Avatar: The Last Airbender — Season 3 Episode 16

The little girl is playing

Küçük kız oyun oynuyor

She braved the heavy rain to go out

Dışarı çıkmak için şiddetli yağmura göğüs gerdi

She told me the juicy story

Bana o ilginç hikayeyi anlattı

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

This is the wrong key for the door

Bu kapı için yanlış anahtar

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor

We source materials from this factory

Malzemeleri bu fabrikadan temin ediyoruz

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

It is only a scratch

Bu yalnızca bir çizik

Wait until tomorrow

Yarına kadar bekle

We stayed until noon

Öğlene kadar kaldık

The snake's poison is strong

Yılanın zehri güçlüdür

The snake had a deadly poison

Yılanın ölümcül bir zehri vardı

What is your poison tonight

Bu gece ne içersin

Don't anger the boss

Patronu kızdırma

He could not hide his anger

Öfkesini gizleyemiyordu

The company announced the closure of the office

Şirket ofisin kapanışını duyurdu

I will visit my grandmother

Babaannemi ziyaret edeceğim

The sickness visited the small town

Hastalık küçük kasabaya musallat oldu

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

He was lost in thought

Düşüncelere dalmıştı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

The new manager turned the business around

Yeni müdür işletmeyi düzeltti

Turn around and look at me

Arkana dön ve bana bak

Turn around and look at me

Arkana dön ve bana bak

She managed to turn around the failing business

Başarısız giden işi düze çıkarmayı başardı

The new plan will turn around the company

Yeni plan şirketi düzeltecek

She stole the show

Tüm ilgiyi o topladı

This jacket was a steal

Bu ceket tam bir kelepir

You can choose a new game

Yeni bir oyun seçebilirsin

He played the game badly

Oyunu kötü oynadı

I feel like going for a walk

Yürüyüşe çıkasım var

Sometimes I feel like a child

Bazen kendimi çocuk gibi hissediyorum

It feels like it is going to snow

Kar yağacak gibi geliyor

I feel like having coffee now

Şu an kahve içmeye istek duyuyorum

The strength of the evidence is high

Kanıtların gücü yüksek

Patience is my greatest strength

Sabır benim en güçlü yönümdür

No one is home

Evde kimse yok

No one knows the answer

Cevabı hiç kimse bilmiyor

I will make it up to you

Bunu sana telafi edeceğim

The coffee has a strong taste

Kahvenin keskin bir tadı var

She made a strong argument

Güçlü bir argüman sundu

She is a strong candidate for the job

O iş için güçlü bir aday

It depends on the weather

Hava durumuna bağlı

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

She is keeping the tradition

Geleneği sürdürüyor

She is keeping the tradition alive

Geleneği sürdürüyor

It is cold out there

Dışarısı soğuk

There are many options out there

Oralarda birçok seçenek var

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

There are many opportunities out there

Oralarda bir yerlerde birçok fırsat var

The army moved to reconquer the city

Ordu şehri tekrar fethetmek için hareket etti

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

I will fly out to Paris tomorrow

Yarın uçakla Paris'e gideceğim

I lived there a long time ago

Çok uzun zaman önce orada yaşadım

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

He decided to fast for a day

Bir gün boyunca oruç tutmaya karar verdi

My watch is five minutes fast

Saatim beş dakika ileri

The baby is fast asleep

Bebek derin uykuda

I have a crush on him

Ondan hoşlanıyorum

I have a crush on him

Ondan hoşlanıyorum

They started a new social movement

Yeni bir sosyal hareket başlattılar

The police found the stolen items

Polis çalıntı eşyaları buldu

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

He can't come

Gelemez

She can't hear me

Beni duyamıyor

This is a nice spot for a picnic

Burası piknik için güzel bir yer

I would like a spot of tea

Biraz çay alabilir miyim

She has a soft spot for cats

Kedilere karşı bir zaafı var

I think back to my childhood

Çocukluğumu hatırlıyorum

We will close the meeting soon

Toplantıyı yakında bitireceğiz

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

I go to school every day

Her gün okula giderim

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

Katara lives in the Southern Water Tribe

Katara Güney Su Kabilesinde yaşıyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

The police planned a raid

Polis bir baskın planladı

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

The movie lasts two hours

Film iki saat sürüyor

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

I like to lie on the beach

Plajda uzanmayı severim

The village lies in the valley

Köy vadide bulunur

The Water Tribe lives near the ocean

Su kabilesi okyanusun yakınında yaşar

Let's get take out tonight

Bu akşam paket servis söyleyelim

Take out the trash

Çöpleri dışarı çıkar

He decided to take out his girlfriend

Kız arkadaşını yemeğe çıkarmaya karar verdi

Please do not take out your anger on him

Lütfen öfkeni ondan çıkarma

The workers tunneled through the hill

İşçiler tepenin içinden tünel kazdılar

Katara is a powerful waterbender

Katara güçlü bir su bükücüdür

Every waterbender has a special gift

Her su bükücünün özel bir yeteneği vardır

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

She is a kind old lady

O nazik yaşlı bir kadındır

The old lady smiled at me

Yaşlı kadın bana gülümsedi

The weather is terrible today

Bugün hava çok kötü

The weather is terrible today

Bugün hava berbat

We plan a trip

Bir gezi planlıyoruz

I have a great plan

Harika bir planım var

We have a plan for the weekend

Hafta sonu için bir planımız var

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

Fine I will be there at five

Tamam saat beşte orada olacağım

I decided to do nothing all day

Bütün gün hiçbir şey yapmamaya karar verdim

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

I need to get out of here

Buradan gitmem gerekiyor

He hawked loudly

O gürültüyle boğazını temizledi

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They celebrate the victory

Zaferi kutluyorlar

We celebrate his birthday every year

Onun doğum gününü her yıl kutlarız

We will celebrate your birthday tonight

Bu gece doğum gününü kutlayacağız

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

I happened to see him there

Onu orada tesadüfen gördüm

What happened to you

Sana ne oldu

Enter the coordinates of the city

Şehrin koordinatlarını girin

I need to coordinate the project team

Proje ekibini koordine etmem gerekiyor