Avatar: The Last Airbender — 3. Sezon Bölüm 14

The fabric is one yard long

Kumaş bir yarda uzunluğunda

The children are playing in the yard

Çocuklar bahçede oynuyor

This meeting is such a drag

Bu toplantı çok sıkıcı

He took a long drag

Uzun bir nefes çekti

He is famous for his drag performance

O drag performansıyla ünlüdür

We were served choice wine

Bize seçkin bir şarap ikram edildi

This blue dress is my choice

Bu mavi elbise benim seçimim

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

Please reply as soon as possible

Lütfen mümkün olduğunca çabuk cevap ver

Please finish the work as soon as possible

Lütfen işi mümkün olan en kısa sürede bitirin

She drank a fruit cooler by the pool

Havuz kenarında meyveli bir içki içti

The weather is cooler today

Bugün hava daha serin

She is cooler than me under pressure

O baskı altında benden daha soğukkanlı

The office cooler is broken

Ofisteki soğutucu bozuk

We took a cooler to the beach

Plaja bir buzluk götürdük

It is cooler in the shade

Gölgede hava daha serin

The water here is cooler than the river

Buradaki su nehirden daha soğuk

This new car is cooler than the old one

Bu yeni araba eskisinden daha etkileyici

You need to be cooler during the meeting

Toplantı sırasında daha sakin olmalısın

Her new haircut is cooler

Onun yeni saç kesimi daha havalı

Put the drinks in the cooler

İçecekleri soğutucuya koy

He was checking her out

Onu süzüyordu

I need to check out this book from the library

Bu kitabı kütüphaneden ödünç almam gerekiyor

We need to check out by noon

Öğlene kadar çıkış yapmamız gerekiyor

Please complete your hotel check-out before noon

Lütfen otelden çıkış işlemlerinizi öğleden önce tamamlayın

I will check out the facts

Gerçekleri kontrol edeceğim

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

I want to cuddle with you

Sana sarılmak istiyorum

The cat likes to cuddle

Kedi sokulmayı sever

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

I did it out of curiosity

Bunu meraktan yaptım

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

It is a bit expensive though

Yine de biraz pahalı

This book is very interesting

Bu kitap çok ilgi çekici

This is an interesting story

Bu ilgi çekici bir hikaye

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

He is under arrest for stealing

O hırsızlık yaptığı için gözaltında

The police have the suspect under arrest

Polis şüpheliyi gözaltına aldı

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

Hold on to your ticket

Biletinizi elinizde tutun

Please hold on to the railing

Lütfen tırabzana tutunun

We should learn from the past

Geçmişten ders almalıyız

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

Please pass this document to the manager

Lütfen bu belgeyi yöneticiye sunun

The prison is very old

Cezaevi çok eski

I have a lot of friends

Çok arkadaşım var

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

Fear clouded his judgment

Korku muhakemesini bulandırdı

I save my files to the cloud

Dosyalarımı buluta kaydediyorum

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

I see him a lot

Onu sıklıkla görürüm

That is a loud lot

O gürültülü bir grup

We have a lot of time

Çok miktarda vaktimiz var

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

It is illegal to pirate software

Yazılımı yasadışı kopyalamak suçtur

She wore pirate boots with her costume

Kostümüyle korsan çizmeleri giydi

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

My watch is broken

Saatim bozuk

He has a dog bite on his leg

Bacağında bir köpek ısırığı var

The dog wants to bite the toy

Köpek oyuncağı ısırmak istiyor

I heard a sound bite on the news

Haberlerde bir ses kesiti duydum

This is a useful thing

Bu yararlı bir şey

We have many things to do today

Bugün yapacak çok işimiz var

I have many things in my bag

Çantamda birçok şey var

Things are going well

Durumlar iyi gidiyor

Please put your things away

Lütfen eşyalarını yerine koy

I went out even though it was raining

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktım

Even though he was tired he worked

Her ne kadar yorgun olsa da çalıştı

This book deals with ancient history

Bu kitap antik tarih ile ilgili

I do not like dealing with rude people

Kaba insanlarla muhatap olmayı sevmiyorum

I have to deal with this problem

Bu sorunla ilgilenmem gerekiyor

Let's get back to work

Hadi işe geri dönelim

He is proud of his work

İşiyle gurur duyuyor

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

I am proud of your success

Başarınla gurur duyuyorum

She is my female friend

O benim kadın arkadaşım

She is my girlfriend and has the qualities for this role

O benim kız arkadaşım ve bu rol için gereken niteliklere sahip

She is my girlfriend

O benim kız arkadaşım

She has a medical practice

Onun bir doktor muayenehanesi var

He completed the practice questions before the exam

Sınavdan önce alıştırma sorularını tamamladı

He makes it a practice to read

O okumayı alışkanlık haline getirdi

I practice piano every day

Her gün piyano pratiği yapıyorum

The bird flew to the tree

Kuş ağaca uçtu

He paused to collect his thoughts

Düşüncelerini toparlamak için duraksadı

I will collect you from the airport

Seni havaalanından gidip alacağım

The company collects rent every month

Şirket her ay kira tahsil ediyor

Knowing the rules helps everyone

Kuralları bilmek herkese yardımcı olur

She made a knowing decision to leave

Ayrılmak için bilinçli bir karar verdi

Knowing how to read is useful

Okumayı öğrenmek faydalıdır

She is knowing of his secret habits

Onun gizli alışkanlıklarını tanıyor

Knowing the truth is important

Gerçeği bilmek önemlidir

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

The room is gloomy

Oda karanlık

He was in a gloomy mood today

Bugün karamsar bir ruh halindeydi

This is a huge decision for us

Bu bizim için büyük bir karar

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

I will be there in an hour

Bir saat içinde orada olacağım

I work out every morning

Her sabah spor yaparım

We need to work out a plan

Bir plan yapmamız gerekiyor

I will work out the problem

Sorunu çözeceğim

We can work out this problem

Bu sorunu çözebiliriz

His excuse was a joke

Bahanesi bir şakaydı

He played a joke on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

I was only joking

Sadece şaka yapıyordum

I told a joke to my friend

Arkadaşıma bir şaka yaptım

The engine failed during the trip

Motor yolculuk sırasında bozuldu

He felt deeply hurt

Derinden incinmiş hissetti

She felt hurt by his words

Onun sözleri yüzünden kırgın hissetti

Don't hurt your knee

Dizini acıtma

He bested his opponent

Rakibini yendi

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

What is today's date?

Bugünün tarihi ne?

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

We have learned a lot to date

Bugüne kadar çok şey öğrendik

The fire burned down the old house

Yangın eski evi tamamen yaktı

The old house burned down

Eski ev yanıp kül oldu

They burned down the barn

Ahırı yakıp kül ettiler

Firebending requires specific movements

Ateş bükücülük belirli hareketler gerektirir

What is your current address

Güncel adresiniz nedir

The current flows through the wire

Akım telin içinden geçer

His behavior is polite

Davranışı çok kibar

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Use your brain to solve this

Bunu çözmek için beynini kullan

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

We will get there by noon

Öğlene kadar oraya varacağız

We are slowly getting there with our project

Projemizde yavaş yavaş ilerleme kaydediyoruz

This ash is a leaving of the fire

Bu kül ateşten geriye kalan bir artığıdır

The news left him speechless

Haber onu suskun bıraktı

The rock is rough

Kaya pürüzlü

This is just a rough estimate

Bu sadece yaklaşık bir tahmin

The game was very rough

Oyun çok sertti

The human spirit is strong

İnsan ruhu güçlüdür

The spy was spirited away

Casus gizlice kaçırıldı

He ordered a strong spirit

Sert bir alkollü içki sipariş etti

Give me a straight answer

Bana dürüst bir cevap ver

He is straight

O heteroseksüel

Go straight to your home

Evine dümdüz git

Don't give up now

Şimdi pes etme

The company had to give up some staff

Şirket bazı personeli işten çıkarmak zorunda kaldı

The dog guards the house

Köpek evi korur

You must keep your guard up

Tetikte olmalısın

Look at five across

Beş soldan sağaya bak

Are you across the project details

Proje detaylarından haberdar mısın

The news spread across the country

Haber ülke genelinde yayıldı

He decided to moon the crowd

Kalabalığa kalçasını göstermeye karar verdi

The moon orbits the Earth

Ay Dünya'nın etrafında döner

The new moon is not visible at night

Yeni ay gece görünmez