Arrow — Season 4 Episode 18

They value their personal security

Kişisel güvenliklerine önem verirler

He left the door open

Kapıyı açık bıraktı

The car could not get through the narrow street

Araba dar sokaktan geçemedi

She managed to get through her exams

Sınavlarını atlatmayı başardı

We will get through this difficult week

Bu zor haftayı atlatacağız

I need to get through my homework

Ödevimi tamamlamam gerekiyor

I could not get through to him

Ona ulaşamadım

We got through all the milk yesterday

Dün sütün tamamını bitirdik

I must get through this exam

Bu sınavı bitirmeliyim

We got through the crowd

Kalabalığın içinden geçtik

I have a lot of work to get through today

Bugün bitirmem gereken çok işim var

She got through the hard times

Zor zamanları atlattı

The rescue was successful

Kurtarma başarılıydı

The mother protected her child from the rain

Anne çocuğunu yağmurdan korudu

This ticket entitles you to a free drink

Bu bilet size ücretsiz bir içecek hakkı tanır

He entitled his book The Great Journey

Kitabına Büyük Yolculuk adını verdi

He likes to compartmentalize his tasks by priority

Görevlerini önceliğe göre sınıflandırmayı sever

The stove has four burners

Ocağın dört gözü var

Check the burner for leaks

Brülörü sızıntılara karşı kontrol et

I need a new burner for my computer

Bilgisayarım için yeni bir disk yazıcıya ihtiyacım var

They held a meeting last week

Geçen hafta bir toplantı düzenlediler

He was held responsible for the accident

Kazadan o sorumlu tutuldu

She held the baby in her arms

Bebeği kollarında tuttu

The suspect was held by police

Şüpheli polis tarafından alıkonuldu

The driver was held accountable for the accident

Sürücü kazadan sorumlu tutuldu

They held a meeting yesterday

Dün bir toplantı düzenlediler

She was very gracious to her guests

Misafirlerine karşı çok nazikti

There is a chance of failure

Başarısızlık riski var

I happen to know the answer

Tesadüfen cevabı biliyorum

What happened to him

Onun başına ne geldi

I happened to drop the glass

Bardağı kazara düşürdüm

I happened to find my old key

Eski anahtarımı tesadüfen buldum

I happened to meet him at the park

Onunla parkta tesadüfen karşılaştım

I happened to be at the store

Dükkanda denk geldim

I happened to break the vase

Vazoyu yanlışlıkla kırdım

I happened to see the movie

Filmi şans eseri izledim

My ankle began to swell

Ayak bileğim şişmeye başladı

The crowd began to swell

Kalabalık artmaya başladı

The convict escaped from prison

Mahkum hapishaneden kaçtı

We have a plan for the weekend

Hafta sonu için bir planımız var

We made a plan for the trip

Gezi için bir plan yaptık

The company has a new plan

Şirketin yeni bir yöntemi var

My plan is to work tomorrow

Niyetim yarın çalışmak

I drew a plan of the room

Odanın krokisini çizdim

They had a secret plan

Gizli bir tasarıları vardı

He is innocent

O suçsuzdur

I realized my mistake

Hatamı fark ettim

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

My ancestors came from Europe

Atalarım Avrupa'dan geldi

She cried for help

Yardım için yalvardı

The baby started to cry

Bebek ağlamaya başladı

My word, it is huge

Aman Tanrım, bu kocaman

You should trust my word

İfademe güvenmelisin

When it comes to cars he knows everything

Arabalar söz konusu olduğunda her şeyi biliyor

The story comes to a sad end

Hikaye hüzünlü bir sonuca varıyor

When it comes to pizza I love it

Pizza söz konusu olduğunda onu severim

The strongest storm of the year hit us

Yılın en şiddetli fırtınası bizi vurdu

The patient was diagnosed with dementia

Hastaya demans teşhisi konuldu

He works at a power plant

Enerji santralinde çalışıyor

I bought a new plant

Yeni bir bitki aldım

The criminal planted evidence

Suçlu kanıt yerleştirdi

I will plant some seeds today

Bugün birkaç tohum dikeceğim

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The police let him go without any punishment

Polis onu hiçbir ceza vermeden serbest bıraktı

The sad song let me feel nostalgic

Hüzünlü şarkı beni nostaljik hissettirdi

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

Please let me go home

Lütfen eve gitmeme izin ver

They let the bird fly away

Kuşu serbest bıraktılar

I got caught up in the movie

Filme kendimi kaptırdım

Run faster to catch up with him

Ona yetişmek için daha hızlı koş

Let's have coffee and catch up

Kahve içip arayı kapatalım

She took catch up classes to improve her grades

Notlarını düzeltmek için telafi dersleri aldı

I need to catch up on my work

İşlerimdeki açığı kapatmam gerekiyor

Let's have a quick catch-up

Kısa bir görüşme yapalım

I need to catch up on the latest trends

En son trendlere ilgi duymaya başlamam lazım

We met for coffee to catch up

Neler yaptığımızı konuşmak için kahve içmeye buluştuk

She ran fast to catch up with the group

Gruba yetişmek için hızlı koştu

He studied hard to catch up with the class

Sınıfa arayı kapatmak için çok çalıştı

It was nice to catch up with my old friend

Eski arkadaşımla hasret gidermek çok güzeldi

We sat down to catch up on old times

Eski günleri konuşmak için oturduk

The police finally caught up with the thief

Polis sonunda hırsızı yakaladı

This is a short term solution

Bu kısa süreli bir çözüm

This is a short-term solution

Bu kısa vadeli bir çözüm

I warmed up the soup

Çorbayı ısıttım

I warmed up before the game

Maçtan önce ısındım

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

I say thank you to my teacher

Öğretmenime teşekkür ederim diyorum

Thank you for the coffee

Kahve için teşekkürler

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

I will remember this day forever

Bu günü sonsuza dek hatırlayacağım

It is your turn now

Şimdi senin sıran

Please turn the book to him

Lütfen kitabı ona ver

Turn the knob to start the machine

Makineyi çalıştırmak için düğmeyi çevir

Get out of the car

Arabadan çık

What did you get out of the course

Kurstan ne elde ettin

Please get the book out of the bag

Lütfen kitabı çantadan çıkar

We get electricity out of coal

Kömürden elektrik elde ederiz

He tried to get out of doing his homework

Ödevini yapmaktan kaytarmaya çalıştı

What did you get out of the meeting

Toplantıdan ne faydalandın

He tried to get out of the car

Arabadan çıkmaya çalıştı

I think I am getting out of my depth

Sanırım boyumu aşan bir duruma düşüyorum

What did you get out of that class

O dersten ne verim aldın

I get a lot out of our weekly meetings

Haftalık toplantılarımızdan çok yararlanırım

Get out of the room right now

Hemen odadan çık

He wants to get out of that bad situation

O kötü durumdan kurtulmak istiyor

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

Please try to open the door

Lütfen kapıyı açmayı dene

I will try to finish this

Bunu bitirmeyi deneyeceğim

Can I try this shirt

Bu gömleği deneyebilir miyim

This is a tried method

Bu denenmiş bir yöntemdir

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

Please ask him about the time

Lütfen ona zamanı sor

I ask for the latest report

Son rapor hakkında bilgi istiyorum

I have a spare key

Yedek bir anahtarım var

Can you spare a minute

Bir dakikanı ayırabilir misin

Can you spare a minute to help me

Bana yardım etmek için bir dakika ayırabilir misin

Please spare me the details

Lütfen detayları benden esirge

I lied to spare him embarrassment

Onu mahcup etmemek için yalan söyledim

The enemy decided to spare his life

Düşman onun hayatını bağışlamaya karar verdi

She feels secure in her job

İşinde kendini güvende hissediyor

They managed to secure a loan

Bankadan kredi almayı başardılar

Please secure the rope to the post

Lütfen halatı direğe sabitleyin

We followed the path through the forest

Ormandaki yolu takip ettik

We walked along the narrow path

Dar patika boyunca yürüdük

The battery has run down

Pil azaldı

They bought a run down house

Bakımsız bir ev satın aldılar

I will run down to the shop

Dükkana inip geleceğim

Do not run down your friends

Arkadaşlarını kötüleme

Let me run down the important details for you

Önemli detayları senin için gözden geçireyim

The long work hours ran him down

Uzun çalışma saatleri onu bitkin düşürdü

They bought a run down house

Onlar bakımsız bir ev satın aldılar

I can't picture it

Bunu hayal edemiyorum

She is the picture of health

O sağlığın timsalidir

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We saw a funny picture at the cinema

Sinemada komik bir film izledik

I took a picture of the cat

Kedinin fotoğrafını çektim

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

She has an easy personality

O rahat bir kişiliğe sahip

It is easy to understand this lesson

Bu dersi anlamak kolay

This is an easy way to solve it

Bu onu çözmenin kolay bir yolu

The bull is charging

Boğa hücum ediyor

I am charging my phone

Telefonumu şarj ediyorum

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

She takes care of her sister

Kız kardeşine bakıyor

He takes care of his little sister

O kız kardeşiyle ilgileniyor

I will take care of the baby

Bebeğe ben bakacağım

They finally recognized the need for change

Sonunda değişim gerekliliğini kabul ettiler

He claimed his lost bag

Kayıp çantasını talep etti

She claims to be innocent

Masum olduğunu iddia ediyor

The earthquake claimed many lives

Deprem birçok cana mal oldu

Turn up the radio

Radyonun sesini aç

He did not turn up at the meeting

Toplantıya gelmedi

The police turned up some evidence

Polis bazı kanıtlar ortaya çıkardı

Please turn up the music

Lütfen müziğin sesini aç

These trousers have a turn-up

Bu pantolonların paça kıvrımı var

The result was a total turn-up

Sonuç tam bir sürpriz gelişmeydi

I used vanilla extract for the cake

Kek için vanilya özütü kullandım

It is a perfect day for a walk

Yürüyüş için mükemmel bir gün

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

That is just a perfect for being late

Bu geç kalmak için sadece bir bahane

The movie lasts two hours

Film iki saat sürüyor

I saw her last week

Onu geçen hafta gördüm

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

I saw him last night

Onu geçen gece gördüm

I woke up early

Erken uyandım

I arrived early for the meeting

Toplantıya erken vardım

We arrived early

Erken geldik

I arrived early today

Bugün erken geldim

The train arrived early

Tren vaktinden önce geldi

We started work early

İşe erken başladık

These are early civilizations

Bunlar ilk medeniyetlerdir

You should leave early

Erkenden çıkmalısın

She told a story

Bir hikaye anlattı

She told me a secret

Bana bir sır söyledi

The factory makes cars

Fabrika arabalar üretiyor

They work in a large factory

Onlar büyük bir fabrikada çalışıyor

This plant produces car parts

Bu tesis araba parçaları üretiyor

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

We need to compromise to solve the problem

Sorunu çözmek için uzlaşmamız gerekiyor

His actions compromised his reputation

Davranışları itibarını zedeledi

We reached a compromise

Bir uzlaşmaya vardık

They had to compromise on the price

Fiyat konusunda uzlaşmak zorunda kaldılar

I plan on studying tonight

Bu gece ders çalışmaya niyetleniyorum

I plan on my friend to be there

Arkadaşımın orada olacağına bel bağlıyorum

I spend my weekends reading

Hafta sonlarımı kitap okuyarak geçiririm

I spend too much money

Çok fazla para harcıyorum

I spend all my money on books

Tüm paramı kitaplara harcıyorum

I spend money on food

Yiyeceğe para harcıyorum

I spent all my money

Tüm paramı harcadım

Never mind the price

Fiyatı boşver

Never mind I will do it myself

Önemli değil bunu kendim yaparım

Never mind about the mistake

Hata için önemseme

I cannot walk never mind run

Koşmak hele hele yürümek bile yapamam

Never mind, I will do it myself

Boşver, kendim yaparım

Everyone can err sometimes

Herkes bazen hata yapabilir