Better Call Saul — Season 1 Episode 2

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

Many good job offers are out there

Piyasada birçok iyi iş teklifi var

They love listening to punk

Punk dinlemeyi seviyorlar

He has a punk attitude

Onun asi bir tutumu var

She puts on her make up

Makyajını yapıyor

They finally made up

Sonunda barıştılar

He made up his mind

O kararını verdi

The chemical make-up of the water is simple

Suyun kimyasal oluşumu basittir

They were making up on the sofa

Kanepede sevişiyorlardı

The make-up of the room is simple

Odanın görünüşü sade

The garden is very well tended

Bahçe çok bakımlı

Do not jump to conclusions without evidence

Kanıt olmadan hemen yargıya varma

I watched a great movie last night

Dün gece harika bir film izledim

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

He started to move to the door

Kapıya doğru hareket etmeye başladı

They moved the meeting to Friday

Toplantıyı cumaya ertelediler

The train is finally moving

Tren sonunda hareket ediyor

I move that we end the meeting

Toplantıyı bitirmeyi teklif ediyorum

We are going to move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

Can you move your chair please

Lütfen sandalyenin yerini değiştirebilir misin

Nothing could move him to change his mind

Hiçbir şey onu fikrini değiştirmeye ikna edemedi

She moved that the meeting be adjourned

Toplantının ertelenmesi için öneride bulundu

She has soft skin

Cildi çok yumuşak

They will skin him for this

Bunun için onu ağır cezalandıracaklar

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

They let the bird fly away

Kuşu serbest bıraktılar

Do not swear in class

Derste küfretme

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

Please shut up while I am working

Çalışırken lütfen sus

Please shut up and listen

Lütfen sus ve beni dinle

She exercises to stay fit

Formda kalmak için egzersiz yapıyor

He had a fit of anger

Bir öfke nöbeti geçirdi

The key fits the lock perfectly

Anahtar kilide tam uyuyor

This outfit is fit for a party

Bu kıyafet parti için uygun

I can fit you in at two o'clock

Seni saat ikide programıma sığdırabilirim

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

They danced salsa at the party

Partide salsa dansı yaptılar

Salsa is an energetic dance style

Salsa enerjik bir dans tarzıdır

The rescue team used a space blanket

Kurtarma ekibi termal battaniye kullandı

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

He folded his arms

Kollarını kavuşturdu

Can I have the check please

Hesabı alabilir miyim lütfen

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

Could we have the check please

Hesabı alabilir miyiz lütfen

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

The company cut loose the consultant

Şirket danışmanla ilişiğini kesti

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

It was a big scare

Büyük bir korkuydu

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

I will walk you to the station

Seni istasyona kadar yürüyerek götüreceğim

Let me walk you through the process

Süreci sana adım adım anlatayım

The club admits members only

Kulüp sadece üyeleri kabul eder

I heard her laugh

Onun gülüşünü duydum

That joke was a good laugh

O şaka çok iyi bir kahkahaydı

I put my clothes in the bureau

Kıyafetlerimi şifonyere koydum

She works at the government bureau

O devlet dairesinde çalışıyor

The federal bureau is open today

Federal büro bugün açık

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

He owes his success to hard work

Başarısını çok çalışmaya dayandırıyor

You have the option to leave early

Erken ayrılma seçeneğin var

Let us meet at the park tomorrow

Yarın parkta buluşalım

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The officer went undercover to gather facts

Memur gerçekleri toplamak için gizli görevde çalıştı

Don't hurt your brother

Kardeşini incitme

She felt hurt by his words

Onun sözleri yüzünden kırgın hissetti

Don't hurt your knee

Dizini acıtma

He is a complete fool

O tam bir budala

You can't fool me

Beni kandıramazsın

Don't try to fool me

Beni kandırmaya çalışma

The rescue was successful

Kurtarma başarılıydı

"Do you want more?" "Unh unh."

"Daha ister misin?" "I-ıh."

Unh unh you cannot go

I-ıh gidemezsin

I take it you agree

Katıldığını varsayıyorum

Can you take it

Bununla başa çıkabilir misin

Please take it to the kitchen

Lütfen bunu mutfağa taşı

I need to look at the documents

Belgeleri incelemem gerekiyor

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

There was a car accident yesterday

Dün bir araba kazası oldu

It was just an accident

Bu sadece bir kazaydı

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

I saw him last night

Onu geçen gece gördüm

He was punished for the crime of betraying his country

Ülkesine ihanet etme suçundan cezalandırıldı

The glass is full of water

Bardak suyla dolu

He has full control

O tam kontrole sahip

I am full after that meal

O yemekten sonra tokum

He cut the pizza into quarters

Pizzayı çeyreklere böldü

I have two quarters in my pocket

Cebimde iki çeyrek dolar var

I copped a new shirt at the store

Mağazadan yeni bir gömlek aldım

He finally came to the city

Sonunda şehre vardı

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

He came to after the accident

Kazadan sonra kendine geldi

It got dark outside

Dışarısı karardı

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

My grandson is five years old

Erkek torunum beş yaşında

My grandson loves to play soccer

Erkek torunum futbol oynamayı seviyor

My grandson is playing in the garden

Erkek torunum bahçede oynuyor

He has a non threatening smile

Tehdit edici olmayan bir gülümsemesi var

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

This song is a rip off

Bu şarkı bir taklit

This taxi fare is a rip off

Bu taksi ücreti tam bir kazık

That shirt was a total rip-off

O gömlek tam bir kazıktı

The soldiers were armed

Askerler silahlandırıldı

This is the research arm of the company

Bu şirketin araştırma koludur

The house has the lights on

Evin ışıkları açık

She lighted on a great idea

Harika bir fikir keşfetti

This discovery helps to light on the truth

Bu keşif gerçeği aydınlatmaya yardımcı oluyor

Light on the fire

Ateşi yak

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

I am okay

İyiyim

He began to pant after the run

Koşudan sonra nefes nefese kalmaya başladı

This is a right angle

Bu bir dik açıdır

Please angle the camera down

Lütfen kamerayı aşağı doğru eğin

He is angling for a promotion

Terfi almak için kurnazca çabalıyor

I slept well last night

Dün gece iyi uyudum

Victory is a given

Zafer kabul edilen bir durumdur

Given the rain we should stay home

Yağmur dikkate alındığında evde kalmalıyız

You must follow the given rules

Belirlenen kurallara uymalısın

The shopkeeper overcharged me

Dükkan sahibi benden fazla ücret aldı

I am visiting my folks this weekend

Bu hafta sonu ailemi ziyarete gidiyorum

She likes to listen to folk music

O halk müziği dinlemeyi sever

The thief stole my phone

Hırsız telefonumu çaldı

I based my opinion on facts

Görüşümü gerçeklere dayandırdım

The movie is based on a true story

Film gerçek bir hikayeye dayanıyor

They based the report on facts

Raporu gerçekleri temel alarak hazırladılar

She based her story on her life

Hikayesini kendi hayatını örnek alarak yazdı

I based my choice on his advice

Seçimimi onun tavsiyesine dayandırdım

The movie is based on a true story

Film gerçek bir hikayeye dayanıyor