarı gel ve odamı gör

She came up in a small town

O küçük bir kasabada yetişti

I would rather stay home

Evde kalmayı tercih ederim

It is rather cold today

Bugün hava oldukça soğuk

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

The teacher had to speak to the student

Öğretmen öğrenciyi azarlamak zorunda kaldı

This movie really speaks to me

Bu film gerçekten duygularıma hitap ediyor

This document speaks to the needs of the students

Bu belge öğrencilerin ihtiyaçlarına hitap ediyor

The tip of the pencil is broken

Kalemin ucu kırık

He left a big tip

Büyük bir bahşiş bıraktı

The truck took the waste to the tip

Kamyon atıkları çöp yığınına götürdü

I work out every morning

Her sabah spor yaparım

We need to work out a plan

Bir plan yapmamız gerekiyor

I will work out the problem

Sorunu çözeceğim

We are waiting for the latest development

En son gelişmeyi bekliyoruz

The team developed a new product

Ekip yeni bir ürün geliştirdi

I developed the film yesterday

Dün filmi banyo ettim

She gathered her thoughts

Düşüncelerini topladı

I gather that you are tired

Yorgun olduğunuzu anlıyorum

We will gather here tonight

Bu gece burada toplanacağız

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the spread of the virus

Virüsün yayılmasını durdurmalıyız

Please stop the noise

Lütfen gürültüyü durdur

We have to stop our work

İşimizi bitirmek zorundayız

You should stop here

Burada durmalısın

Wait for me at the bus stop

Beni otobüs durağında bekle

This is the final stop

Burası son durak

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

I use a computer for work

İş için bilgisayar kullanıyorum

This computer runs many programs

Bu bilişim cihazı birçok programı çalıştırıyor

She put her saving into the bank

Birikimini bankaya yatırdı

This habit helps in saving energy

Bu alışkanlık enerji tasarrufu yapmaya yardımcı olur

The bike coasted down the hill

Bisiklet yokuş aşağı zahmetsizce ilerledi

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

My boyfriend is a doctor

Erkek arkadaşım bir doktor

She went to the cinema with her boyfriend

O erkek arkadaşıyla sinemaya gitti

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

We were served choice wine

Bize seçkin bir şarap ikram edildi

This blue dress is my choice

Bu mavi elbise benim seçimim

I am heading to the office

Ofise doğru gidiyorum

Don't alarm the children

Çocukları endişelendirme

He set the alarm for seven

Alarmı yediye kurdu

She tried to mask her sadness

Üzüntüsünü gizlemeye çalıştı

He tried to mask his nervousness

Sinirini gizlemeye çalıştı

I really like the movie Mask

Maske filmini gerçekten seviyorum

I will send him to school

Onu okula göndereceğim

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

Please send the letter to my house

Lütfen mektubu evime gönder

What is the title of the book?

Kitabın başlığı nedir?

She holds the title to the house

Evin tapusuna o sahip

He has the title of professor

Profesör unvanına sahip

It was a senseless act of violence

Bu anlamsız bir şiddet eylemiydi

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

The celery stalk is green

Kereviz sapı yeşildir

Now we are even

Şimdi ödeştik

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır

The performance was amazing

Gösteri harikaydı

The band gave a great performance

Grup harika bir gösteri yaptı

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

You son of a bitch

Seni orospu çocuğu

Stop acting like a son of a bitch

Pislik gibi davranmayı bırak

That son of a bitch lied to me

O adi herif bana yalan söyledi

The tree affords us shade

Ağaç bize gölge sağlar

I cannot afford a new car

Yeni bir araba almaya gücüm yetmiyor

Turn left here

Buradan sola dön

She left the office at five

Ofisten saat beşte ayrıldı

He left the door open

Kapıyı açık bıraktı

Reading is his favorite pursuit

Okumak onun en sevdiği uğraştır

Let's play a game of pursuit

Hadi bir bilgi oyunu oynayalım

Her tone carried a clear implication of doubt

Tonu net bir şüphe iması taşıyordu