Avatar: The Last Airbender — Season 3 Episode 3

It is a large manufacturing concern

Bu büyük bir üretim firmasıdır

That is none of your concern

Bu senin meselen değil

This problem concerns all of us

Bu sorun hepimizi ilgilendiriyor

I am visiting my folks this weekend

Bu hafta sonu ailemi ziyarete gidiyorum

She likes to listen to folk music

O halk müziği dinlemeyi sever

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

I have a cold

Soğuk algınlığına yakalandım

The winter cold is harsh

Kış soğuğu serttir

We stayed at home because of the rain

Yağmurdan dolayı evde kaldık

The game was canceled because of the rain

Maç yağmur yüzünden iptal edildi

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

He studies medicine at university

Üniversitede tıp okuyor

I take medicine for my headache

Baş ağrım için ilaç alıyorum

Take your medicine to feel better

Daha iyi hissetmek için ilacını al

She puts on her make up

Makyajını yapıyor

He made up a story

Bir hikaye uydurdu

He made up his mind

O kararını verdi

The chemical make-up of the water is simple

Suyun kimyasal oluşumu basittir

They were making up on the sofa

Kanepede sevişiyorlardı

The make-up of the room is simple

Odanın görünüşü sade

She is laughing softly

Hafifçe kıkırdıyor

He is laughing at the joke

O şakaya gülüyor

The doctor will deliver the baby

Doktor bebeği doğurtacak

They promised to deliver results

Sonuçları yerine getireceklerine söz verdiler

My neighbor is very kind

Komşum çok nazik

He is a friendly neighbor

O dost canlısı bir mahalle sakini

My neighbor is very kind

Komşum çok nazik

He looks like his father

Babasına benziyor

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

He said that he was busy

Meşgul olduğunu söyledi

The said document is missing

Bahsi geçen belge kayıp

She said she was tired

Yorgun olduğunu söyledi

He started as a grunt

Er olarak başladı

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

I will be back in a minute

Bir dakika içinde geri döneceğim

Don't squish the bug

Böceği ezme

I squish the clay

Kili yassılaştırıyorum

Do not squish the bread

Ekmeği ezme

This is the last train

Bu son tren

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

I saw him last night

Onu geçen gece gördüm

Bye, mom

Bay bay anne

Cooking is her specialty

Yemek pişirmek onun uzmanlığıdır

Neurology is her specialty

Nöroloji onun uzmanlık alanıdır

Please shut the computer

Bilgisayarı kapat

They shut him out of the conversation

Onu konuşmanın dışında bıraktılar

She is struggling to learn English

O İngilizce öğrenmekte zorlanıyor

They played in a rinky dink league

Basit bir ligde oynadılar

We planned everything down to the last detail

Her şeyi en son detaya kadar planladık

They cut the price down to five dollars

Fiyatı beş dolara düşürdüler

Are you down to go to the cinema

Sinemaya gitmeye istekli misin

The delay was down to the bad weather

Gecikme kötü havadan kaynaklandı

We are down to our last bottle of water

Son bir şişe suyumuz kaldı

I accepted the dare

Meydan okumayı kabul ettim

She dared to sing on the stage

O sahnede şarkı söylemeye cesaret etti

This house is bigger than mine

Bu ev benimkinden daha büyük

The issue is much bigger than we expected

Sorun beklediğimizden çok daha büyük

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

He is playing the fool

O aptal rolü yapıyor

They are playing football

Onlar futbol oynuyorlar

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

The painting is very realistic

Tablo çok gerçekçi

He sold his partner to the police

Ortağını polise sattı

He sold me on the new plan

Beni yeni plana ikna etti

He tried to sell his new plan to the team

Yeni planını takıma satmaya çalıştı

English is my mother tongue

İngilizce benim ana dilim

He tried eating beef tongue

O dana dili yemeyi denedi

The dog tongued the bone

Köpek kemiğe diliyle dokundu

A waterbender moves water with gestures

Su bükücü suyu hareketlerle yönlendirir

Every waterbender has a special gift

Her su bükücünün özel bir yeteneği vardır

That car is sick

Bu araba müthiş

This is a sick joke

Bu iğrenç bir şaka

I am sick of this noise

Bu gürültüden bıktım

The wound will heal soon

Yara yakında iyileşecek

I am assuming he is coming

Onun geleceğini varsayıyorum

He is assuming the role of manager

Müdürlük görevini üstleniyor

I am heading to the office

Ofise doğru gidiyorum

I am sick of this cold weather

Bu soğuk havadan bıktım

Her cheering motivated the team

Onun sevinç çığlıkları takımı motive etti

There was a lot of cheering at the party

Partide çok fazla sevinç gösterisi vardı

The fans were cheering for their team

Taraftarlar takımları için tezahürat yapıyordu

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

The hard work began to wear him

Zor iş onu yormaya başladı

This shop sells sports wear

Bu mağaza spor giysileri satıyor

I wear a coat in winter

Kışın palto giyerim

She wears a beautiful dress

O güzel bir elbise giyiyor

He wears a blue shirt

O mavi bir gömlek giyiyor

You should wear a mask

Bir maske takmalısın

Wear your jacket before leaving

Çıkmadan önce ceketini giy

She wears her new shoes

O yeni ayakkabılarını giyiyor

He painted the wall blue

Duvarı maviye boyadı

The key does not fit into the lock

Anahtar kilide sığmıyor

I can fit into my schedule on Tuesday

Salı günü programımda sana zaman ayırabilirim

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Are you going on the tour

Tura katılıyor musun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

I will do my homework

Ödevimi yapacağım

A doe was grazing

Bir dişi geyik otluyordu

The sign does not indicate the name

Tabela ismi belirtmiyor

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

You must stand your ground during the meeting

Toplantı sırasında geri adım atmamalısın

She stood her ground when the boss criticized her

Patron onu eleştirdiğinde tavrını korudu

He invoked the stand-your-ground law during the trial

Duruşma sırasında geri çekilmeme yasasını öne sürdü

It is normal to feel nervous

Gergin hissetmek normaldir

He began to snort the powder

Tozu burnundan çekmeye başladı

Iron is an element

Demir bir elementtir

The hikers were exposed to the elements

Dağcılar doğa şartlarına maruz kaldılar

The machine needs a steady feed

Makinenin sürekli beslemeye ihtiyacı var

The website has a constant content feed

Web sitesinin sürekli bir içerik akışı var

The farmer gave some feed to the cows

Çiftçi ineklere biraz yem verdi