Better Call Saul — 1. Sezon Bölüm 1

That is a great shot

Bu harika bir fotoğraf

My car engine is shot

Arabamın motoru mahvolmuş

He ordered a shot of tequila

Bir tek tekila sipariş etti

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

She used a false passport

Sahte bir pasaport kullandı

This rule has one exception

Bu kuralın bir istisnası var

The doctor performed a medical examination

Doktor bir muayene yaptı

He threatened to brain his enemy with a club

Düşmanının kafasına sopayla vurmakla tehdit etti

She is a shy girl

O utangaç bir kız

The shy student did not answer

Utangaç öğrenci cevap vermedi

I will remember this day forever

Bu günü sonsuza dek hatırlayacağım

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

He piled the books on the desk

Kitapları masanın üstüne yığdı

They fought tooth and nail for the goal

Amaç için şiddetle savaştılar

She worked tooth and nail to finish the task

İşi bitirmek için dişiyle tırnağıyla çalıştı

He wants to video the event

O etkinliği videoya çekmek istiyor

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

Sandwich is a town

Sandwich bir kasabadır

The terms of the contract are fair

Sözleşmenin şartları adildir

His term in office ends soon

Görev süresi yakında doluyor

This spells disaster

Bu felaket habercisidir

The witch cast a spell

Cadı bir büyü yaptı

I worked there for a short spell

Orada kısa bir süre çalıştım

Courage carries him through the day

Cesaret gün boyunca ona destek oluyor

Her voice carries well in this hall

Sesi bu salonda uzağa ulaşıyor

Do you carry an umbrella

Yanında şemsiye bulunduruyor musun

This job carries great responsibility

Bu iş büyük sorumluluk gerektirir

The goods were carried by truck

Mallar kamyonla taşındı

This decision carries serious risks

Bu karar ciddi risklere yol açar

Please carry your books to the desk

Lütfen kitaplarını masaya taşı

By the way I like your shoes

Bu arada ayakkabılarını beğendim

By the way have you finished the report

Yeri gelmişken raporu bitirdin mi

By the way did you call Mom

Aklıma gelmişken anneni aradın mı

By the way I saw your brother yesterday

Bu arada kardeşini dün gördüm

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

The defense argued that he was innocent

Savunma onun masum olduğunu iddia etti

He had no defense for his actions

Yaptıkları için hiçbir savunması yoktu

He offered a strong defense for his actions

Eylemleri için güçlü bir savunma sundu

This is a promising start

Bu umut verici bir başlangıç

The parent company owns several smaller businesses

Ana şirket birkaç küçük işletmeye sahip

They are parenting their children with love

Çocuklarını sevgiyle yetiştiriyorlar

My parent is very kind

Ebeveynim çok nazik

They settled the argument

Tartışmayı çözdüler

They decided to settle in London

Londra'ya yerleşmeye karar verdiler

We need to settle the bill today

Bugün hesabı ödememiz gerekiyor

March is the third month

Mart üçüncü aydır

I ate a third of the pizza

Pizzanın üçte birini yedim

Are you shitting me

Benimle dalga mı geçiyorsun

The park is near my house

Park evimin yakınında

The runner nears the finish line

Koşucu bitiş çizgisine yaklaşıyor

He has a beautiful smile

Onun güzel bir gülümsemesi var

Fortune smiled on the family

Şans aileye güldü

She gave a small smile

O hafifçe gülümsedi

This car was a real bargain

Bu araba tam bir kelepir

We had to bargain for the price

Fiyat için pazarlık etmek zorunda kaldık

He got more than he bargained for

Beklediğinden fazlasını elde etti

I thought otherwise

Ben farklı düşündüm

The sun is made of plasma

Güneş plazmadan oluşur

We watched the movie on a plasma TV

Filmi plazma televizyonda izledik

It is his nature to be kind

Kibar olmak onun doğasında var

I love spending time in nature

Doğada vakit geçirmeyi seviyorum

I love spending time in nature

Doğada vakit geçirmeyi seviyorum

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

He is a righteous man

O doğru bir insandır

He was poking around in my office

Ofisimde etrafı kurcalıyordu

He bowed to the king

Krala eğildi

She wore a red bow

Kırmızı bir fiyonk taktı

The sailors stood at the bow

Denizciler geminin başında durdular

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

The teacher tried to mediate between the students

Öğretmen öğrenciler arasında arabuluculuk yapmaya çalıştı

He is in a deep financial hole

Derin bir borç batağında

He felt a hole in his heart after she left

O gittikten sonra kalbinde bir boşluk hissetti

They threw him in the hole

Onu hücreye attılar

What the hell you broke it

Bu da ne sen onu kırdın

What the hell is that

Bu da ne

The buck has large antlers

Erkek geyiğin büyük boynuzları var

He tried to pass the buck to his colleague

Sorumluluğu meslektaşına atmaya çalıştı

He is bucking for a promotion this year

Bu yıl terfi almak için çabalıyor

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

She explained it simply

Bunu basitçe anlattı

I simply wanted to help

Sadece yardım etmek istedim

It is simply amazing

Bu kesinlikle harika

The band is going to gig at the club tonight

Grup bu gece kulüpte sahne alacak

Did you enjoy the rock gig last night

Dün geceki rock konserini beğendin mi

The file size is one gig

Dosya boyutu bir gigabayt

The keys are inside the bag

Anahtarlar çantanın içinde

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

He went to the store

Mağazaya gitti

He let the bird go

O kuşu serbest bıraktı

The elevator went down to the first floor

Asansör birinci kata alçaldı

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

He has snot on his nose

Burnunda sümük var

They held a meeting last week

Geçen hafta bir toplantı düzenlediler

She held the baby in her arms

Bebeği kollarında tuttu

He held a grudge against his boss

Patronuna karşı kin besledi

The police held the suspect for questioning

Polis şüpheliyi sorgulamak için alıkoydu

He didn't dare to jump

Atlamaya cesaret edemedi

She dared to sing on the stage

O sahnede şarkı söylemeye cesaret etti

I like eating pancakes for breakfast

Kahvaltıda pankek yemeyi severim

He made a shh sound

Şşş sesi çıkardı

Shh the movie has started

Şşş film başladı

The government manages the treasury

Hükümet hazineyi yönetir

The treasury sets tax rates

Hazine vergi oranlarını belirler

The gold was stored in the treasury

Altınlar hazine odasında saklanıyordu

They yelled whoo after the goal

Golden sonra vuhuu diye bağırdılar

The crowd shouted whoo

Kalabalık uhu diye bağırdı

The city is zoned for residential use

Şehir konut kullanımı için bölgelere ayrılmıştır

He is in the zone today

Bugün tamamen odaklanmış durumda

I tend to zone during lectures

Derslerde dalmaya meyilliyim

The forecast calls for rain

Hava durumu yağmur öngörüyor

I will call for you at eight

Seni saat sekizde uğrayıp alacağım

The situation calls for quick action

Durum hızlı hareket etmeyi gerektiriyor

This situation calls for patience

Bu durum sabır gerektirir

The children are playing in the yard

Çocuklar bahçede oynuyor

The children are playing in the yard

Çocuklar bahçede oynuyor

It is hard to make ends meet

Ay sonunu getirmek zor

It is hard to make ends meet these days

Bugünlerde ucu ucuna geçinmek çok zor

Something is stuck in my throat

Boğazıma bir şey kaçtı

My throat is sore today

Bugün boğazım ağrıyor

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

It is a serious problem

Bu ciddi bir problem

They decided to paper the bedroom

Yatak odasını kağıtla kaplamaya karar verdiler

She wrote a paper about history

Tarih hakkında bir makale yazdı

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

Many lives were saved

Birçok insan kurtarıldı

She lives in London

O Londra'da yaşıyor

They have happy lives

Mutlu hayatları var

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız