Avatar: The Last Airbender — Season 1 Episode 17

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the spread of the virus

Virüsün yayılmasını durdurmalıyız

Please stop the noise

Lütfen gürültüyü durdur

We have to stop our work

İşimizi bitirmek zorundayız

You should stop here

Burada durmalısın

Wait for me at the bus stop

Beni otobüs durağında bekle

This is the final stop

Burası son durak

His English is improving

İngilizcesi gelişiyor

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

She wanted to question him about the project

Proje hakkında ona soru sormak istedi

I use olive oil for cooking

Yemek pişirmek için zeytinyağı kullanırım

The price of oil is rising

Petrol fiyatları yükseliyor

We use cooking oil to fry food

Yemek kızartmak için yağ kullanıyoruz

I used some oil for cooking

Yemek pişirmek için biraz yağ kullandım

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

Please try to open the door

Lütfen kapıyı açmayı dene

I will try to finish this

Bunu bitirmeyi deneyeceğim

Can I try this shirt

Bu gömleği deneyebilir miyim

This is a tried method

Bu denenmiş bir yöntemdir

She is real

O çekici

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

This is a real diamond

Bu gerçek bir elmas

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

Heat makes water become steam

Isı suyu buhar haline getirir

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

She wants to become a teacher

O öğretmen olmak istiyor

The weather will become cold

Hava soğuk bir hal alacak

Water will become ice

Su buza dönüşecek

He became angry

O öfkeye girdi

The sky became dark

Gökyüzü karanlık halini aldı

It became sunny

Hava güneşli olmaya başladı

The situation has become worse

Durum daha kötüye evrildi

That company is just a shell

O şirket sadece göstermelik

The building is still just a shell

Bina hala sadece bir kabuk

The army began to shell the city

Ordu şehri topa tutmaya başladı

He finally arrived home

Sonunda eve vardı

He finally finished the project

Projeyi sonunda bitirdi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

I realized my mistake

Hatamı fark ettim

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

I have a spare key

Yedek bir anahtarım var

Can you spare a minute

Bir dakikanı ayırabilir misin

Can you spare a minute to help me

Bana yardım etmek için bir dakika ayırabilir misin

Please spare me the details

Lütfen detayları benden esirge

I lied to spare him embarrassment

Onu mahcup etmemek için yalan söyledim

The enemy decided to spare his life

Düşman onun hayatını bağışlamaya karar verdi

They torched the building

Binayı ateşe verdiler

They threatened to torch the building

Binayı ateşe vermekle tehdit ettiler

He used a torch to cut the metal

Metali kesmek için pürmüz kullandı

The vandals tried to torch the building

Vandallar binayı ateşe vermeye çalıştı

He still carries a torch for his ex-girlfriend

Eski kız arkadaşına hala özlem duyuyor

She directs the movie

Filmi yönetiyor

She is very direct with her feedback

Geri bildirimlerinde çok açık sözlüdür

He directed the light at the wall

O ışığı duvara yöneltti

I solved the puzzle with no problem

Bulmacayı kolayca çözdüm

The cow has a thick hide

İneğin kalın bir derisi vardır

You should hide the key

Anahtarı saklamalısın

The cat likes to hide under the bed

Kedi yatağın altına saklanmayı sever

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

Never underestimate your opponent

Rakibini asla hafife alma

Never underestimate your own potential

Kendi potansiyelini asla hafife alma

These are empty promises

Bunlar boş vaatler

Please empty the trash

Lütfen çöpü boşalt

The river empties into the sea

Nehir denize dökülür

The bottle is empty

Şişe boş

The room is empty

Oda boş

The box is empty

Kutu boş

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

We need a working solution

Uygulanabilir bir çözüme ihtiyacımız var

She is a working woman

O çalışan bir kadındır

The system is working well

Sistem iyi çalışıyor

Her daily working is exhausting

Günlük çalışması yorucu

She is currently working at the bank

Şu anda bankada çalışıyor

He is working at his office

O ofisinde iş görüyor

I am working at my painting

Bugün resmimle uğraşıyorum

The working person needs a rest

Çalışan kişinin dinlenmeye ihtiyacı var

He is working at his desk

O masasında iş başında

Many working people commute daily

İş sahibi birçok insan her gün işe gidip gelir

These are working conditions

Bunlar mesleki koşullardır

His hard working is rewarded

Onun sıkı emeği ödüllendirilir

The working of the engine is smooth

Motorun işleyişi pürüzsüzdür

This is just a working draft

Bu sadece bir taslak belgedir

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

Can you guess my age

Yaşımı tahmin edebilir misin

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

Two coffees to go please

İki kahve paket olsun lütfen

There are two weeks to go before the exam

Sınava iki hafta kaldı

I am going to finish this work

Bu işi bitirmeye gidiyorum

I go to school every day

Her gün okula giderim

We are good to go

Gitmeye hazırız

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

Make sure of the facts

Gerçeklerden emin ol

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

Scientists discovered a new planet

Bilim insanları yeni bir gezegen keşfetti

Scientists discovered a new planet

Bilim insanları yeni bir gezegen keşfetti

Scientists discover new planets

Bilim insanları yeni gezegenler keşfediyor

This traffic is a nightmare

Bu trafik tam bir kabus

I visited Paris once

Paris'i bir kez ziyaret ettim

I once lived here

Bir zamanlar burada yaşadım

Do it at once

Bunu derhal yap

See here

Buraya bak

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

I see what you mean

Ne demek istediğini anlıyorum

He played the game badly

Oyunu kötü oynadı

They smoke the fish

Balıkları tütsülüyorlar

He does not smoke

O sigara içmez

She is a total smoke

O çok çekici biri

She decided to smoke a cigarette

Bir sigara içmeye karar verdi

They smoked the fox out of the hole

Tilkiyi dumanla delikten çıkardılar

There is a lot of smoke in the room

Odada çok duman var

It is unhealthy to smoke deeply

Dumanı derinden içine çekmek sağlıksızdır

The gangster planned to smoke his rival

Gangster rakibini öldürmeyi planladı

Excessive smoke can cause many diseases

Aşırı sigara kullanımı birçok hastalığa yol açabilir

He stopped to smoke for a few minutes

Birkaç dakikalığına tütün kullanmak için durdu

He begged for money on the street

Sokakta para dilendi

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

I watched a great movie last night

Dün gece harika bir film izledim

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

He started to move to the door

Kapıya doğru hareket etmeye başladı

They moved the meeting to Friday

Toplantıyı cumaya ertelediler

The train is finally moving

Tren sonunda hareket ediyor

I move that we end the meeting

Toplantıyı bitirmeyi teklif ediyorum

We are going to move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

Can you move your chair please

Lütfen sandalyenin yerini değiştirebilir misin

The fish smells bad

Balık kötü kokuyor

I smell something wrong with this deal

Bu anlaşmada bir terslik olduğunu seziyorum

The trend began to smell again

Moda tekrar geri dönmeye başladı

No way

İmkansız

This is the best way

Bu en iyi yöntem

It is way too expensive

Bu çok fazla pahalı

The store carries fresh fruit

Mağaza taze meyve bulunduruyor

Courage carries him through the day

Cesaret gün boyunca ona destek oluyor

Her voice carries well in this hall

Sesi bu salonda uzağa ulaşıyor

Do you carry an umbrella

Yanında şemsiye bulunduruyor musun

Please carry this box inside

Lütfen bu kutuyu içeri taşı

The carried box is heavy

Taşınan kutu ağırdır

Can you get over to my house?

Evime uğrayabilir misin?

You need to get over yourself

Kendini önemsemeyi bırakmalısın

The price will get over fifty dollars

Fiyat elli doların üzerine çıkacak

Can you get over here quickly

Hızlıca buraya gelebilir misin

He had to get over the wall

Duvarı aşması gerekiyordu

He tried to get over on me

Beni kandırmaya çalıştı

I will get over to your place later

Daha sonra evine geleceğim

She finally got over her breakup

Sonunda ayrılığı atlattı

Our team defeated them

Takımımız onları yendi

This error defeats the purpose of the experiment

Bu hata deneyin amacını boşa çıkarıyor

The team was defeated in the game

Takım oyunda yenildi

Science continues to progress

Bilim ilerlemeye devam ediyor

We are making good progress on this project

Bu projede iyi ilerleme kaydediyoruz

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

My watch is broken

Saatim bozuk

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

I stumbled across an old photo in the attic

Tavan arasında eski bir fotoğrafa rastladım

He swallowed the lie completely

Yalanı tamamen yuttu

I saw a swallow flying in the sky

Gökyüzünde uçan bir kırlangıç gördüm

The darkness swallowed the whole city

Karanlık bütün şehri yuttu

The new building is under construction

Yeni bina inşaat halinde

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

He is a natural at playing piano

O piyano çalmakta doğuştan yetenekli

We prefer natural food

Biz doğal yiyecekleri tercih ederiz

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

Can you explain this rule

Bu kuralı açıklayabilir misin

Can you explain this math problem to me

Bu matematik problemini bana açıklayabilir misin

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

I say that is enough

Hey bu kadarı yeterli

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

She says yes to the plan

Planı kabul ediyor

Let us say we leave at five

Örneğin saat beşte çıkalım

I say they will win

Onların kazanacağına bahse girerim

Tell her I am ready

Hazır olduğumu ona söyle

Words cannot express my joy

Kelimeler neşemi ifade edemez

She voiced her concerns

Endişelerini dile getirdi

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

They mentioned the accident

Kazadan bahsettiler

You have a say here

Burada söz hakkın var

What did you say

Ne dedin

He spoke to his friend

Arkadaşıyla konuştu

The law states that clearly

Kanun bunu net şekilde belirtiyor

She says he is honest

Onun dürüst olduğunu öne sürüyor

I suggest we wait

Beklememizi öneriyorum

We were just talking

Sadece sohbet ediyorduk

He returned home empty handed

Eve eli boş döndü

They returned empty handed from the store

Mağazadan eli boş döndüler

I arrived at the party empty handed

Partiye eli boş geldim

I arrived at the party empty-handed

Partiye eli boş geldim

Airbending is one of four elements

Hava bükücülük dört elementten biridir

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

The company is located in London

Şirket Londra'da yer alıyor

The ship is bound for home

Gemi eve doğru gidiyor

The deer cleared the fence in a single bound

Geyik tek bir sıçrayışla çitin üzerinden atladı

It is bound to rain today

Bugün yağmur yağması kesin

The train is bound for Paris

Tren Paris yolunda

You are bound by the law

Kurallara uymaya mecbursun

I like this mix of songs

Bu şarkı karışımını seviyorum

This cake mix is easy to use

Bu kek karışımının kullanımı kolay

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

I will be there in an hour

Bir saat içinde orada olacağım

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

It was a stupid mistake

Bu akılsızca bir hataydı

That was a stupid idea

Bu aptalca bir fikirdi

That was a stupid mistake

Bu aptalca bir hataydı