Arrow — Season 7 Episode 9

I finally got through to her

Sonunda ona derdimi anlatabildim

He ordered an old fashioned at the bar

Barda bir tane old fashioned sipariş etti

That dress looks very old fashioned

O elbise çok eski moda görünüyor

My grandfather has old fashioned ideas

Büyükbabamın eski moda fikirleri var

This dress is very old fashioned

Bu elbise çok eski moda

He prefers old fashioned music

O eski moda müzikleri tercih ediyor

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The police let him go without any punishment

Polis onu hiçbir ceza vermeden serbest bıraktı

The sad song let me feel nostalgic

Hüzünlü şarkı beni nostaljik hissettirdi

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

Please let me go home

Lütfen eve gitmeme izin ver

They let the bird fly away

Kuşu serbest bıraktılar

The game ended in a draw

Maç berabere bitti

The holidays are drawing near

Tatiller yaklaşıyor

She can speak French

O Fransızca konuşabiliyor

Please speak now

Lütfen şimdi konuş

The child is learning to speak

Çocuk konuşmayı öğreniyor

The spoken words were kind

Söylenen kelimeler nazikti

You must speak the truth

Gerçeği söylemelisin

We need to speak soon

Yakında konuşmamız lazım

Do you speak Spanish

İspanyolca konuşabilir misin

What happened to him

Onun başına ne geldi

I happened to drop the glass

Bardağı kazara düşürdüm

I happened to find my old key

Eski anahtarımı tesadüfen buldum

I happened to meet him at the park

Onunla parkta tesadüfen karşılaştım

I happened to be at the store

Dükkanda denk geldim

I happened to break the vase

Vazoyu yanlışlıkla kırdım

I happened to see the movie

Filmi şans eseri izledim

She exercises to stay fit

Formda kalmak için egzersiz yapıyor

He had a fit of anger

Bir öfke nöbeti geçirdi

The key fits the lock perfectly

Anahtar kilide tam uyuyor

This outfit is fit for a party

Bu kıyafet parti için uygun

I can fit you in at two o'clock

Seni saat ikide programıma sığdırabilirim

We need to address the issue

Bu sorunu ele almamız gerekiyor

He addressed the crowd

Kalabalığa hitap etti

The president gave an address

Başkan bir konuşma yaptı

The company will consolidate its offices

Şirket ofislerini birleştirecek

I am out of luck today

Bugün şanssızım

I will go with you to the store

Mağazaya seninle geleceğim

This tie goes with your suit

Bu kravat takım elbisene yakışıyor

I will go with the red shirt

Kırmızı tişörtü seçeceğim

He wants to go with her

Onunla çıkmak istiyor

Those shoes go with your dress

O ayakkabılar elbisene uyuyor

I will go with his decision

Onun kararını kabul edeceğim

I will go with the blue shirt

Mavi gömleği seçeceğim

Wine goes with fish

Şarap balığa yakışır

These shoes go with your pants

Bu ayakkabılar pantolonuna uyuyor

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

I have a math test tomorrow

Yarın matematik sınavım var

The doctor ordered a blood test

Doktor kan tahlili istedi

The scientist ran a test

Bilim insanı bir deney yaptı

He wanted to test her patience

Onun sabrını sınamak istedi

I studied hard for the test

Sınava çok çalıştım

The store carries fresh fruit

Mağaza taze meyve bulunduruyor

Courage carries him through the day

Cesaret gün boyunca ona destek oluyor

Her voice carries well in this hall

Sesi bu salonda uzağa ulaşıyor

Do you carry an umbrella

Yanında şemsiye bulunduruyor musun

Please carry this box inside

Lütfen bu kutuyu içeri taşı

The carried box is heavy

Taşınan kutu ağırdır

I totally agree with you

Sana tamamen katılıyorum

He totaled his car

Arabasını pert etti

The total is fifty

Toplam elli ediyor

It happened in a moment

Bir anda oldu

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

I am busy at the moment

Şu anda meşgulüm

I don't buy his story

Onun hikayesine inanmıyorum

This dress was a great buy

Bu elbise harika bir alışverişti

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

Can you explain this rule

Bu kuralı açıklayabilir misin

Can you explain this math problem to me

Bu matematik problemini bana açıklayabilir misin

Smoking threatens your health

Sigara içmek sağlığını tehdit eder

These two books are different

Bu iki kitap birbirinden farklı

There are a lot of people here

Burada çok insan var

This word has another sense

Bu kelimenin başka bir anlamı var

Sight is a sense

Görme bir duyudur

I sense that something is wrong

Bir şeylerin yanlış olduğunu hissediyorum

I have a sense of relief

Bir rahatlama hissi içindeyim

What you said makes sense

Söylediklerin mantıklı geliyor

I can sense his fear

Onun korkusunu hissedebiliyorum

This is a one time offer

Bu bir defalık bir tekliftir

This is a one time payment

Bu bir seferlik bir ödemedir

This is a one-time offer

Bu tek kullanımlık bir teklif

I will visit my grandmother

Babaannemi ziyaret edeceğim

The sickness visited the small town

Hastalık küçük kasabaya musallat oldu

This visit was very nice

Bu ziyaret çok güzeldi

I will visit my friend today

Bugün arkadaşımı ziyaret edeceğim

I persuaded him to come

Onu gelmeye ikna ettim

Please hold the brush thus

Lütfen fırçayı bu şekilde tut

She studied hard thus she passed

Çok çalıştı dolayısıyla sınavı geçti

I need to charge my phone

Telefonumu şarj etmem gerekiyor

The hotel charges for breakfast

Otel kahvaltı için ücret talep ediyor

The children were in her charge

Çocuklar onun sorumluluğundaydı

They charge a high price

Bunun için yüksek ücret talep ediyorlar

The general gave the order to charge

General hücum emrini verdi

The bull charged at the matador

Boğa matadora hücum etti

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

I have loved it ever since

O zamandan beri bunu seviyorum

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

I stuffed my clothes into the suitcase

Kıyafetlerimi bavula tıkıştırdım

It got dark outside

Dışarısı karardı

I have got to go now

Şimdi gitmek zorundayım

I got into the project

Projeye dahil oldum

He has got the nerve to ask

Sormaya cesareti var

He got into the house

Eve girdi

I have got a new car

Yeni bir arabaya sahibim

I got the problem solved

Sorunu hallettim

She got the baby spoiled

Bebeği şımarttı

I got the feeling you were angry

Kızgın olduğun izlenimine kapıldım

I got a letter today

Bugün bir mektup aldım

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

He is changing his clothes now

O şu an kıyafetlerini değiştiriyor

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

It happened in the late nineties

Doksanlı yılların sonlarında oldu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I was late for the meeting

Toplantıya geç kaldım

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

She was the first person to arrive

O gelen ilk kişiydi

First we will eat then we will go

İlk olarak yemek yiyeceğiz sonra gideceğiz

He came in first in the race

Yarışta birinci geldi

I am here for the first time

Buraya ilk defa geliyorum

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

I used my transfer to change buses

Otobüs değiştirmek için aktarma biletimi kullandım

He is a transfer student

O yatay geçiş yapan bir öğrenci

The drum tattoo signaled the march

Trampet vuruşu yürüyüşü başlattı

It is hard to accept reality

Gerçeği kabul etmek zor

He had to face reality

Gerçeklerle yüzleşmek zorundaydı

This is genuine leather

Bu gerçek deridir

Sign the release form

Feragatnameyi imzalayın

Crying brought her a sense of release

Ağlamak ona bir rahatlama hissi getirdi

She signed a legal release

O yasal bir feragatname imzaladı

It was a strange dream

Tuhaf bir rüyaydı

It is strange to see snow here

Burada kar görmek garip

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

It is normal to feel nervous

Gergin hissetmek normaldir

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

I keep my money in my wallet

Paramı cüzdanımda taşıyorum

Some people use the word wallet as a slang term for female genitalia

Bazı insanlar wallet kelimesini kadın cinsel organı için argo bir terim olarak kullanır

Many new plans are in the pipeline

Birçok yeni plan hazırlık sürecinde

The oil flows through the pipeline

Petrol boru hattından akıyor

There is a new wave of interest in jazz

Caz müziğine karşı yeni bir ilgi dalgası var

I waved the flag

Bayrağı salladım

The crowd did a wave

Kalabalık bir dalgalanma yaptı

She gave a friendly wave

Dostça bir el sallama yaptı

The trees wave in the wind

Ağaçlar rüzgarda sallanıyor

I wave to my friends

Arkadaşlarıma el sallıyorum

He is waving his hand

Elini sallıyor

This is a huge decision for us

Bu bizim için büyük bir karar

I do not give a crap

Umurumda değil

This movie is total crap

Bu film tamamen çöp

Do not crap on my work

Çalışmamı kötüleme

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

Yeah that sounds great

Evet kulağa harika geliyor

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

We need to work out a plan

Bir plan yapmamız gerekiyor

He worked out the math problem

Matematik problemini çözdü

I hope everything works out

Umarım her şey yolunda gider

I work out at the gym daily

Her gün spor salonunda antrenman yaparım

The situation worked out eventually

Durum sonunda sonuçlandı

I will work out the problem

Sorunu çözeceğim

The movie lasts two hours

Film iki saat sürüyor

I saw her last week

Onu geçen hafta gördüm

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

I saw him last night

Onu geçen gece gördüm

He was an involuntary participant

O, zorunlu bir katılımcıydı

Whoever knows the answer should raise their hand

Cevabı bilen her kimse elini kaldırmalı

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

I will wait in the car

Arabada kalacağım

Wait right there for me

Tam orada yerinde dur

Cars must wait at the red light

Arabalar kırmızı ışıkta durmalı

We will wait with the decision

Karar vermeye ara vereceğiz

She deserves recognition for her project

Projesi için takdiri hak ediyor

We must look at this plan

Bu planı ele almalıyız

They look at the stars

Yıldızları seyrediyorlar

I looked at the painting

Resim tablosunu inceledim

Look at that bird

Şu kuşa bak

I need to look at the documents

Belgeleri incelemem gerekiyor

Look at the painting

Tabloya bak

What the hell you broke it

Bu da ne sen onu kırdın

What the hell is that

Bu da ne

Excuse me can you help me

Affedersiniz bana yardım edebilir misiniz

Excuse me could you say that again

Pardon bunu tekrar söyleyebilir misiniz

Excuse me could you help me find the station

Affedersiniz istasyonu bulmama yardım edebilir misiniz

Oh pardon I did not mean to bump into you

Ah pardon size çarpmak istemedim