Better Call Saul — Season 1 Episode 7

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

She is a lovely person

O çok sevimli bir insan

We had a lovely day at the park

Parkta çok hoş bir gün geçirdik

She looks lovely in that dress

O bu elbise içinde çok hoş görünüyor

We should minimize the amount of waste

Atığı en aza indirmeliyiz

I come from a small town

Küçük bir kasabadan geliyorum

Problems come from stress

Sorunlar stresten kaynaklanır

He finally got the corner office

Sonunda köşe ofisi kaptı

The government created a fund for education

Hükümet eğitim için bir fon oluşturdu

They will fund the project

Projeyi finanse edecekler

The fund supports local schools

Fon yerel okulları destekliyor

We live in the digital age

Dijital çağda yaşıyoruz

Everyone ages

Herkes yaşlanır

People age as time passes

İnsanlar zaman geçtikçe yaşlanır

He put the phone in its case

Telefonu kılıfına koydu

The police are working on the case

Polis vaka üzerinde çalışıyor

I will schedule a meeting

Bir toplantı planlayacağım

My schedule is very busy

Programım çok yoğun

I need to make a schedule for the week

Haftalık bir plan yapmam gerekiyor

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

Could we have the check please

Hesabı alabilir miyiz lütfen

Please check your answers

Lütfen cevaplarınızı kontrol edin

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

I will walk you to the station

Seni istasyona kadar yürüyerek götüreceğim

Let me walk you through the process

Süreci sana adım adım anlatayım

You must turn over all the documents to the police

Tüm belgeleri polise teslim etmelisiniz

I need to turn this idea over in my mind

Bu fikri zihnimde tartmam gerekiyor

The police turned over every piece of evidence

Polis her kanıtı detaylıca inceledi

She stole the show

Tüm ilgiyi o topladı

This jacket was a steal

Bu ceket tam bir kelepir

She stole out of the house

Evden gizlice çıktı

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

She grabbed her keys and left

Anahtarlarını kaptı ve gitti

We made a plan for the trip

Gezi için bir plan yaptık

The fire is hot

Ateş sıcaktır

He fired the gun

Silahı ateşledi

He fired the furnace

Fırını tutuşturdu

He is a closet fan of that band

O bu grubun gizli bir hayranı

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

She is afraid of spiders

O örümceklerden korkar

I am afraid that we are late

Korkarım geç kaldık

They offered him a new job

Ona yeni bir iş teklif ettiler

He accepted the job offer

İş teklifini kabul etti

He offered his hand to her

Elini ona uzattı

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

It is a bit expensive though

Yine de biraz pahalı

I want to invest in this company

Bu şirkete yatırım yapmak istiyorum

This uniform invests him with authority

Bu üniforma ona otorite kazandırıyor

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

She has a quick mind

O hızlı kavrayan bir zihne sahip

He felt guilty about lying

Yalan söylediği için kendini suçlu hissetti

He felt guilty about lying

Yalan söylediği için suçluluk duydu

The jury found him guilty

Jüri onu suçlu buldu

I check on my plants every day

Her gün bitkilerime bakarım

His fly is open

Fermuarı açık

A fly is in the room

Odada bir sinek var

That idea will not fly

Bu fikir tutmayacak

We are short of time

Vaktimiz az

We had a short meeting

Kısa bir toplantı yaptık

He bought a new short

Yeni bir şort aldı

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

I did it out of curiosity

Bunu meraktan yaptım

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I hurt my elbow

Dirseğimi incittim

He elbowed his way through the crowd

Kalabalığın içinde dirsek atarak ilerledi

She is my business partner

O benim iş ortağım

She used a false passport

Sahte bir pasaport kullandı

The city is far away

Şehir çok uzakta

He is away for the weekend

O hafta sonu için uzakta

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

This is a free trial

Bu ücretsiz bir denemedir

Her life has been full of trials

Hayatı pek çok sınavla doluydu

This trial follows the standard procedure

Bu deneme standart prosedürü izliyor

She has custody of the children

Çocukların velayeti onda

The mother won custody of the children

Anne çocukların velayetini kazandı

They are fighting for custody of their child

Çocuklarının velayeti için savaşıyorlar

You look like your father

Babana benziyorsun

You look like your brother

Erkek kardeşine benziyorsun

I signed the lease today

Kira sözleşmesini bugün imzaladım

The lease expires next month

Kiralama sözleşmesi önümüzdeki ay sona eriyor

Please read the lease carefully before signing

Lütfen imzalamadan önce kira sözleşmesini dikkatlice okuyun

He owes his success to hard work

Başarısını çok çalışmaya dayandırıyor

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

His behavior upset everyone

Davranışları herkesi sinirlendirdi

She felt upset after the argument

Tartışmadan sonra üzgün hissetti

She is a skilled sewer

O yetenekli bir terzi

They have a baby on the way

Bir bebek bekliyorlar

My friend is on the way

Arkadaşım yolda

Now that you are here we can start

Mademki buradasın başlayabiliriz

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

It is necessary to drink water every day

Her gün su içmek gereklidir

I want to encourage you

Seni cesaretlendirmek istiyorum

My teacher encourages me to do my best

Öğretmenim elimden gelenin en iyisini yapmam için beni cesaretlendiriyor

My teacher encouraged me to study

Öğretmenim ders çalışmam için beni cesaretlendirdi

We decided to start with a clean slate

Her şeye yeni bir sayfa açmaya karar verdik

I will go with you to the store

Mağazaya seninle geleceğim

This tie goes with your suit

Bu kravat takım elbisene yakışıyor

Look at five across

Beş soldan sağaya bak

Are you across the project details

Proje detaylarından haberdar mısın

The news spread across the country

Haber ülke genelinde yayıldı

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

Vintage clothes are coming back

Vintage kıyafetler yeniden popüler oluyor

They welcomed the guests

Misafirleri karşıladılar

The prosecution presented their evidence

Savcılık kanıtlarını sundu

The club admits members only

Kulüp sadece üyeleri kabul eder

The students walked in a file

Öğrenciler tek sıra halinde yürüdü

She used a nail file

Tırnak törpüsü kullandı

See here

Buraya bak

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

I see what you mean

Ne demek istediğini anlıyorum