Avatar: The Last Airbender — 3. Sezon Bölüm 13

It is very hot inside

İçerisi çok sıcak

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

Some monkeys live in groups

Bazı maymunlar gruplar halinde yaşar

Stop monkeying him while he studies

Ders çalışırken onunla uğraşmayı bırak

This is a promising start

Bu umut verici bir başlangıç

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

I come from a small town

Küçük bir kasabadan geliyorum

Problems come from stress

Sorunlar stresten kaynaklanır

Try a different angle

Farklı bir bakış açısı dene

Please angle the camera down

Lütfen kamerayı aşağı doğru eğin

He is angling for a promotion

Terfi almak için kurnazca çabalıyor

She loves to tap dance

O, tap dansı yapmayı seviyor

They practiced the tap dance for weeks

Haftalarca tap dansı çalıştılar

She loves to tap dance

O tap dansı yapmayı seviyor

She likes to tap-dance

O tap dansı yapmayı seviyor

The monk lives in a monastery

Keşiş bir manastırda yaşıyor

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

I will be there in an hour

Bir saat içinde orada olacağım

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

This water is free

Bu su ücretsiz

The bird is free

Kuş özgür

I am free this afternoon

Bu öğleden sonra müsaitim

Join us for lunch

Öğle yemeği için bize katılın

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

Please join these two pieces of rope

Lütfen bu iki ip parçasını birleştirin

He maintains that he is innocent

Masum olduğunu iddia ediyor

I will remember this day forever

Bu günü sonsuza dek hatırlayacağım

She sits on the school board

Okul yönetim kurulunda üye olarak görev yapıyor

The manager is sitting on the report

Müdür raporu bekletiyor

Please do not sit on the fragile chair

Lütfen kırılgan sandalyenin üzerine oturma

Do not sit on the report

Raporu bekletme

I will see you directly

Seni yakında göreceğim

The war directly affected the economy

Savaş ekonomiyi doğrudan etkiledi

A comet is visible in the sky

Gökyüzünde bir kuyruklu yıldız görünüyor

We will have dinner at seven

Saat yedide akşam yemeği yiyeceğiz

He is a sometime actor

O eski bir oyuncudur

We visit them sometime

Onları ara sıra ziyaret ederiz

Let's meet for coffee sometime

Bir ara kahve içmek için buluşalım

He agreed in a heartbeat

O anında kabul etti

Now, listen carefully

Bak, dikkatlice dinle

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

He decided to fast for a day

Bir gün boyunca oruç tutmaya karar verdi

My watch is five minutes fast

Saatim beş dakika ileri

The baby is fast asleep

Bebek derin uykuda

She has a talent for music

Onun müziğe yeteneği var

The company is looking for new talent

Şirket yeni yetenekler arıyor

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

It hurts down there

Aşağısı acıyor

I have forgotten my keys

Anahtarlarımı unutmuşum

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

The teacher explains the lesson

Öğretmen dersi açıklıyor

The car ran out of fuel

Arabanın yakıtı bitti

Good food fuels our bodies

İyi yemek vücudumuza enerji sağlar

I happened to meet him

Onunla tesadüfen karşılaştım

I happened to be there

Tesadüfen orada bulundum

Such things happen to everyone

Böyle şeyler herkesin başına gelir

I happened to break the glass

Kadehi yanlışlıkla kırdım

What happened to your car

Arabana ne oldu

I happened to see him at the store

Onu mağazada tesadüfen gördüm

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti

She loves dancing

O, dans etmeyi sever

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

This is the purpose of his existence

Bu onun varoluşunun amacıdır

He finally caved to the pressure

Sonunda baskıya boyun eğdi

He caved the wall with one punch

Duvara tek bir yumrukla sertçe vurdu

The bear sleeps in a cave

Ayı mağarada uyuyor

They spit the meat over the fire

Eti ateşin üzerinde şişte pişirdiler

The test requires a sample of spit

Test için bir tükürük örneği gerekiyor

Please spit that pen over here

Lütfen o kalemi buraya ver

Please do not spit on the floor

Lütfen yere tükürmeyin

They had a little spit about the rules

Kurallar hakkında küçük bir tartışma yaşadılar

There was a large demonstration in the street

Sokakta büyük bir protesto vardı

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

I hate spiders

Örümceklerden nefret ederim

He decided to quit his job.

O işini bırakmaya karar verdi.

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

She is ready to move on after the breakup

Ayrılıktan sonra hayatına devam etmeye hazır

We should move on to the next topic

Bir sonraki konuya ilerlemeliyiz

It is time to move on with your life

Hayatına yeni bir başlangıç yapma zamanı geldi

The stars glow in the dark

Yıldızlar karanlıkta parlıyor

She showed good judgment

İyi bir muhakeme gösterdi

He is right in this respect

O bu yönden haklı

I respect my teacher

Öğretmenime saygı duyarım

We should show respect to our elders

Büyüklerimize saygı göstermeliyiz

You cannot pass unless you study hard

Çok çalışmadıkça geçemezsin

He has a clear vision for the company

Şirket için net bir vizyonu var

She has perfect vision

Görme yetisi mükemmel

She was a vision in her beautiful dress

Güzel elbisesi içinde harika görünüyordu

This situation presents a problem

Bu durum bir sorun ortaya çıkarıyor

I bought a present for my friend

Arkadaşım için bir hediye aldım

The mother protected her child from the rain

Anne çocuğunu yağmurdan korudu

We must protect the environment

Çevreyi korumalıyız

The rain ruined my clothes

Yağmur kıyafetlerimi mahvetti

The rain ruined our plans

Yağmur planlarımızı mahvetti

The war brought total ruin

Savaş tam bir yıkım getirdi

I am in a difficult situation

Zor bir durumdayım

It is a difficult situation

Bu zor bir durum

The situation here is strange

Buradaki vaziyet tuhaf

It takes time to get the hang of this game

Bu oyunu kavramak zaman alıyor

I finally got the hang of driving

Sonunda araba sürmeyi kavradım

It is only a scratch

Bu yalnızca bir çizik

You are my only friend

Sen benim tek arkadaşımsın

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

It took him a week to get over the flu

Gripi atlatması bir haftasını aldı

He had to get over the wall

Duvarı aşması gerekiyordu

He tried to get over on me

Beni kandırmaya çalıştı

I don't live here anymore

Artık burada yaşamıyorum

I don't go there anymore

Artık oraya gitmiyorum

They don't play together anymore

Artık birlikte oynamıyorlar

What is the title of the book?

Kitabın başlığı nedir?

He won the world boxing title

Dünya boks şampiyonluğunu kazandı

She holds the title to the house

Evin tapusuna o sahip

Zuko is a powerful firebender

Zuko güçlü bir ateş bükücüdür