Better Call Saul — 2. Sezon Bölüm 4

The fabric is one yard long

Kumaş bir yarda uzunluğunda

The children are playing in the yard

Çocuklar bahçede oynuyor

I downloaded a new application

Yeni bir uygulama indirdim

She sent her job application

İş başvurusunu gönderdi

This information is need to know

Bu bilgi bilinmesi gereken bir şey

Access is on a need to know basis

Erişim sadece yetkili kişilerle sınırlıdır

Access is restricted to a need to know

Erişim sadece bilmesi gerekenler ile sınırlıdır

Access is limited to a need to know basis

Erişim bilmesi gerekenler esasına göre sınırlandırılmıştır

This information is need to know only

Bu bilgi sadece bilmesi gerekenler içindir

What is the purpose of this meeting

Bu toplantının amacı nedir

He assumed the role of manager

Yönetici rolünü üstlendi

I slept well last night

Dün gece iyi uyudum

She explained it simply

Bunu basitçe anlattı

I simply wanted to help

Sadece yardım etmek istedim

It is simply amazing

Bu kesinlikle harika

Stop lying around all day

Bütün gün boş boş yatmayı bırak

He is lying on the sofa

Koltukta uzanıyor

He is lying on the bed

O yatakta uzanıyor

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

Come on down to our party tonight

Bu akşam partimize buyrun gelin

It is my responsibility to finish the work

İşi bitirmek benim sorumluluğum

Use the beater to mix the eggs

Yumurtaları karıştırmak için çırpıcıyı kullan

He is a known beater

O bilinen bir dayakçıdır

The beater scored a point

Vurucu bir sayı yaptı

Do you speak Spanish

İspanyolca konuşabilir misin

I am speaking right now

Şu anda konuşuyorum

Please speak slowly

Lütfen yavaş konuşun

He speaks to the crowd

Kalabalığa hitap ediyor

It is next to impossible

Bu neredeyse imkansız

Who is next to go

Gitmek için sıradaki kim

The book is next to the lamp

Kitap lambanın yanında

A passerby saw the accident

Yoldan geçen biri kazayı gördü

How can you justify this decision?

Bu kararı nasıl haklı çıkarabilirsin?

There is a tall tree in the garden

Bahçede uzun bir ağaç var

The dog treed the cat

Köpek kediyi ağaca tırmandırdı

He leaned against the wall

Duvara yaslandı

It is against the rules

Bu kurallara aykırı

The management decided to hire more staff

Yönetim daha fazla personel almaya karar verdi

His management is perfect for this role

Onun yöneticiliği bu rol için mükemmel

The management decided to change the policy

Yönetim politikayı değiştirmeye karar verdi

She has a successful career in medicine

Tıpta başarılı bir kariyeri var

The athlete ended her career after ten years

Sporcu çalışma dönemini on yılın sonunda bitirdi

He will recover soon

Yakında iyileşecek

He is out to prove everyone wrong

O herkesi haksız çıkarmaya kararlı

We spoke face to face

Yüz yüze konuştuk

Let's meet face to face

Yüz yüze buluşalım

We had a face-to-face meeting today

Bugün yüz yüze bir görüşme yaptık

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

February is the second month of the year

Şubat yılın ikinci ayıdır

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

He is ten years old

O on yaşındadır

It has been five years

Beş yıl oldu

I have lived here for two years

İki yıldır burada yaşıyorum

It has been years since we met

Görüşmeyeli yıllar oldu

The project will take one year

Proje bir sene sürecek

He got involved in the project

Projeye dahil oldu

This is an involved process

Bu karmaşık bir süreç

They are involved with each other

Birbirleriyle romantik bir ilişki içerisindeler

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

This meeting is a follow up to the first one

Bu toplantı birincisinin devamıdır

We need a follow up plan

Takip eden bir plana ihtiyacımız var

I will send a follow-up email

Bir takip e-postası göndereceğim

The police will follow up on the leads

Polis ipuçlarını araştıracak

You should follow up with the client

Müşteriyle tekrar iletişime geçmelisin

I will follow up on your request

İsteğini takip edeceğim

This is the clothing department

Burası giyim reyonu

She works in the marketing department

Pazarlama bölümünde çalışıyor

He works in the sales department

O satış bölümünde çalışıyor

She hides her diary under the bed

Günlüğünü yatağın altına saklar

The manager denied my request for time off

Müdür izin talebimi reddetti

He tried to deny the facts

Gerçekleri inkar etmeye çalıştı

She denies any involvement in the accident

Kazaya karıştığını reddediyor

I have worked here since day one

Burada ilk günden beri çalışıyorum

I got caught in the rain

Yağmura yakalandım

He caught the ball

Topu yakaladı

The thief was caught by the police

Hırsız polis tarafından yakalandı

This is a special case

Bu özel bir durum

The police are working on the case

Polis vaka üzerinde çalışıyor

He looks like his father

Babasına benziyor

She looks like her mother

O annesine benziyor

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

It looks like rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

I can stand the noise

Gürültüye tahammül edebiliyorum

She stood straight to show respect

Saygı göstermek için dik durdu

The camera is on a stand

Kamera bir desteğin üzerinde

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

You are my only friend

Sen benim tek arkadaşımsın

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

This computer system is state of the art

Bu bilgisayar sistemi en son teknolojidir

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

My watch is broken

Saatim bozuk

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

He is good at selling his ideas to everyone

Fikirlerini herkese pazarlama konusunda başarılıdır

She is selling her car

O arabasını satıyor

Bye, mom

Bay bay anne

He decided to pull his request

İsteğini geri çekmeye karar verdi

I felt a strong pull towards him

Ona karşı güçlü bir çekim hissettim

I can deal with this

Bununla başa çıkabilirim

This task takes a great deal of time

Bu görev çok fazla zaman alıyor

He was arrested for dealing drugs

Uyuşturucu ticaretinden tutuklandı

They took measures to improve safety

Güvenliği artırmak için önlemler aldılar

He holds a high measure in the community

Toplumda yüksek bir mevkisi var

We need to measure the progress

İlerlemeyi belirlememiz gerekiyor

This is a written document

Bu yazılı bir belgedir

Her name is written on the note

Adı notun üzerine yazılmış

This is a written contract

Bu yazılı bir sözleşmedir

I drank water instead of coffee

Kahve yerine su içtim

You should study instead of sleeping

Uyumak yerine ders çalışmalısın

I used butter instead of oil

Yağ yerine tereyağı kullandım

I drank tea instead of coffee

Kahve yerine çay içtim

I can fit in a quick meeting

Hızlı bir toplantı için yer açabilirim

He tries to fit in with his new colleagues

O yeni çalışma arkadaşlarına uyum sağlamaya çalışıyor

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

Cattle roam on the range

Sığırlar merada otluyor

Wild horses range across the plains

Vahşi atlar ovalarda dolaşır

Do not be an idiot

Aptal olma

The club admits members only

Kulüp sadece üyeleri kabul eder

He gave a little chuckle

Hafifçe kıkırdadı

She chuckled at the joke

Şakaya kıkırdayarak güldü

He started to chuckle at the funny video

Komik videoya kıkırdamaya başladı

The image is very clear

Görüntü çok net

Doctors can image the body with this machine

Doktorlar bu makineyle vücudu görüntüleyebilir

The suspect had to take a lie detector test

Şüpheli yalan makinesi testine girmek zorundaydı

I am parking the car

Arabayı park ediyorum

This parking is full

Bu otopark dolu

Parking is forbidden here

Burada park etmek yasaktır

The band will headline the concert tonight

Grup bu akşamki konserde baş sanatçı olacak

She will headline the music festival tonight

O bu gece müzik festivalinde baş sanatçı olacak

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

Let's get down to brass tacks

Hadi asıl konuya gelelim

Let's get down to brass tacks

Hadi işin özüne gelelim

Let us get down to brass tacks

Hadi işin özüne gelelim

Deep thinking helps us learn

Derin düşünme öğrenmemize yardımcı olur

I am thinking about the answer

Cevap hakkında düşünüyorum

I am thinking he is tired

Onun yorgun olduğunu sanıyorum

Deep thinking helps solve problems

Derin düşünme sorunları çözmeye yardımcı olur

She set out to become a doctor

Doktor olmaya niyetlendi

The report sets out the facts

Rapor gerçekleri ortaya koyuyor

We need more daylight

Daha fazla güneş ışığına ihtiyacımız var

I keep my money in my wallet

Paramı cüzdanımda taşıyorum

Some people use the word wallet as a slang term for female genitalia

Bazı insanlar wallet kelimesini kadın cinsel organı için argo bir terim olarak kullanır

I keep my money in my wallet

Paramı cüzdanımda tutuyorum

I need to earn money

Para kazanmam gerekiyor

She earns a salary

O maaş kazanıyor

He earns payment for his work

Yaptığı iş için ücret alıyor