Better Call Saul — Season 1 Episode 6

We are at the first stage

İlk aşamadayız

The actor is on the stage

Oyuncu sahnededir

They staged a protest in the city center

Şehir merkezinde bir protesto sahnelediler

The preparation stage takes time

Hazırlık aşaması zaman alır

They will stage a concert

Bir konser düzenleyecekler

They get along well with each other

Birbirleriyle iyi geçiniyorlar

My sister and I get along well

Kız kardeşim ve ben iyi anlaşırız

How are you getting along with your new job

Yeni işinle nasıl idare ediyorsun

I get along with my new neighbors

Yeni komşularımla iyi geçinirim

You can get along with us

Bize eşlik edebilirsin

They decided to sit in

Oturma eylemi yapmaya karar verdiler

I will sit in on the lecture today

Bugün derse gözlemci olarak katılacağım

The students sat in to protest the decision

Öğrenciler kararı protesto etmek için oturma eylemi yaptı

Please sit in and listen

Lütfen otur ve dinle

She is sitting in the library

O kütüphanede oturuyor

The house sits in a valley

Ev bir vadide yer alır

The box sits in the corner

Kutu köşede konumlanmıştır

He sits in the audience

O seyirciler arasında bulunuyor

She was sitting in the car

O arabada oturur durumdaydı

Do not sit in his seat

Onun koltuğunu işgal etme

The musician sat in with the band

Müzisyen gruba konuk olarak katıldı

You can sit in that chair

O sandalyeyi kullanabilirsin

These two books are different

Bu iki kitap birbirinden farklı

They barely made it out of the building

Binadan ucu ucuna kurtuldular

Please make the check out to the company

Lütfen çeki şirket adına düzenleyin

I hope you can make it out to the party

Umarım partiye gelebilirsin

It is very cold out here

Buralar çok soğuk

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

The news shook him up

Haber onu sarstı

Shake up the bottle before you drink

İçmeden önce şişeyi çalkala

They need to shake up the management team

Yönetim ekibini yeniden düzenlemeleri gerekiyor

The sudden news shook him up

Ani haber onu sarstı

The company announced a big shake-up

Şirket büyük bir yeniden yapılanma duyurdu

It is usual to see rain

Burada yağmur görmek yaygındır

It was just a normal day

Sadece normal bir gündü

I will order my usual

Her zamankinden sipariş edeceğim

She is a licensed driver

O ruhsatlı bir sürücü

Listen to the music

Müziği dinle

Do not worry about me

Benim hakkımda endişelenme

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

My main worry is the weather

Asıl endişem hava durumu

He looks worried today

Bugün endişeli görünüyor

Money is his main worry

Para onun temel kaygısı

Do not worry about the future

Gelecek hakkında endişelenme

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

There is a notice on the wall

Duvarda bir duyuru var

I did not notice the door was open

Kapının açık olduğunu fark etmedim

The eviction notice was on the door

Tahliye ihtarı kapıdaydı

His new car caught my notice

Yeni arabası dikkatimi çekti

I noticed a small mistake

Küçük bir hata fark ettim

The results satisfy the customer

Sonuçlar müşteriyi tatmin etti

The evidence satisfied the police

Kanıtlar polisi ikna etti

The results satisfied the client

Sonuçlar müşteriyi tatmin etti

This result will satisfy everyone

Bu sonuç herkesi tatmin edecek

A simple meal will satisfy him

Basit bir yemek onu tatmin edecektir

The village lies on a narrow neck of land

Köy dar bir kara parçası üzerinde bulunuyor

They were necking in the park

Parkta öpüşüp koklaşıyorlardı

My boss is breathing down my neck

Patronum tepemde dikiliyor

The coffee has a strong taste

Kahvenin keskin bir tadı var

She made a strong argument

Güçlü bir argüman sundu

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

I watched a great movie last night

Dün gece harika bir film izledim

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

He started to move to the door

Kapıya doğru hareket etmeye başladı

They moved the meeting to Friday

Toplantıyı cumaya ertelediler

The train is finally moving

Tren sonunda hareket ediyor

I move that we end the meeting

Toplantıyı bitirmeyi teklif ediyorum

We are going to move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

Can you move your chair please

Lütfen sandalyenin yerini değiştirebilir misin

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I think I heard you wrong

Sanırım seni yanlış duydum

The river bed is rocky

Nehir yatağı taşlıdır

I bet five dollars on the game

Maça beş dolar yatırdım

They want to end the contract

Sözleşmeyi bitirmek istiyorlar

Serve the meat on a bed of rice

Eti pirinç yatağında servis edin

He bedded her before they married

Evlenmeden önce onunla yattı

He needs urgent treatment

Acil tedaviye ihtiyacı var

She chose a modern window treatment

Modern bir pencere kaplaması seçti

She went to the spa for a skin treatment

Cilt bakımı için spaya gitti

He broke the vase

Vazoyu kırdı

I am broke

Beş parasızım

They broke up yesterday

Dün ayrıldılar

The news broke yesterday

Haber dün yayıldı

She broke the vase

O vazoyu kırdı

My watch broke

Saatim bozuldu

Huh I do not know

Hı ben bilmiyorum

The movie is long huh

Film uzun değil mi

Huh please say that again

Efendim lütfen tekrar söyle

Whoever knows the answer should raise their hand

Cevabı bilen her kimse elini kaldırmalı

They beat the champion

Şampiyonu yendiler

The officer walked his beat every evening

Memur her akşam devriye bölgesinde yürürdü

I am beat after working all day

Bütün gün çalıştıktan sonra bitkinim

I will try to beat you to the station

İstasyona senden önce varmaya çalışacağım

Nothing beats a cold drink on a hot day

Sıcak bir günde soğuk bir içecekten daha iyisi yoktur

I am completely beat after work

İşten sonra tamamen bitkinim

Let us beat it before it starts raining

Yağmur başlamadan önce hadi ayrılalım

I like the beat of this song

Bu şarkının ritmini seviyorum

The police asked him to pull over

Polis ondan kenara çekmesini istedi

Please pull the blanket over you

Lütfen battaniyeyi üzerine çek

The police officer pulled the driver over

Polis memuru sürücüyü kenara çektirdi

I pulled over to answer my phone

Telefonuma bakmak için kenara çektim

You should pull over if you are tired

Eğer yorgunsan kenara çekmelisin

The police officer told him to pull over

Polis memuru ona kenara çekmesini söyledi

I need to pull over to check my map

Haritayı kontrol etmek için kenara çekip durmam gerekiyor

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

The street lights come on at night

Sokak lambaları gece yanmaya başlar

Come on with me to the car

Arabaya benimle gel

Come on you can do it

Hadi başarabilirsin

The guests will come on soon

Misafirler yakında varacak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

Your project is really coming on well

Projen gerçekten iyi ilerliyor

He came on too strong

Çok baskın davrandı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Come on you can do it

Hadi yapabilirsin

Please come on into my office

Lütfen ofisime girin

Come on we are late

Acele et geç kaldık

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

The news will come on at eight

Haberler sekizde yayına girecek

We need to unpack this complex issue

Bu karmaşık konuyu ayrıntılı olarak incelememiz gerekiyor

I kept the keys in my pocket

Anahtarları cebimde tuttum

The rain kept us from playing outside

Yağmur dışarıda oynamamıza engel oldu

He kept inside until the rain stopped

Yağmur durana kadar içeride kaldı

She kept the book

Kitabı sakladı

He kept waiting for the bus

O otobüsü beklemeye devam etti

What's for dinner?

Akşam yemeğinde ne var?

We are having dinner at seven

Akşam yemeğini saat yedide yiyoruz

Stop bitching about the weather

Hava hakkında sızlanmayı bırak

He called her a bitch

Ona sürtük dedi

The bitch is guarding her puppies

Dişi köpek yavrularını koruyor

We hid behind the bushes

Çalıların arkasına saklandık

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

I worked it out

Bunu hallettim

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

I finally got to see the movie

Sonunda filmi görme fırsatı buldum

His comments really got to me

Yorumları gerçekten sinirimi bozdu

We need to get to work

İşe başlamamız gerekiyor

This point gets to the main issue

Bu nokta asıl sorunla ilgili

We got to the hotel at noon

Otele öğlen vardık

I cannot get to the party today

Bugün partiye gidemiyorum

I get to stay up late tonight

Bu gece geç saatlere kadar oturabiliyorum

She gets to drive the car today

Bugün arabayı sürme izni var

We will get to the main topic soon

Ana konuya yakında başlayacağız

I get to finish this task now

Bu görevi şimdi bitirmek zorundayım

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma fırsatın var

We get to visit them next week

Gelecek hafta onları ziyaret etme imkanımız var

You get to pick the winner

Kazananı seçme yetkin var

We get to win the prize

Ödülü kazanma şansımız var

They get to see the show

Gösteriyi izleme olanakları var

I get to pay for dinner

Akşam yemeğini ödemeye mecbur kalıyorum

His rude comments really get to me

Kaba yorumları beni gerçekten etkiliyor

She got to finish the race

Yarışı bitirmeyi başardı

We finally got to see the view

Sonunda manzarayı görmeyi becerdik

I get to ask him for help

Ondan yardım istemeye gerek duyuyorum

You get to send these emails

Bu e-postaları göndermeye ihtiyaç duyuyorsun

Let us get to the next point

Bir sonraki maddeyi ele almaya başlayalım

I will get to cleaning later

Evi temizlemeye daha sonra girişeceğim

We should get to working now

Şimdi çalışmaya koyulmalıyız

Use a paper towel to clean the spill

Dökülenleri silmek için kağıt havlu kullan

I used a paper towel to wipe up the spill

Dökülenleri silmek için bir kâğıt havlu kullandım

Please grab a paper towel to dry your hands

Lütfen ellerini kurulamak için bir kâğıt havlu al

I need to talk to you

Seninle konuşmam lazım

I want to talk to the manager

Müdürle görüşmek istiyorum

We like to talk to our friends

Arkadaşlarımızla sohbet etmeyi severiz

I want to talk to my sister

Kız kardeşimle dertleşmek istiyorum

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

Now we are even

Şimdi ödeştik

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

I say thank you to my teacher

Öğretmenime teşekkür ederim diyorum

Thank you for the coffee

Kahve için teşekkürler

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

His words meet his actions

Sözleri davranışlarına benziyor

We must meet the requirements

Gereksinimleri karşılamalıyız

Let us meet at the park tomorrow

Yarın parkta buluşalım

I want you to meet my friend

Arkadaşımla tanışmanı istiyorum

A strange scene met my eyes

Gözüme garip bir manzara göründü

The two rivers meet here

İki nehir burada birleşiyor

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

We will meet at the park

Parkta buluşacağız

We have a business meet today

Bugün bir iş toplantımız var

New challenges met him

Karşısına yeni zorluklar meydana geldi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

This table is made out of wood

Bu masa ahşaptan yapılmış

She stepped out of the room

O odadan dışarı çıktı

She talked him out of quitting

Onu işten ayrılmaktan vazgeçirdi

It is out of his control

Bu onun kontrolünün dışında

She ran out of the room

Odadan dışarı koştu

I did it out of curiosity

Bunu meraktan yaptım

They left me out of the game

Beni oyunun dışında bıraktılar

He is finally out of debt

Sonunda borçtan kurtuldu

Two out of five students passed

Beş öğrenciden ikisi geçti

Pick one out of many

Birçoğunun arasından bir tane seç

Take the cake out of the oven

Keki fırından çıkar

Get out of here right now

Buradan hemen çık

The table is made out of wood

Masa ahşaptan yapılmış

She is out of the office today

O bugün ofiste değil

He is out of the building

O binanın dışında

He took the keys out of his pocket

Anahtarları cebinden çıkardı

The book was taken out of the shelf

Kitap raftan çıkarıldı

He got out of the habit

O bu alışkanlığı bıraktı

We are out of milk

Sütümüz bitti

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

Five minus two is three

Beş eksi iki üçtür

Put a minus sign before the number

Sayının önüne bir eksi işareti koy

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

She was the first person to arrive

O gelen ilk kişiydi

First we will eat then we will go

İlk olarak yemek yiyeceğiz sonra gideceğiz

He came in first in the race

Yarışta birinci geldi

I am here for the first time

Buraya ilk defa geliyorum

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

It was a strange dream

Tuhaf bir rüyaydı

It is strange to see snow here

Burada kar görmek garip

I went out even though it was raining

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktım

Even though he was tired he worked

Her ne kadar yorgun olsa da çalıştı

I finally paid off my loan

Kredimi sonunda ödedim

I will pay off my loan

Kredimi ödeyip kapatacağım

Hard work will pay off in the end

Çok çalışmak sonunda işe yarayacak

He tried to pay off the guard

Güvenlik görevlisine rüşvet vermeye çalıştı

I finally paid off my loan

Nihayet kredimi ödedim

This hard work had a big pay-off

Çok çalışmanın büyük bir kazancı oldu

I finally paid off my loan

Sonunda borcumu tamamen ödedim

I suppose that you are right

Haklı olduğunu sanıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

He had a piece in his belt

Kemerinde bir silah vardı

I will piece these parts together

Bu parçaları birleştireceğim

The box arrived in one piece

Kutu sapasağlam ulaştı

He wrote a piece for the paper

Gazete için bir yazı yazdı

This is a beautiful piece of art

Bu güzel bir sanat eseri

I have two pieces of furniture

İki adet mobilyam var

She ate a piece of cake

Bir parça kek yedi

Most people favor the new law

Çoğu insan yeni yasayı destekliyor

The teacher favors some students

Öğretmen bazı öğrencileri kayırıyor

Could you do me a favor

Bana bir iyilik yapabilir misin

Could you do me a favor?

Bana bir iyilik yapabilir misin?

Many people favor this new policy.

Birçok insan bu yeni politikayı destekliyor.

It was a two day event

İki günlük bir etkinlikti

They went on a two-day trip

İki günlük bir geziye çıktılar

He worked up a new plan

Yeni bir plan hazırladı

The doctor ordered a full workup

Doktor tam bir tetkik istedi

The doctor ordered a full work-up for the patient

Doktor hasta için tam bir tıbbi tetkik istedi

Do not work him up before the meeting

Toplantıdan önce onu sinirlendirme

She worked herself up over the news

Haberler yüzünden çok heyecanlandı

He worked himself up about the exam

Sınav için çok gerildi

I need to work up this draft

Bu taslağı geliştirmem gerekiyor

The bad news worked the crowd up

Kötü haber kalabalığı gerdi

I love listening to the Eagles

Eagles dinlemeyi seviyorum

You are a piece of shit

Sen bir pisliksin

He is a total piece of shit

O tam bir pislik

He is a total piece of shit

O tam bir pislik

This car is a piece of shit

Bu araba tam bir çöp

I want to book a room

Bir oda ayırtmak istiyorum

They followed the book exactly

Tam olarak kural kitabına uydular

The accountant updated the books

Muhasebeci defterleri güncelledi

She wrote the address in her book

Adresi defterine yazdı

I read a good book

İyi bir kitap okudum

Please sign the guest book

Lütfen ziyaretçi defterini imzalayın

He has written several books

O birçok eser yazdı

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

I meant to call you

Seni aramayı planlamıştım

What he meant was clear

Kastettiği şey netti

You meant a lot to your friends

Arkadaşların için çok önemliydin

The red signal meant stop

Kırmızı sinyal dur anlamına geliyordu

You will get it when your father comes home

Baban eve geldiğinde azarlanacaksın

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I do not get it

Bunu anlamadım

Please get it to her by noon

Lütfen bunu ona öğlene kadar ulaştır

Can you get it for me

Benim için gidip getirebilir misin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I need to get it at the store

Onu mağazadan almam lazım

Now I get it

Şimdi durumu kavradım

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

All right I will go now

Tamam şimdi gideceğim

Everything will be all right

Her şey iyi olacak

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

I saw him two days ago

Onu iki gün önce gördüm