Arrow — Season 7 Episode 15

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

He had a weird dream last night

Dün gece garip bir rüya gördü

His comment really weirded me out

Yorumu beni gerçekten garip hissettirdi

The coach brought up the young player

Koç genç oyuncuyu üst takıma çıkardı

She brought up three children alone

Üç çocuğunu tek başına yetiştirdi

Please bring up my bag from the car

Lütfen çantamı arabadan yukarı getir

She brought up three children alone

Üç çocuğu tek başına yetiştirdi

The police will bring him up on charges

Polis onu suçlayacak

She will bring you up on the latest situation

O seni son durum hakkında bilgilendirecek

We need to bring up our grades

Notlarımızı yükseltmemiz gerekiyor

They will bring up charges against the suspect

Şüpheliye karşı dava açacaklar

It was colder last year

Geçen sene daha soğuktu

She likes to stare at the stars

O yıldızlara dik dik bakmayı sever

Stop staring at me

Bana dik dik bakmayı bırak

He stared at the wall

O duvara gözünü dikti

We stared at the sunset

Güzel gün batımına bakakaldık

She stared out the window

O pencereden dışarı uzun uzun baktı

The doctor checked the heart monitor

Doktor kalp monitörünü kontrol etti

The exam monitor walked around the room

Sınav gözetmeni odada dolaştı

He bought a new monitor for his computer

Bilgisayarı için yeni bir monitör aldı

The dinosaur is huge

Dinozor devasadır

He loves dinosaurs

Dinozorları sever

The human body is made of cells

İnsan vücudu hücrelerden oluşur

I lost my cell phone

Cep telefonumu kaybettim

The human body is made of many cells

İnsan vücudu birçok hücreden oluşur

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

I made a mistake on my test

Sınavımda bir hata yaptım

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

I mistake your silence for agreement

Sessizliğini onay olarak yanlış anlıyorum

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

I have a lot of work today

Bugün çok işim var

I have a lot of homework

Çok ödevim var

We talk a lot

Çok konuşuruz

He proved his theory

Teorisini ispatladı

They proved the truth

Gerçeği kanıtladılar

The teacher dismissed the class

Öğretmen sınıfı serbest bıraktı

The manager dismissed the worker

Müdür işçiyi kovdu

The company decided to dismiss him

Şirket onu işten çıkarmaya karar verdi

I understand you

Seni anlıyorum

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

I like to listen to music

Müzik dinlemeyi severim

Please listen to my advice

Lütfen tavsiyeme kulak ver

We traveled five clicks today

Bugün beş kilometre yol katettik

The solution finally clicked for me

Çözümü sonunda kavradım

Turn the dial a few clicks to the right

Kadranı birkaç klik sağa çevir

We clicked the moment we met

Tanıştığımız anda hemen anlaştık

Click the button to save the file

Dosyayı kaydetmek için düğmeye tıklayın

He finally arrived home

Sonunda eve vardı

He finally finished the project

Projeyi sonunda bitirdi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

They spent the afternoon at the country club

Öğleden sonrayı özel sosyal kulüpte geçirdiler

They spent the day at the country club

Onlar günü özel sosyal kulüpte geçirdiler

Use contact adhesive for the edges

Kenarlar için kontak yapıştırıcı kullanın

Avoid direct contact with the skin

Ciltle doğrudan temastan kaçının

I wear contact lenses every day

Her gün kontakt lens takıyorum

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

I finally got to see the movie

Sonunda filmi görme fırsatı buldum

His comments really got to me

Yorumları gerçekten sinirimi bozdu

We need to get to work

İşe başlamamız gerekiyor

This point gets to the main issue

Bu nokta asıl sorunla ilgili

We got to the hotel at noon

Otele öğlen vardık

I cannot get to the party today

Bugün partiye gidemiyorum

I get to stay up late tonight

Bu gece geç saatlere kadar oturabiliyorum

She gets to drive the car today

Bugün arabayı sürme izni var

We will get to the main topic soon

Ana konuya yakında başlayacağız

I get to finish this task now

Bu görevi şimdi bitirmek zorundayım

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma fırsatın var

We get to visit them next week

Gelecek hafta onları ziyaret etme imkanımız var

You get to pick the winner

Kazananı seçme yetkin var

We get to win the prize

Ödülü kazanma şansımız var

They get to see the show

Gösteriyi izleme olanakları var

I get to pay for dinner

Akşam yemeğini ödemeye mecbur kalıyorum

His rude comments really get to me

Kaba yorumları beni gerçekten etkiliyor

She got to finish the race

Yarışı bitirmeyi başardı

We finally got to see the view

Sonunda manzarayı görmeyi becerdik

I get to ask him for help

Ondan yardım istemeye gerek duyuyorum

You get to send these emails

Bu e-postaları göndermeye ihtiyaç duyuyorsun

Let us get to the next point

Bir sonraki maddeyi ele almaya başlayalım

I will get to cleaning later

Evi temizlemeye daha sonra girişeceğim

We should get to working now

Şimdi çalışmaya koyulmalıyız

You will get it when your father comes home

Baban eve geldiğinde azarlanacaksın

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I do not get it

Bunu anlamadım

Please get it to her by noon

Lütfen bunu ona öğlene kadar ulaştır

Can you get it for me

Benim için gidip getirebilir misin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I need to get it at the store

Onu mağazadan almam lazım

Now I get it

Şimdi durumu kavradım

She has bad morning sickness

Onun şiddetli sabah bulantısı var

The decision is of great consequence

Bu karar büyük önem taşıyor

He faced the consequence of his actions

Yaptıklarının cezasını çekti

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

They sell local produce in this shop

Bu dükkanda yerel sebze ve meyveler satıyorlar

Please produce your ticket

Lütfen biletinizi sunun

It is an old saying

Bu eski bir atasözüdür

He is saying hello to his friend

Arkadaşına merhaba söylüyor

She is saying her feelings clearly

Duygularını net bir şekilde ifade ediyor

He is saying his ideas in a report

Fikirlerini bir raporda kelimelere döküyor

He is saying what he wants

Ne istediğini dile getiriyor

That is a common saying

Bu yaygın bir laf

That is a famous saying

Bu meşhur bir deyim

This saying teaches a lesson

Bu atasözü bir ders veriyor

Saying that sentence was difficult

O cümleyi konuşmak zordu

He is saying the price is high

Fiyatın yüksek olduğunu belirtiyor

The computer uses an algorithm to sort the list

Bilgisayar listeyi sıralamak için bir algoritma kullanıyor

Ignore the warning signs

Uyarı işaretlerini görmezden gel

He ignored me at the party

Partide beni yok saydı

Just ignore the noise

Sadece gürültüyü dikkate alma

Don't risk your life

Hayatını riske atma

We played Risk last night

Dün gece Risk oynadık

He did not want to risk his life

Hayatını riske atmak istemedi

We meet on a regular basis

Düzenli olarak buluşuyoruz

This is a cheap plastic toy

Bu kalitesiz bir plastik oyuncak

He is too cheap to buy a gift

Hediye almayacak kadar cimri

The tension in the room was high

Odadaki gerginlik çok yüksekti

The tension in the rope is high

İpteki gerginlik çok yüksek

He has the inside track for the job

O bu iş için öncelikli konuma sahip

This is my favorite track on the album

Bu albümdeki en sevdiğim parça

The police are tracking the suspect

Polis şüpheliyi takip ediyor

This story tracks with the facts

Bu hikaye gerçeklerle tutarlı

I keep a track of my expenses

Harcamalarımın kaydını tutuyorum

She runs track at school

O okulda atletizm yapıyor

They carry standard-issue backpacks

Onlar standart sırt çantaları taşıyor

I accept the truth

Gerçeği kabul ediyorum

He accepted the award

Ödülü kabul etti

I accept your offer

Teklifi kabul ediyorum

Ahem she cleared her throat

Öhö diyerek boğazını temizledi

She is a member of the club

O, kulübün bir üyesi

I remember your name

İsmini hatırlıyorum

I try to recall the answer

Cevabı anımsamaya çalışıyorum

He is a member of the club

O kulübün bir üyesidir

The police car has a siren

Polis arabasının sireni var

I can hear the siren

Sireni duyabiliyorum

Get this, he actually apologized

Bak şimdi, gerçekten özür diledi

I cannot reach him by phone

Ona telefonla ulaşamıyorum

Can you reach that book

Şu kitaba uzanabilir misin

His words reach me

Sözleri beni etkiliyor

We bought fresh fruit at the bazaar

Çarşıdan taze meyve aldık

You should stay away from the fire

Ateşten uzak durmalısın

He is innocent

O suçsuzdur

The doctors will operate on him tomorrow

Doktorlar onu yarın ameliyat edecek

My brother operates on a cruise ship

Kardeşim bir yolcu gemisinde görev yapıyor

He knows how to operate the machine

O makineyi nasıl çalıştıracağını biliyor

She operates a small bakery

O küçük bir fırın işletiyor

They had to dumb down the manual

Kılavuzu basitleştirmek zorunda kaldılar

It was a dumb mistake to make

Yapılması aptalca bir hataydı

The man was born dumb

Adam dilsiz doğmuştu

That was a dumb question

O aptalca bir soruydu

She was born deaf and dumb

O sağır ve dilsiz doğdu

Her fight is very unique

Onun tarzı çok özgün

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

They often fight about money

Para konusunda sık sık tartışırlar

I heard a fight in the street

Sokakta bir kavga duydum

Soldiers fight to protect their country

Askerler ülkelerini korumak için savaşırlar

They will fight for the title

Unvan için mücadele edecekler

She had to fight to finish her work

İşi bitirmek için çabalaması gerekti

We must fight against climate change

İklim değişikliğine karşı koymalıyız

The keys are inside the bag

Anahtarlar çantanın içinde

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

It is cold so let us go inside

Hava soğuk o yüzden içeri gidelim

It makes sense

Bu mantıklı

This word has another sense

Bu kelimenin başka bir anlamı var

I sense that something is wrong

Bir şeylerin yanlış olduğunu hissediyorum

I have a sense of relief

Bir rahatlama hissi içindeyim

What you said makes sense

Söylediklerin mantıklı geliyor

I can sense his fear

Onun korkusunu hissedebiliyorum

You should wear proper clothes for the meeting

Toplantı için uygun kıyafetler giymelisin

He is a very proper young man

O çok terbiyeli bir genç adam

Please wear proper shoes for the hike

Lütfen yürüyüş için uygun ayakkabılar giyin

His term in office ends soon

Görev süresi yakında doluyor

This is a technical term

Bu teknik bir terimdir

They termed the project a failure

Bu projeyi başarısızlık olarak adlandırdılar

He forced the door open

Kapıyı açmak için zorladı

He used force to open the door

Kapıyı açmak için güç kullandı

The Blues won the game

Maviler maçı kazandı

The sky is blue on a clear day

Açık bir havada gökyüzü mavidir

He has the winter blues

Kış hüznü yaşıyor

He enjoys playing the blues on his guitar

Gitarıyla blues çalmaktan keyif alıyor

Enter your pin

Şifrenizi girin

She pinned the map to the wall

Haritayı duvara sabitledi

They tried to pin the theft on him

Hırsızlığı onun üzerine atmaya çalıştılar

Please pin this paper to the wall

Lütfen bu kağıdı duvara iğneleyin

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

I work out every morning

Her sabah spor yaparım

We need to work out a plan

Bir plan yapmamız gerekiyor

He worked out the math problem

Matematik problemini çözdü

I hope everything works out

Umarım her şey yolunda gider

I work out at the gym daily

Her gün spor salonunda antrenman yaparım

I will work out the problem

Sorunu çözeceğim

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

Damn it I missed the bus

Lanet olsun otobüsü kaçırdım