Better Call Saul — Season 1 Episode 1

They want to parent their child with love

Çocuklarına sevgiyle ebeveynlik yapmak istiyorlar

The parent company owns several smaller businesses

Ana şirket birkaç küçük işletmeye sahip

I love my parents

Ebeveynlerimi seviyorum

They are parenting their children with love

Çocuklarını sevgiyle yetiştiriyorlar

Every child needs a parent

Her çocuğun bir ebeveyne ihtiyacı vardır

This is a known fact

Bu bilinen bir gerçektir

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olması bir gerçektir

I will remember this day forever

Bu günü sonsuza dek hatırlayacağım

We decided the date

Tarihi belirledik

I decided to eat pizza

Pizza yemeye karar verdim

I need to decide what to eat

Ne yiyeceğime karar vermem lazım

We decided the time of the meeting

Toplantının zamanını kararlaştırdık

He felt like a nobody

Kendini önemsiz biri gibi hissetti

He felt like a nobody at school

Okulda kendini önemsiz biri gibi hissediyordu

How much is this

Bu ne kadar

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

You are looking for trouble

Bela arıyorsun

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

The child put a sticker on the paper

Çocuk kâğıda bir çıkartma yapıştırdı

I put a sticker on my notebook

Defterime bir çıkartma yapıştırdım

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Can I help you? Sure.

Size yardım edebilir miyim? Elbette.

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

I have loved it ever since

O zamandan beri bunu seviyorum

There was a car accident yesterday

Dün bir araba kazası oldu

It was just an accident

Bu sadece bir kazaydı

Ladies and gentlemen please welcome our guest

Hanımlar ve beyler lütfen misafirimizi karşılayın

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I think I heard you wrong

Sanırım seni yanlış duydum

He will lawyer the case

Davaya avukatlık yapacak

The lawyer defended his client in court

Avukat müvekkilini mahkemede savundu

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

He works in an advisory role

O danışmanlık görevinde çalışıyor

He is smart and kind to boot

O hem zeki hem de üstelik nazik

Put the suitcase in the boot

Bavulu bagaja koy

It takes a minute to boot the computer

Bilgisayarı başlatmak bir dakika sürüyor

They had to boot him from his job

Onu işinden kovmak zorunda kaldılar

The defense argued that he was innocent

Savunma onun masum olduğunu iddia etti

He had no defense for his actions

Yaptıkları için hiçbir savunması yoktu

March is the third month

Mart üçüncü aydır

I ate a third of the pizza

Pizzanın üçte birini yedim

Let us meet at the cafe

Kafede buluşalım

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

I have two eyes

İki gözüm var

Personally I think it is a good idea

Şahsen bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum

She signed the document personally

Belgeyi bizzat imzaladı

He decided to walk out on his family.

Ailesini terk etmeye karar verdi.

How are you holding up

Nasıl dayanıyorsun

They tried to hold up the store

Mağazayı soymaya çalıştılar

These pillars hold up the roof

Bu sütunlar çatıyı tutuyor

The pillars hold up the roof

Sütunlar çatıyı destekliyor

Please hold up while I lock the door

Kapıyı kilitlerken lütfen biraz bekle

He held up well during the stress

Stresli zamanlarda iyi dayandı

Please hold up your hand

Lütfen elini havaya kaldır

She came into a fortune after her grandfather died

Dedesi öldükten sonra ona büyük bir servet miras kaldı

Money does not come into this decision

Para bu karara dahil değil

She came into a large fortune

Ona büyük bir servet kaldı

The flowers came into bloom in spring

Çiçekler ilkbaharda açmaya başladı

He came into the room suddenly

Odaya aniden girdi

She came into a new role

Yeni bir görev üstlendi

He paid for the car

Arabayı satın aldı

He paid attention to the lesson

O derse dikkat etti

He paid for the meal

Yemeğin parasını ödedi

She is a paid worker

O ücretli bir çalışan

I need to network with other professionals

Diğer profesyonellerle ağ kurmam gerekiyor

The city has a good road network

Şehrin iyi bir yol ağı var

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

He always looks well-groomed at work

İşte her zaman bakımlı görünür

Good health is important for everyone

İyi bir sağlık herkes için önemlidir

Good health is very important

İyi sağlık çok önemlidir

Her health is improving

Sağlık durumu iyileşiyor

Eating vegetables is good for your health

Sebze yemek sağlığınız için iyidir

She fumed at the unfair treatment

Adaletsiz muameleye karşı köpürdü

He was fuming about the mistake

Hata yüzünden köpürüyordu

We plan a trip

Bir gezi planlıyoruz

I plan to travel

Seyahat etmeyi planlıyorum

We have a plan for the weekend

Hafta sonu için bir planımız var

We made a plan for the trip

Gezi için bir plan yaptık

The company has a new plan

Şirketin yeni bir yöntemi var

My plan is to work tomorrow

Niyetim yarın çalışmak

I drew a plan of the room

Odanın krokisini çizdim

They had a secret plan

Gizli bir tasarıları vardı

The crowd began to swell

Kalabalık artmaya başladı

I copped a new shirt at the store

Mağazadan yeni bir gömlek aldım

He got caught up in the movie

Kendini filme kaptırdı

I am finally caught up with my work

Sonunda işlerimi tamamlayıp yetiştim

I need to catch up on my work

İşlerimi telafi etmem gerekiyor

She ran to catch up with him

Ona yetişmek için koştu

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

Please try to open the door

Lütfen kapıyı açmayı dene

I will try to finish this

Bunu bitirmeyi deneyeceğim

Can I try this shirt

Bu gömleği deneyebilir miyim

This is a tried method

Bu denenmiş bir yöntemdir

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

I gave her a beautiful flower

Ona güzel bir çiçek verdim

I gave her a beautiful flower

Ona güzel bir çiçek verdim

Do not flower those who trust you

Sana güvenenlere ihanet etme

The economy is starting to pick up

Ekonomi canlanmaya başlıyor

She picked up Spanish quickly

İspanyolcayı hızla kaptı

I picked up a strange smell in the room

Odaya girince tuhaf bir koku fark ettim

I will pick up my friend from the airport

Arkadaşımı havaalanından alacağım

He always tries to pick up women

Her zaman kadınları tavlamaya çalışır

I will pick you up at seven

Seni saat yedide alacağım

He picked up a relationship with her

Onunla bir ilişki başlattı

They picked up a signal on the radar

Radarda bir sinyal buldular

He is very good at the pick-up

O tavlama konusunda çok başarılıdır

I will pick you up later

Seni sonra arayacağım

Let us pick up where we left off

Kaldığımız yerden devam edelim

The package pick-up is at the front desk

Paket teslim alma yeri resepsiyondadır

The economy is starting to pick up

Ekonomi hızlanmaya başlıyor

She did not pick up the phone

Telefona bakmadı

You can pick up any book you like

İstediğin herhangi bir kitabı seçebilirsin

Let us pick up where we left off

Kaldığımız yerden devam edelim

I picked up a strange noise

Garip bir ses fark ettim

Can you pick up some milk on your way home

Eve gelirken biraz süt alabilir misin

The taxi picked up the passenger

Taksi yolcuyu aldı

Sales picked up in the summer

Satışlar yazın yükseldi

I picked up Spanish in Spain

İspanyolcayı İspanya'da kaptım

Please pick up your toys

Lütfen oyuncaklarını yerden kaldır

I picked up new friends at the party

Partide yeni arkadaşlarla tanıştım

I picked up a new dress yesterday

Dün yeni bir elbise edindim

He picked up the costs of the repairs

Tamirat masraflarını üstlendi

I will pick up the bill tonight

Bu akşam hesabı ben ödeyeceğim

She is slowly picking up after the illness

Hastalıktan sonra yavaşça toparlanıyor

He tried to pick her up at the bar

Barda onunla ilişki kurmaya çalıştı

Could you pick up that pen for me

Benim için şu kalemi yerden alabilir misin

I will pick up the project from here

Projeyi buradan ben devralacağım

We live in the digital age

Dijital çağda yaşıyoruz

Everyone ages

Herkes yaşlanır

People age as time passes

İnsanlar zaman geçtikçe yaşlanır

Heat makes water become steam

Isı suyu buhar haline getirir

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

She wants to become a teacher

O öğretmen olmak istiyor

The weather will become cold

Hava soğuk bir hal alacak

Water will become ice

Su buza dönüşecek

He became angry

O öfkeye girdi

The sky became dark

Gökyüzü karanlık halini aldı

It became sunny

Hava güneşli olmaya başladı

The situation has become worse

Durum daha kötüye evrildi

She withdrew her statement

İfadesini geri çekti

I went to the bank to withdraw money

Para çekmek için bankaya gittim

She colors the picture

Resmi boyuyor

His past experiences colored his view

Geçmiş deneyimleri görüşünü etkiledi

We took a shortcut to arrive on time

Oraya zamanında varmak için bir kestirme kullandık

I have three wishes

Üç dileğim var

Best wishes for your future

Geleceğin için en iyi temennilerimle

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

The bill comes to ten dollars

Fatura on dolar tutuyor

He finally came to the city

Sonunda şehre vardı

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirme söz konusu olduğunda en iyisi odur

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

She came to me for advice

Tavsiye almak için bana başvurdu

She came to his aid when he fell

Düştüğünde onun yardımına geldi

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

The total bill comes to fifty dollars

Toplam hesap elli dolara varıyor

How did you come to do that

Bunu yapmaya nasıl niyetlendin

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

The mistake came to my notice yesterday

Hata dün dikkatimi çekti

They came to live in this house

Bu eve yaşamaya geldiler

The stranger came to me

Yabancı bana yaklaştı

We finally came to the station

Sonunda istasyona vardık

I came to help you

Sana yardım etmeye geldim

Did you come to the party

Partiye geldin mi

The idea came to me

Fikir aklıma geldi

The thought came to him

Düşünce zihninde belirdi

We have come to the end

Sona geldik

The situation has come to this

Durum bu hale geldi

The patient finally came to

Hasta ayıldı

He came to after the accident

Kazadan sonra kendine geldi

He has finally come to his senses

Sonunda aklı başına geldi

She came to after a few minutes

Birkaç dakika sonra gözünü açtı

The name came to me

İsmi hatırladım

The talks came to nothing

Görüşmeler sonuçsuz kaldı

The bill came to fifty dollars

Hesap elli dolar tuttu

They came to see us

Bizi ziyaret etmeye geldiler

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

She named the winner

Kazananın adını söyledi

What is your name

İsmin ne

They gave a name to the product

Ürüne bir ad verdiler

Television is a powerful medium of communication

Televizyon güçlü bir iletişim aracıdır

The medium claimed to speak to ghosts

Medyum hayaletlerle konuştuğunu iddia etti

What is your Twitter handle

Twitter kullanıcı adın nedir

The door handle is broken

Kapı kolu kırık

Handle the book to your friend

Kitabı arkadaşına uzat

I can handle this task

Bu görevi halledebilirim

Please hold the handle of the door

Lütfen kapının kulpunu tut

I will stay with my grandfather until he feels better

Kendini daha iyi hissedene kadar dedemin yanında kalacağım

You can stay with us while you look for an apartment

Daire ararken bizim evimizde kalabilirsin

She is staying with her friends for the summer

Yaz boyunca arkadaşlarıyla geçici olarak kalıyor

They decided to stay with their parents after graduation

Mezuniyetten sonra ebeveynleriyle birlikte yaşamaya karar verdiler

I stay with my sister in a small apartment

Kız kardeşimle küçük bir dairede aynı evde kalıyorum

That movie will stay with me for a long time

O film uzun süre aklımda kalacak

I want to stay with you during this difficult time

Bu zor zamanlarda seninle beraber kalmak istiyorum

We will stay with our aunt for the weekend

Hafta sonu teyzemize misafir olacağız

That decision doesn't sit well with me

Bu karar bana pek uymadı

Please sit on this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

She sits on the jury

O jüride yer alıyor

Please sit on that chair

Lütfen o sandalyeye otur

She is sitting in the library

O kütüphanede oturuyor

I sat in the front row

Ön sıraya yerleştim

Please sit the child down

Lütfen çocuğu oturt

I like to sit on the grass

Çimlerde oturmayı severim

He sat on the bench

Banka oturdu

I will seat the guests

Misafirleri oturtacağım

Take a seat please

Lütfen otur

He contracted a virus

Bir virüse yakalandı

Metals contract when they cool down

Metaller soğuyunca büzülür

The firm will contract the architect

Firma mimar ile sözleşme yapacak

They decided to contract with a new supplier

Yeni bir tedarikçi ile sözleşme yapmaya karar verdiler

I signed the employment contract today

Bugün iş sözleşmesini imzaladım

His words meet his actions

Sözleri davranışlarına benziyor

We must meet the requirements

Gereksinimleri karşılamalıyız

Let us meet at the park tomorrow

Yarın parkta buluşalım

I want you to meet my friend

Arkadaşımla tanışmanı istiyorum

A strange scene met my eyes

Gözüme garip bir manzara göründü

The two rivers meet here

İki nehir burada birleşiyor

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

We will meet at the park

Parkta buluşacağız

We have a business meet today

Bugün bir iş toplantımız var

New challenges met him

Karşısına yeni zorluklar meydana geldi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor