Avatar: The Last Airbender — 3. Sezon Bölüm 2

I urge you to follow your dreams

Hayallerinin peşinden gitmeni şiddetle tavsiye ederim

He urged me to tell the truth

Doğruyu söylemem için bana ısrar etti

Her words were a strong urge to study

Onun sözleri ders çalışmak için güçlü bir teşvikti

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

She is a beautiful woman

O güzel bir kadın

They shamed him for lying

Yalan söylediği için onu ayıpladılar

It is a shame that the store is closed

Mağazanın kapalı olması büyük bir üzüntü

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

It is a glory to help others

Başkalarına yardım etmek büyük bir onurdur

They enjoyed the glory of the sunset

Gün batımının görkeminin tadını çıkardılar

You ought to study for the exam

Sınav için ders çalışmalısın

The train ought to arrive soon

Trenin yakında varması bekleniyor

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

My watch is broken

Saatim bozuk

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

I will go with you to the store

Mağazaya seninle geleceğim

This tie goes with your suit

Bu kravat takım elbisene yakışıyor

I want to go with someone who is kind

Kibar biriyle ilişki kurmak istiyorum

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

I will be back in a minute

Bir dakika içinde geri döneceğim

I heard quiet whispering in the room

Odada kısık bir fısıltı duydum

There were whisperings about the plan

Plan hakkında fısıltılar vardı

He is a complete fool

O tam bir budala

You can't fool me

Beni kandıramazsın

Don't try to fool me

Beni kandırmaya çalışma

The students are in the classroom

Öğrenciler sınıfta

I checked the students' homework

Öğrencilerin ödevlerini kontrol ettim

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

I want to say thank you

Sana teşekkür ederim demek istiyorum

A simple thank you goes a long way

Basit bir teşekkür çok şey ifade eder

Please say thank you for the gift

Lütfen hediye için teşekkürler de

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

No one knows the answer

Cevabı hiç kimse bilmiyor

No one is at home

Evde hiç kimse yok

You want me to help you? Forget it

Bana yardım etmemi mi istiyorsun? Boşver

That argument is over so just forget it

O tartışma bitti, bu yüzden unut gitsin

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

He finally caved to the pressure

Sonunda baskıya boyun eğdi

He caved the wall with one punch

Duvara tek bir yumrukla sertçe vurdu

The bear sleeps in a cave

Ayı mağarada uyuyor

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

We will get to the main topic soon

Ana konuya yakında başlayacağız

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

You get to stay up late tonight

Bu gece geç saate kadar ayakta kalmaya iznin var

I get to meet the director tomorrow

Yarın yönetmenle tanışma fırsatım olacak

Does this rule get to our project

Bu kural projemizle ilişkili mi

Fear clouded his judgment

Korku muhakemesini bulandırdı

I save my files to the cloud

Dosyalarımı buluta kaydediyorum

You should follow the instructions

Talimatlara uymalısın

Night follows day

Günden sonra gece gelir

Do you follow my instructions

Talimatlarımı anlıyor musun

The evidence helped to clear him of the crime

Kanıtlar onu suçtan aklamaya yardımcı oldu

The water in the lake is clear

Göldeki su çok şeffaf

The road ahead is clear

İlerideki yol açık

Straighten out your desk

Masanı düzelt

We need to straighten out this misunderstanding

Bu yanlış anlaşılmayı gidermemiz gerekiyor

He needs to straighten out his behavior

Davranışlarını düzeltmesi gerekiyor

The parent company owns several smaller businesses

Ana şirket birkaç küçük işletmeye sahip

They are parenting their children with love

Çocuklarını sevgiyle yetiştiriyorlar

My parent is very kind

Ebeveynim çok nazik

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

I have lived here since 2010

2010'dan beri burada yaşıyorum

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

I will call you tomorrow

Seni yarın arayacağım

We left on the next day

Ertesi gün yola çıktık

Hope for a better tomorrow

Daha iyi bir gelecek için umut et

They live together in a small house

Onlar küçük bir evde aynı evde yaşıyorlar

He bought a small plot of land

Küçük bir arsa satın aldı

The plot of the movie is exciting

Filmin olay örgüsü heyecan verici

Someone trashed the hotel room

Birisi otel odasını darmadağın etti

He treats them like trash

Onlara ayaktakımı muamelesi yapıyor

He likes to trash his rivals

Rakiplerini kötülemeyi seviyor

They decided to trash the old room

Eski odayı mahvetmeye karar verdiler

Our team trashed them in the final game

Takımımız final maçında onları bozguna uğrattı

He got completely trashed at the party

Partide aşırı sarhoştu

The room was trashed after the party

Oda partiden sonra mahvolmuştu

Please take out the trash

Lütfen çöpü dışarı çıkar

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

Of course I will help you

Elbette sana yardım edeceğim

You can call me anytime

Beni istediğin zaman arayabilirsin

You can call me anytime

Beni her zaman arayabilirsin

Scientists discovered a new planet

Bilim insanları yeni bir gezegen keşfetti

He left his bike out back

Bisikletini binanın arkasında bıraktı

The kids are playing out back

Çocuklar arka bahçede oynuyor

There is a parking lot out back

Binanın arka tarafında bir otopark var

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

Look out for cars when you cross the street

Karşıdan karşıya geçerken arabalara dikkat et

Look out for traffic when you cross the street

Karşıdan karşıya geçerken trafiğe dikkat et

The boy kept sniffing because of his cold

Çocuk soğuk algınlığı yüzünden sürekli burnunu çekiyordu

They installed new molding

Yeni pervaz taktılar

Bees live in a large colony

Arılar büyük bir kolonide yaşar

The wall is ten feet high

Duvar on fit yüksekliğinde

The room is 10 feet wide

Oda 10 fit genişliğindedir

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

I send my best greetings to you

Sana en iyi selamlarımı gönderiyorum

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

You are my only friend

Sen benim tek arkadaşımsın

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

He acted like a dum dum and fell down

Bir aptal gibi davrandı ve yere düştü

The lion is a fierce animal

Aslan vahşi bir hayvandır

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

Many birds live here

Burada birçok kuş yaşar

Birds fly in the sky

Kuşlar gökyüzünde uçar

It is normal to feel nervous

Gergin hissetmek normaldir

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

I see him a lot

Onu sıklıkla görürüm

That is a loud lot

O gürültülü bir grup

We have a lot of time

Çok miktarda vaktimiz var

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi